אל תגידו זקנו כבר ימינו
אל תאמרו ארץ חול וישימון
רק זיכרו איך היפרו עלומינו
ארץ זית ותאנה ורימון
Не говорите: наши дни уже постарели,
не говорите: земля песка и пустыни.
Лишь помните, как расцвела наша юность —
земля оливы, инжира и граната.
גם אם רע היומיום ואם מר
יש אתמול עוד ויש עוד מחר
אז נרימה כוסית לעולם
ונשיר לדורות כולם
גם אם רע הימיום ואם מר
יש אתמול עוד ויש עוד מחר
אז נרימה כוסית "לחיים"
לחיי הדורות הבאים!
Даже если повседневность тяжела и горька,
есть ещё вчера и есть ещё завтра.
Так поднимем бокал за весь мир,
и споём для всех поколений.
Даже если повседневность тяжела и горька,
есть ещё вчера и есть ещё завтра.
Так поднимем бокал «Лехаим» —
за жизнь грядущих поколений!
כל זיקנה מחדשת ימיה
ופורשת כנפי עוף החול
ואשרי הזוכה ושומע
את חייו שוב יוצאים במחול
Всякая старость обновляет свои дни
и расправляет крылья феникса.
Счастлив тот, кому довелось услышать,
как его жизнь вновь пускается в пляс.
יש עוד אור לדמעה ויש פרח
והזמר סובב עוד ועוד
זה סימן שלא סוף שיש דרך
שעוד יש לנו דרך לצעוד
Есть ещё свет для слезы, и есть цветок,
и песня всё кружится вновь и вновь —
это знак, что не конец, что есть дорога,
что у нас ещё есть путь идти.
אז נרימה כוסית לעולם
לחיי הדורות כולם
Так поднимем бокал за весь мир,
за жизнь всех поколений.
