Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kol Hayonim - כל היונים
Kol Hayonim - כל היוניםYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Песня Kol Hayonim - כל היונים на иврите

כל היונים תעופנה אל השחר כל השחפים ישובו אל הים כל הזמירים ייתנו בשיר קולם והעורבים ינומו בקנם (ידומו לעולם)
Все голуби полетят к рассвету Все чайки вернутся к морю Все соловьи запоют А вороны уснут в своих гнёздах (замолкнут навсегда)
במקום רובים מכודנים נישא לך פרח בכוונת במקום חגור של רימונים תצחק לך כלנית אודמת
Вместо винтовок с примкнутыми штыками Принесём тебе цветок в прицеле Вместо ремня с гранатами Улыбнётся тебе алая анемона
כל היונים תעופנה אל השחר כל השחפים ישובו אל הים כל הזמירים ייתנו בשיר קולם והעורבים ינומו בקנם (ידומו לעולם)
Все голуби полетят к рассвету Все чайки вернутся к морю Все соловьи запоют А вороны уснут в своих гнёздах (замолкнут навсегда)
במקום מדי קרב וקסדה נלבש טלית שדות ולחם במקום עופרת ופלדה נישא לך שק של שיר על שכם
Вместо боевой формы и каски Наденем талит из полей и хлеба Вместо свинца и стали Понесём тебе на плече мешок песен
כל היונים תעופנה אל השחר כל השחפים ישובו אל הים כל הזמירים ייתנו בשיר קולם והעורבים ינומו בקנם (ידומו לעולם)
Все голуби полетят к рассвету Все чайки вернутся к морю Все соловьи запоют А вороны уснут в своих гнёздах (замолкнут навсегда)
במקום חרמ"ש ושריונים הטרקטור יחרוש בתלם במקום שריקת הסילונים ישרוק לך שיר חדש העלם
Вместо мотопехоты и бронетехники Трактор вспашет борозду Вместо свиста реактивных самолётов Юноша насвистит тебе новую песню
כל היונים תעופנה אל השחר כל השחפים ישובו אל הים כל הזמירים ייתנו בשיר קולם והעורבים ינומו בקנם (ידומו לעולם)
Все голуби полетят к рассвету Все чайки вернутся к морю Все соловьи запоют А вороны уснут в своих гнёздах (замолкнут навсегда)

Слова из песни Kol Hayonim - כל היונים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
все
היונים
голуби
תעופנה
улетят
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
אל
к
השחר
рассвет
ש-ח-ר
השחפים
чайки
ש-ח-ף
ישובו
вернутся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
הים
море
הזמירים
соловьи
ז-מ-ר
לָשִׁיר
петь
יתנו
дадут
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
בשיר
в песне
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
קולם
их голос
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
говорить
והעורבים
и вороны
ע-ר-ב
ינומו
задремлют
נ-ו-ם
לָנוּם
дремать
בקנם
в их гнезде
ק-נ
לְקַנֵּן
гнездиться
ידמו
умолкнут
ד-מ-מ
לִדֹּם
молчать
לעולם
навсегда
ע-ו-ל-ם
במקום
вместо
מ-ק-ו-ם
רובים
винтовки
לִירוֹת
стрелять
מכודנים
со штыками (примкнутыми)
נשא
понесём
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести
לך
тебе
פרח
цветок
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
בכונת
в прицеле
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
прицеливаться
חגור
снаряжение (пояс)
ח-ג-ר
לַחְגֹּר
подпоясаться
של
из/«of»
רמונים
гранаты
ר-מ-נ
תצחק
улыбнётся
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться
כלנית
анемона
לִפְרֹחַ
цвести
אודמת
алая/румяная
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
краснеть
מדי
мундиры (форма род.)
מ-ד-ד
לִלְבֹּשׁ
носить (одежду)
קרב
бой
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
сражаться
וקסדה
и каска
לִלְבֹּשׁ
носить/надеть
נלבש
наденем
ל-ב-ש
לִלְבֹּשׁ
надеть
טלית
талит (молитвенный шарф)
לְהִתְכַּסּוֹת
покрываться
שדות
поля
ש-ד-ה
לַעֲבֹד
обрабатывать (поле)
ולחם
и хлеб
ל-ח-ם
לֶאֱכוֹל
есть
עופרת
свинец
ע-פ-ר
ופלדה
и сталь
שק
мешок
ש-ק
לָשֵׂאת
нести
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
על
на
שכם
плечо
ש-כ-ם
לָשֵׂאת
нести
חרמ״ש
механизированная пехота
ושריונים
и бронетехника (танки)
ש-ר-י-נ
לְשַׁרְיֵן
бронировать
הטרקטור
трактор
לַחְרוֹשׁ
пахать
יחרש
вспашет
ח-ר-שׁ
לַחְרוֹשׁ
пахать
בתלם
в борозде
ת-ל-ם
לְתַּלֵּם
нарезать борозды
שריקת
свист (чей-то)
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
свистеть
הסילונים
реактивные самолёты
ס-י-ל
לָטוּס
летать (на самолёте)
ישרוק
свистнет
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
свистеть
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
העלם
юноша
ע-ל-ם