Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Degel Shachor - דגל שחור
Degel Shachor - דגל שחורNoroz - נורוז & Ori Shochat - אורי שוחט

Песня Degel Shachor - דגל שחור на иврите

[אינטרו] !שוחט
[Интро] Шохет!
[פזמון] עליתי על הסוס עליתי על הגל עלית על סרטון היית במחדל אם אני מגף מעור אתה סנדל תמדבר כמו נקניק אני מביא חרדל
[Припев] Я вскочил на коня, поймал волну, Ты попал на видос — ты облажался. Если я кожаный сапог — ты сандалия. Ты бормочешь как сосиска, я приношу горчицу.
[וורס 1] כשאתה בקושי אז החברים תומכים כשאתה מצליח אז החברים הולכים כי אז כולם אחים מהגן אני נשבע לא אנלא יכול לסדר כרטיס לך ואחותך תמעניין לי תביצה לא דיברנו כבר יותר משנה אנלא מבין את החוצפה כנראה שאין להם בושה או שבזיכרון שלהם יש חוויה שונה לא באמת אכפת לי לא נורא מתמצא גם בפוליטיקה פוליטיקה של החיים אחינו לא טעה אני גובה לפי דקה אז תחכה לי בכניסה קצת נדפק לי הקופסא החיים עמדת שמירה דופק גלגול בעוד שעה אני ויתרתי על הקרדיט רק תביא לי את הצ׳ק תנועות של כסף מהאימייל על המק אל תגיד שנורוז לא פינק זה השיט הזה שגורם לך לזנק זה האדליב הדפוק שעוד יגרום לך להחנק (תזהר) מערבי פרוע הוא שלוף יהיה פיגוע זה געגוע דיי נוסטלגי לפצוע שסוע אני שולח סיוע חכה לי בשיפוע
[Куплет 1] Когда ты еле держишься — друзья поддержат, Когда добиваешься — друзья уходят. Потом все «братья с детсада», клянусь. Нет, я не могу достать билеты тебе и твоей сестре. Мне это до лампочки. Мы уже больше года не говорили, Не понимаю эту хуцпу. Похоже, им совсем не стыдно, Или в их памяти другая версия. Мне правда не важно — не беда. Я шарю и в политике, В политике жизни — наш брат не ошибся. Я беру оплату поминутно, Так что жди меня у входа. Башка чуть поехала, Жизнь — как пост охраны. Скручу косяк через час. Я отказался от кредита — только выдай чек. Движения денег — с имейла на Мак. Не говори, что Шнороз не баловал. Это та фигня, что заставляет тебя взлететь. Это кривой адлиб, от которого ты ещё задохнёшься. (Осторожно) Дикий Запад: он уже выхватил — будет замес. Это такая ностальгия по израненному, раскроенному. Я шлю подмогу — жди меня на уклоне.
[פזמון] עליתי על הסוס עליתי על הגל עלית על סרטון היית במחדל אם אני מגף מעור אתה סנדל תמדבר כמו נקניק אני מביא חרדל
[Припев] Я вскочил на коня, поймал волну, Ты попал на видос — ты облажался. Если я кожаный сапог — ты сандалия. Ты бормочешь как сосиска, я приношу горчицу.
[ורס 2] מוזג תלין שלי לפנטה מורגנה בשמש דימיינתי עליה עוד נמש על אמת אם הולכים למסעדה אז היא לא משלמת היא הבינה כבר על מה היא חותמת אני הבנתי שאנלא במסגרת לך תקנה עוד איזה בושם בכוורת אני בחור דיי מפוקפק יש לי משכורת משוערת נפש קצת שוררת מציאות טיפה שורטת אבל כולי לתפארת הצמרת אז בסדר כשנכנס לי עוד פרוייקט אז יש לי בלגאן בחדר בראש שומר על סדר אני חד יותר מבלנדר יש הרבה הרבה מעבר בלי נדר לא מפחד מהפחד אני רואה הכל ככה מתרכז בצלחת שלי עושה את זה אחלה נשבע אתה יוצא חומוס לך תנגב לך לאפה או תנגב את הכאפה או שתדבר אל הלאמפה יא טמבל (למה ככה)
[Куплет 2] Наливаю свой лин в фата-моргану на солнце, Воображал на ней ещё одну веснушку — по‑настоящему. Если идём в ресторан — она не платит, Она уже поняла, под чем подписывается. Я понял, что я вне рамок. Иди купи ещё какой‑нибудь парфюм «в улье». Я парень довольно мутный, у меня примерная зарплата, Душа слегка своенравная, реальность чуть царапает, Но я весь — на славу вершины, так что окей. Как только заходит новый проект — у меня бардак в комнате, В голове держу порядок — я острее блендера. Есть куда, куда дальше — без обещаний. Я не боюсь страха — так я всё и вижу, Сосредоточен на своей тарелке — делаю это классно. Клянусь, ты выходишь хумусом — иди вытри это лавашем, Или сотри пощёчину, или поговори с лампой, Эй, дурень. (Почему так?)
[פזמון] עליתי על הסוס עליתי על הגל עלית על שרטון היית במחדל אם אני מגף מעור אתה סנדל תמדבר כמו נקניק אני מביא חרדל
[Припев] Я вскочил на коня, поймал волну, Ты сел на мель — ты облажался. Если я кожаный сапог — ты сандалия. Ты бормочешь как сосиска, я приношу горчицу.

Глаголы из песни Degel Shachor - דגל שחור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עליתי
я поднялся/залез
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
עלית
ты поднялся/залез
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תמדבר
(ты) говоришь (разг.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מביא
приносит/я приношу
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить
תומכים
поддерживают
ת-מ-כ
לִתְמוֹךְ
поддерживать
מצליח
преуспевает
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
הולכים
идут/ходим
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
поклясться
לסדר
устроить/упорядочить
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить/организовать
תמענין
(тебя) интересует (сленг)
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
интересовать
דיברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מבין
понимаю
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
מתמצא
разбирается, ориентируется
מ-צ-א
לְהִתְמַצֵּא
ориентироваться
טעה
ошибся
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
גובה
взимáю (плату)
ג-ב-ה
לִגְבּוֹת (תשלום)
взыскивать (плату)
תחכה
подожди (буд./пов.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
נדפק
(я) встрял/меня накрыло (сленг)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵק (сленг)
влипнуть; сломаться (разг.)
דופק
стучу; (сленг) делаю
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
стучать; (сленг) делать
ויתרתי
я отказался
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказываться/уступать
תביא
принеси/принесёшь
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить
תגיד
скажи/скажешь
א-מ-ר/ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
פינק
побаловал, угостил
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
баловать, угощать
שגורם
который вызывает
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
вызывать, причинять
לזנק
рывком взлететь/прыгнуть
ז-נ-ק
לְזַנֵּק
скакнуть/взлететь
יגרום
(он) вызовет
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
вызывать
להיחנק
задохнуться/подавиться
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
задыхаться/подавиться
תזהר
осторожно!/будь осторожен
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לפצוע
ранить
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
שולח
посылаю
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
חכה
подожди
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מוזג
наливаю/бармен
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
наливать
תלין
переночуешь; будешь ночевать
ל-ו-ן
לָלוּן
ночевать
דמיינתי
я вообразил
ד-מ-י-נ
לְדַמְיֵן
воображать
משלמת
платит (она)
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
платить
הבינה
поняла
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
חותמת
подписывает
ח-ת-מ
לַחְתוֹם
подписывать
הבנתי
я понял
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
תקנה
(ты) купишь; купи
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
שוררת
царит/преобладает
ש-ר-ר
לִשְׂרוֹר
царить/преобладать
שורטת
царапает
ש-ר-ט
לִשְׂרוֹט
царапать
כשנכנס
когда (он) входит
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
שומר
сохраняю; берегу
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять/беречь
מפחד
боюсь
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מתרכז
сосредотачиваюсь
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
сосредоточиться
עושה
делаю
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
יוצא
выходишь; получается
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
תנגב
обмакивай/вытирай (ты)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
обтирать; макать
שתדבר
чтоб ты говорил
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить

Слова из песни Degel Shachor - דגל שחור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
שוחט
шойхет; резник (ритуальный)
ש-ח-ט
לִשְׁחוֹט
зарезать (кошерно)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напе́вать
עליתי
я поднялся/залез
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
על
на
הסוס
(этот) конь
ס-ו-ס
לִרְכּוֹב
ехать верхом
הגל
(эта) волна
ג-ל-ל
עלית
ты поднялся/залез
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
סרטון
видеоролик
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
снимать (видео)
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
במחדל
в упущении/провале
ח-ד-ל
אם
если
אני
я
מגף
сапог
מ-ג-ף
לִנְעוֹל
обувать/надевать (обувь)
מעור
кожаный (из кожи)
ע-ו-ר
לְעַבֵּד
дуби́ть/обрабатывать (кожу)
אתה
ты (м.)
סנדל
сандалия
ס-נ-ד-ל
לִנְעוֹל
обувать/надевать (обувь)
תמדבר
(ты) говоришь (разг.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כמו
как, подобно
נקניק
сосиска/колбаска
נ-ק-נ-ק
לְנַקְנֵק
делать колбасу; разводить (сленг)
מביא
приносит/я приношу
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить
חרדל
горчица
ח-ר-ד-ל
לְתַבֵּל
приправлять
כשאתה
когда ты
בקושי
с трудом, еле-еле
ק-ש-י
לְהִתְקַשּׁוֹת
испытывать трудности
אז
тогда
החברים
друзья (эти)
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться; соединяться
תומכים
поддерживают
ת-מ-כ
לִתְמוֹךְ
поддерживать
מצליח
преуспевает
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
הולכים
идут/ходим
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
כי
потому что/что
כלם
все (они)
אחים
братья
א-ח-ה
מהגן
из детсада
ג-נ-ן
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
поклясться
לא
не/нет
אנלא
я не (разг. слитно)
יכול
способен, могу
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
быть способным
לסדר
устроить/упорядочить
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить/организовать
כרטיס
билет; карта
כ-ר-ט-ס
לך
тебе/твой (дат.)
ואחותך
и твоя сестра
א-ח-ו
תמענין
(тебя) интересует (сленг)
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
интересовать
לי
мне/у меня
תביצה
(ту) яйцо (сленг)
ב-י-צ
דיברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כבר
уже
יותר
больше
משנה
год (в выр. «более года»)
ש-נ-ה
מבין
понимаю
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
את
(вин. падеж, част.)
החוצפה
наглость, хуцпа
ח-צ-פ
לְהִתְחַצֵּף
наглеть
כנראה
видимо, по-видимому
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
שאין
что нет
להם
им/у них
בושה
стыд
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
או
или
שבזכרון
что в памяти
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שלהם
их (принадлежность)
יש
есть/имеется
חויה
опыт, впечатление
ח-ו-י
לַחֲווֹת
испытывать
שונה
другой, отличный
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
באמת
действительно, по правде
אכפת
не всё ли равно (в выр. «не важно мне»)
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться/заботить(ся)
נורא
ужасный; очень (усил.)
נ-ו-ר
מתמצא
разбирается, ориентируется
מ-צ-א
לְהִתְמַצֵּא
ориентироваться
בפוליטיקה
в политике
פ-ל-ט-ק (לוע)
פוליטיקה
политика
פ-ל-ט-ק (לוע)
של
из, принадлежность (частица «шель»)
החיים
жизнь (мн., собир.)
ח-י-ה
אחינו
наш брат
א-ח-ה
טעה
ошибся
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
גובה
взимáю (плату)
ג-ב-ה
לִגְבּוֹת (תשלום)
взыскивать (плату)
לפי
по, согласно
דקה
минута
ד-ק-ק
תחכה
подожди (буд./пов.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
בכניסה
у входа/на входе
כ-נ-ס
קצת
немного
נדפק
(я) встрял/меня накрыло (сленг)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵק (сленг)
влипнуть; сломаться (разг.)
הקופסא
коробка
ק-פ-ס
עמדת
позиция/пост (констр.)
ע-מ-ד
שמירה
охрана/сторожа
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/соблюдать
דופק
стучу; (сленг) делаю
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
стучать; (сленг) делать
גלגול
скатывание/ролл; (сленг) косяк
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
скатывать/крутить
בעוד
через; ещё
שעה
час
ש-ע-ה
ויתרתי
я отказался
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказываться/уступать
הקרדיט
кредит/кредиты (заслуга)
רק
только
תביא
принеси/принесёшь
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить
הצ׳ק
чек (банковский)
תנועות
движения; транзакции (разг.)
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
כסף
деньги; серебро
כ-ס-ף
מהאימייל
из имейла
המק
мак (компьютер)
אל
не (запрещение)
תגיד
скажи/скажешь
א-מ-ר/ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
שנורוז
Навруз (праздник)
פינק
побаловал, угостил
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
баловать, угощать
זה
это/этот
השיט
эта фигня/шит (сленг)
הזה
этот (указат.)
שגורם
который вызывает
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
вызывать, причинять
לזנק
рывком взлететь/прыгнуть
ז-נ-ק
לְזַנֵּק
скакнуть/взлететь
האדליב
эдлиб (импровизация)
הדפוק
паршивый, «долбаный»
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
долбить; (сленг) портить
שעוד
что ещё/всё ещё
יגרום
(он) вызовет
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
вызывать
להיחנק
задохнуться/подавиться
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
задыхаться/подавиться
תזהר
осторожно!/будь осторожен
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
מערבי
западный
ע-ר-ב
פרוע
дикой/растрёпанный
פ-ר-ע
לִפְרוֹעַ
бесчинствовать; растрепать
הוא
он
שלוף
вытащенный, наготове
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
вытащить/выхватить
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פגוע
теракт
פ-ג-ע
געגוע
тоска, ностальгия
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
די
довольно, хватит
נוסטלגי
ностальгический
לפצוע
ранить
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
שסוע
разорванный, рассечённый
ש-ס-ע
לִשְׂסוֹעַ
рассекать/разрывать
שולח
посылаю
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
סיוע
помощь, содействие
ס-י-ע
לְסַיֵּעַ
содействовать/помогать
חכה
подожди
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
בשפוע
на склоне/уклоне
ש-פ-ע/ש-פ-ע? (שיפוע)
ורס
верc (куплет)
1
1
מוזג
наливаю/бармен
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
наливать
תלין
переночуешь; будешь ночевать
ל-ו-ן
לָלוּן
ночевать
שלי
мой
לפנטה
к «Фата» (в «Фата Моргана») (разг.)
מורגנה
Моргана (в «Фата Моргана»)
בשמש
на солнце
ש-מ-ש
דמיינתי
я вообразил
ד-מ-י-נ
לְדַמְיֵן
воображать
עליה
на ней
עוד
ещё; ещё один
נמש
веснушка
אמת
правда, реально
א-מ-ת
לְאַשֵּׁר/לְאָמֵת
подтверждать/верифицировать
למסעדה
в ресторан
ס-ע-ד
היא
она
משלמת
платит (она)
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
платить
הבינה
поняла
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
מה
что
חותמת
подписывает
ח-ת-מ
לַחְתוֹם
подписывать
הבנתי
я понял
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שאנלא
что я не (разг.)
במסגרת
в рамках/в рамках (сферe)
ס-ג-ר
תקנה
(ты) купишь; купи
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
איזה
какой-то/какой
בשם
духи, парфюм
ב-שׂ-ם
בכורת
в улье
כ-ו-ר
בחור
парень
ב-ח-ר
מפוקפק
сомнительный
פ-ק-פ-ק
יש לי
у меня есть
משכרת
зарплата
ש-כ-ר
משערת
примерная, оценочная
ש-ע-ר
לְשַׁעֵר
оценивать/предполагать
נפש
душа
נ-פ-שׁ
שוררת
царит/преобладает
ש-ר-ר
לִשְׂרוֹר
царить/преобладать
מציאות
реальность
מ-צ-א
טפה
капля; чуточку
ט-פ-ה
שורטת
царапает
ש-ר-ט
לִשְׂרוֹט
царапать
אבל
но, однако
כולי
целиком, весь я
כ-ל-ל
לתפארת
на славу, великолепно
ת-פ-א-ר
לְפָאֵר
прославлять/украшать
הצמרת
верхушка, элита
צ-מ-ר/צ-מ-ר-ת
בסדר
в порядке; окей
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить
כשנכנס
когда (он) входит
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
פרויקט
проект
בלאגן
бардак, хаос
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
בראש
в голове
ר-א-שׁ
שומר
сохраняю; берегу
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять/беречь
סדר
порядок
ס-ד-ר
חד
острый
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
заострять/оттачивать
מבלנדר
чем блендер
הרבה
много
מעבר
по ту сторону; за пределами
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить/проходить
בלי
без
נדר
обет (религ.)
נ-ד-ר
לִנְדּוֹר
давать обет
מפחד
боюсь
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
מהפחד
от страха
פ-ח-ד
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הכל
всё
ככה
так, таким образом
מתרכז
сосредотачиваюсь
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
сосредоточиться
בצלחת
в тарелке
צ-ל-ח
עושה
делаю
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אחלה
классно; классный
אתה
ты (м.)
יוצא
выходишь; получается
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
חומוס
хумус
תנגב
обмакивай/вытирай (ты)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
обтирать; макать
לאפה
лафа (лепёшка)
הכאפה
ляпас (сленг: «кафа» )
שתדבר
чтоб ты говорил
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אל
к
הלאמפה
лампа
יא
эй!
טמבל
тупица (оскорб.)
למה
почему
שרטון
мель, риф
ש-ר-ט-ט/ש-ר-ט-ן
ורס
верс (вариант написания «вёрс/вёрс»)
2
2