Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ech Korim La’ahava Sheli - איך קוראים לאהבה שלי
Ech Korim La’ahava Sheli - איך קוראים לאהבה שליYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Песня Ech Korim La’ahava Sheli - איך קוראים לאהבה שלי на иврите

וזה עולם יפה ממש וזה מזרח תיכון חדש וזוהי יפו תל אביב זה רק שבוע לא רגוע מסביב וזאת בועה מאוד קטנה וזה אני וזה אתה זה לא זהב זה סתם נוצץ וזאת בועה שאם תיגע היא תתפוצץ
И это действительно красивый мир И это новый Ближний Восток А это Яффо–Тель-Авив Это всего лишь беспокойная неделя вокруг И это очень маленький пузырь И это я, и это ты Это не золото, это просто блестит И это пузырь, который, если тронешь, лопнет
ואלה הם חיינו בזמן האחרון יכול להיות יותר טוב יכול לבוא אסון ערב טוב יאוש ולילה טוב תקווה מי הבא בתור ומי בתור הבא
И такова наша жизнь в последнее время Может быть лучше Может прийти беда Добрый вечер, отчаяние, и спокойной ночи, надежда Кто следующий в очереди и кто в следующей очереди
וזה רובה זה מצלמה זה מצטלם כמו מלחמה וזה נשמע כמו יריות ואין כמו יפו בלילות זה לא האש זה הגפרור זה לא מקטרת זה ציור וזה אתה וזה אני חבל שיום ראשון זה לא שני
И это винтовка, это камера Это снимается как война И это звучит как выстрелы И нет ничего лучше Яффо по ночам Это не огонь, это спичка Это не трубка, это картина И это ты, и это я Жаль, что воскресенье — не понедельник
ואלה הם חיינו בזמן האחרון יכול להיות יותר טוב יכול לבוא אסון ערב טוב יאוש ולילה טוב תקווה מי הבא בתור ומי בתור הבא
И такова наша жизнь в последнее время Может быть лучше Может прийти беда Добрый вечер, отчаяние, и спокойной ночи, надежда Кто следующий в очереди и кто в следующей очереди
אם סופה היא שיר של רוח איזו מנגינה יש לתקווה איך קוראים לאהבה שלי לאהבה שלך ערב טוב ייאוש ולילה טוב תקווה מי הבא בתור ומי בתור הבא
Если буря — это песня ветра Какая мелодия у надежды Как зовут мою любовь Твою любовь Добрый вечер, отчаяние, и спокойной ночи, надежда Кто следующий в очереди и кто в следующей очереди
וזה הסתיו וזה עצוב וזה הבית זה הכלוב זה לא סיגריה ראשונה זה בטח לא סיגריה אחרונה זה מכונת המחשבות שלא הצלחתי לכבות וזה אני וזה אתה זה הביחד שהיה כלא היה
И вот осень, и это грустно И это дом, это клетка Это не первая сигарета И уж точно не последняя сигарета Это машина мыслей Которую я не смог выключить И это я, и это ты Это наше «вместе», которого как будто и не было
ואלה הם חיינו בזמן האחרון יכול להיות יותר טוב יכול לבוא אסון ערב טוב יאוש ולילה טוב תקווה מי הבא בתור ומי בתור הבא
И такова наша жизнь в последнее время Может быть лучше Может прийти беда Добрый вечер, отчаяние, и спокойной ночи, надежда Кто следующий в очереди и кто в следующей очереди
אם סופה היא שיר של רוח איזו מנגינה יש לתקווה איך קוראים לאהבה שלי לאהבה שלך ערב טוב ייאוש ולילה טוב תקווה מי הבא בתור ומי בתור הבא
Если буря — это песня ветра Какая мелодия у надежды Как зовут мою любовь Твою любовь Добрый вечер, отчаяние, и спокойной ночи, надежда Кто следующий в очереди и кто в следующей очереди

Глаголы из песни Ech Korim La’ahava Sheli - איך קוראים לאהבה שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגע
(ты) тронешь/коснёшься
נגע
לָגַעַת
коснуться
תתפוצץ
(она) взорвётся
פוצץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לבוא
прийти
בוא
לָבוֹא
прийти
מצטלם
(он) фотографируется
צלם
לְהִצְטַלֵּם
фотографироваться
נשמע
слышится, звучит
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться
קוראים
(они) зовут/называют; читают
קרא
לִקְרוֹא
звать/называть; читать
הצלחתי
я преуспел(а)
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לכבות
выключить, погасить
כבה
לְכַבּוֹת
выключить/погасить
שהיה
который был
היה
לִהְיוֹת
быть
היה
(он) был
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Ech Korim La’ahava Sheli - איך קוראים לאהבה שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וזה
и это
עולם
мир (вселенная)
עלם
יפה
красивый
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать, делать красивее
ממש
действительно, прямо
ממש
מזרח
восток
זרח
לִזְרוֹחַ
восходить (о солнце), сиять
תיכון
средний, центральный
תוך
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
וזוהי
и это (она)
יפו
Яффо (город)
תל
холм; Тель- (в топониме)
אביב
весна; Авив (в названии)
זה
это
רק
только
שבוע
неделя
שבע
לא
не
רגוע
спокойный
רגע
לְהִירָגֵעַ
успокоиться
מסביב
вокруг
סבב
וזאת
и эта
בועה
пузырь
בוע
לְהִתְבַּעְבֵּעַ
пузыриться
מאד
очень
קטנה
маленькая
קטן
לְקַטֵּן
уменьшать
אני
я
אתה
ты (м.)
זהב
золото
זהב
לְזַהֵב
позолачивать
סתם
просто, так себе; без особой причины
נוצץ
блестящий, сверкающий
נצץ
לִנְצוֹץ
сверкать
שאם
что если
תגע
(ты) тронешь/коснёшься
נגע
לָגַעַת
коснуться
היא
она
תתפוצץ
(она) взорвётся
פוצץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
ואלה
и эти
הם
они (м.)
חיינו
наша жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
בזמן
во время, в последнее время (контекстуально)
זמן
האחרון
последний; недавний
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
יכול
может, в силах
יכל
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
יותר
больше
יתר
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
לבוא
прийти
בוא
לָבוֹא
прийти
אסון
бедствие, катастрофа
ערב
вечер
ערב
יאוש
отчаяние
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
ולילה
и ночь
ליל
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
מי
кто
הבא
следующий
בוא
לָבוֹא
прийти
בתור
в очереди
תור
ומי
и кто
רובה
винтовка
מצלמה
камера, фотоаппарат
צלם
לְצַלֵּם
фотографировать
מצטלם
(он) фотографируется
צלם
לְהִצְטַלֵּם
фотографироваться
כמו
как, словно
מלחמה
война
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться, воевать
נשמע
слышится, звучит
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться
יריות
выстрелы, стрельба
ירה
לִירוֹת
стрелять
ואין
и нет
בלילות
по ночам
ליל
האש
огонь
אש
הגפרור
спичка
גפר
מקטרת
курительная трубка
קטר
ציור
рисунок, живопись
ציר
לְצַיֵּר
рисовать
חבל
жаль
שיום
что (день ...)
ראשון
первый; воскресенье
ראש
שני
второй; понедельник
אם
если
סופה
буря, ураган
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
של
из, принадлежности ("of")
רוח
ветер; дух
רוח
איזו
какая
מנגינה
мелодия
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
יש
есть, имеется
לתקוה
к надежде (к/для надежды)
קוה
איך
как
קוראים
(они) зовут/называют; читают
קרא
לִקְרוֹא
звать/называть; читать
לאהבה
к любви (к любви)
אהב
שלי
мой
שלך
твой (м.)
הסתיו
осень
סתו
עצוב
грустный
עצב
לְהֵיעָצֵב
печалиться
הבית
дом
בית
הכלוב
клетка
סיגריה
сигарета
ראשונה
первая (ж.)
ראש
בטח
конечно; наверное
אחרונה
последняя (ж.)
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
מכונת
машина (связ.)
המחשבות
мысли (с опр. артиклем)
חשב
לַחְשֹׁב
думать
שלא
что не; чтобы не
הצלחתי
я преуспел(а)
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לכבות
выключить, погасить
כבה
לְכַבּוֹת
выключить/погасить
הביחד
«вместе» (состояние единства)
יחד
לְאַחֵד
объединять
שהיה
который был
היה
לִהְיוֹת
быть
כלוא
как будто не
היה
(он) был
היה
לִהְיוֹת
быть