Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tamid Ohev Oti - תמיד אוהב אותי
Tamid Ohev Oti - תמיד אוהב אותיSasson Ifram Shaulov – ששון איפרם שאולוב

Песня Tamid Ohev Oti - תמיד אוהב אותי на иврите

['בית א] ה' הוא אבא טוב, והוא תמיד מתפאר בי רואה בי רק ת'נקודות הטובות רואה שאני רוצה להיות טוב, רק לא יוצא לי חסרות לי כולה כמה תפילות
[Куплет А] Господь — добрый Отец, и Он всегда гордится мной Видит во мне только хорошие стороны Видит, что я хочу быть хорошим, просто у меня не получается Мне не хватает всего лишь нескольких молитв
[קדם-פזמון] וה' הוא גם ראה את הרצון שהיה לי כשניסיתי לא אמרתי נואש רואה בבזיון שלי, במר שהרגשתי איך התחלתי כל פעם שוב מחדש
[Пред-припев] И Господь также видел желание, которое у меня было Когда я пытался, я не опускал рук Видит мой позор, горечь, которую я чувствовал Как я каждый раз начинал снова сначала
[פזמון] וה' יתברך תמיד אוהב אותי ותמיד יהיה לי רק טוב ה' יתברך תמיד אוהב אותי ותמיד יהיה לי רק טוב
[Припев] И Господь, благословен Он, всегда любит меня И мне всегда будет только хорошо Господь, благословен Он, всегда любит меня И мне всегда будет только хорошо
[בתר-פזמון] ויהיה לי עוד יותר טוב, ועוד יותר טוב ועוד יותר טוב, ועוד יותר טוב ועוד יותר טוב, ועוד יותר טוב ותמיד יהיה לי רק טוב
[Пост-припев] И мне будет ещё лучше, и ещё лучше И ещё лучше, и ещё лучше И ещё лучше, и ещё лучше И мне всегда будет только хорошо
['בית ב] שומע, מרחם עלי, ותמיד עונה לי ואם עדיין לא ממשיך לחכות מלא אותי בזה שאתה תמיד אוהב'תי תן לי כל יום מחדש מתנות
[Куплет Б] Он слышит, милует меня и всегда отвечает мне А если ещё нет — я продолжаю ждать Наполни меня тем, что Ты всегда любишь меня Даруй мне каждый день заново дары
[קדם-פזמון] ותנהיג אותי ברחמים כאלו כמו שבעולם הזה נקרא רחמים שיראו כולם שכן אתה שומע תפילות ונחייך נהיה בריאים ונשיר
[Пред-припев] И веди меня такой милостью, какую в этом мире называют милосердием Чтобы все увидели, что Ты действительно слышишь молитвы, и мы улыбнёмся, будем здоровы и запоём
[פזמון] שה' יתברך תמיד אוהב אותי ותמיד יהיה לי רק טוב ה' יתברך תמיד אוהב אותי ותמיד יהיה לי רק טוב
[Припев] Что Господь, благословен Он, всегда любит меня И мне всегда будет только хорошо Господь, благословен Он, всегда любит меня И мне всегда будет только хорошо
[בתר-פזמון] ויהיה לי עוד יותר טוב, ועוד יותר טוב ועוד יותר טוב, ועוד יותר טוב ועוד יותר טוב, ועוד יותר טוב ותמיד יהיה לי רק טוב
[Пост-припев] И мне будет ещё лучше, и ещё лучше И ещё лучше, и ещё лучше И ещё лучше, и ещё лучше И мне всегда будет только хорошо
[גשר] ותהיה לי פרנסה, תהיה לי עשירות ורווקים ורווקות יהיה להם זיווג תהיה גם רפואה שלמה ובריאות איתנה חיים יפים מאושרים שנה אחרי שנה
[Бридж] И пусть у меня будет пропитание, пусть будет богатство И у юношей и девушек будет пара Пусть будет и полное исцеление и крепкое здоровье Красивая, счастливая жизнь, из года в год
[פזמון] ה' יתברך תמיד אוהב אותי ותמיד יהיה לי רק טוב ה' יתברך תמיד אוהב אותי ותמיד יהיה לי רק טוב
[Припев] Господь, благословен Он, всегда любит меня И мне всегда будет только хорошо Господь, благословен Он, всегда любит меня И мне всегда будет только хорошо
[בתר-פזמון] ויהיה לי עוד יותר טוב ועוד יותר טוב, ועוד יותר טוב ועוד יותר טוב, ועוד יותר טוב ועוד יותר טוב, ותמיד יהיה לי רק טוב
[Пост-припев] И мне будет ещё лучше И ещё лучше, и ещё лучше И ещё лучше, и ещё лучше И ещё лучше, и мне всегда будет только хорошо

Глаголы из песни Tamid Ohev Oti - תמיד אוהב אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתפאר
хвастается, гордится
פ-א-ר
לְהִתְפָּאֵר
хвастаться, гордиться
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יוצא
выходит; получается
י-צ-א
לָצֵאת
выходить; получаться
ראה
увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שהיה
что был; который был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כשנסיתי
когда я пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться, пробовать
אמרתי
я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать, говорить
שהרגשתי
что я чувствовал
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
התחלתי
я начал
ח-ל-ה/ח-ד-שׁ?
לְהַתְחִיל
начинать
יתברך
да будет благословен
ב-ר-ך
לְהִתְבָּרֵךְ
быть благословлённым
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ויהיה
и будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שומע
слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מרחם
смилуется, жалеет
ר-ח-ם
לְרַחֵם
смиловаться, жалеть
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
ממשיך
продолжает
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מלא
наполни
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
אוהב׳תי
любишь меня (слитно)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ותנהיג
и веди, управляй
נ-ה-ג
לְהַנְהִיג
руководить, вести
נקרא
называется
ק-ר-א
לְהִקָּרֵא
называться
שיראו
чтобы увидели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ונחיך
и мы улыбнёмся
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נהיה
мы будем, станем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ונשיר
и споём
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ותהיה
и будет (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תהיה
будет (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Tamid Ohev Oti - תמיד אוהב אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
ה׳
Бог
הוא
он
אבא
папа, отец
טוב
хороший, добрый
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро, улучшать
והוא
и он
תמיד
всегда
מתפאר
хвастается, гордится
פ-א-ר
לְהִתְפָּאֵר
хвастаться, гордиться
בי
во мне
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
רק
только
ת׳נקודות
те точки (эти точки)
נ-ק-ד
הטובות
хорошие (ж. мн.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро, улучшать
שאני
что я
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לא
не
יוצא
выходит; получается
י-צ-א
לָצֵאת
выходить; получаться
לי
мне; у меня
חסרות
нехватающие, отсутствующие (ж. мн.)
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать, не хватать
כולה
всего лишь, только
כ-ל-ל
כמה
сколько; несколько
תפלות
молитвы
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
קדם־פזמון
пред-припев
וה׳
и Бог
גם
тоже, также
ראה
увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
(показатель вин. падежа)
הרצון
желание
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שהיה
что был; который был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כשנסיתי
когда я пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться, пробовать
אמרתי
я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать, говорить
נואש
отчаяние
י-א-ש
לְהִתְיָאֵשׁ
отчаиваться
בבזיון
в позоре, в унижении
ב-ז-י/ו-ן
שלי
мой, моя
במר
в горечи
מ-ר
שהרגשתי
что я чувствовал
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
איך
как
התחלתי
я начал
ח-ל-ה/ח-ד-שׁ?
לְהַתְחִיל
начинать
כל
весь, всякий; каждый
פעם
раз (случай)
פ-ע-ם
שוב
снова
מחדש
заново, снова
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновлять, возобновлять
פזמון
припев
יתברך
да будет благословен
ב-ר-ך
לְהִתְבָּרֵךְ
быть благословлённым
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
ותמיד
и всегда
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בתר־פזמון
пост-припев
ויהיה
и будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עוד
ещё, больше
יותר
более
ועוד
и ещё, и больше
שומע
слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מרחם
смилуется, жалеет
ר-ח-ם
לְרַחֵם
смиловаться, жалеть
עלי
на мне, надо мною
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
ואם
и если
עדין
ещё, пока ещё
ממשיך
продолжает
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מלא
наполни
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
בזה
в этом
שאתה
что ты
אוהב׳תי
любишь меня (слитно)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
יום
день
י-ו-ם
מתנות
подарки
נ-ת-נ
לְהַעֲנִיק
дарить, вручать
ותנהיג
и веди, управляй
נ-ה-ג
לְהַנְהִיג
руководить, вести
ברחמים
с милостью, милостиво
ר-ח-ם
כאלו
такие
כ-א-ל
כמו
как, подобно
שבעולם
что в мире; в мире
ע-ו-ל-ם
הזה
этот
נקרא
называется
ק-ר-א
לְהִקָּרֵא
называться
רחמים
милость, сострадание
ר-ח-ם
לְרַחֵם
смиловаться, жалеть
שיראו
чтобы увидели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כולם
все, все они
כ-ל-ל
שכן
что; ведь
אתה
ты
ונחיך
и мы улыбнёмся
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נהיה
мы будем, станем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בריאים
здоровые
ב-ר-א/ב-ר-י
לְהַבְרִיא
выздоравливать; делать здоровым
ונשיר
и споём
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שה׳
что Бог
גשר
бридж (переход)
ותהיה
и будет (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פרנסה
пропитание, заработок
פ-ר-נ-ס
לְהִתְפַּרְנֵס
зарабатывать на жизнь
תהיה
будет (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עשירות
богатство
ע-ש-ר
לְהִתְעַשֵּׁר
разбогатеть
ורוקים
и холостяки
ר-ו-ק (רוֹוק)
לִהְיוֹת רָוָק
быть холостяком
ורוקות
и незамужние (жен.)
ר-ו-ק (רוֹוקה)
לִהְיוֹת רוֹקָה
быть незамужней
להם
им; у них
זווג
пара, подходящий брак
ז-ו-ג
לְהִשְׁתַּדֵּךְ
обручаться, свататься
רפואה
исцеление; медицина
ר-פ-א
לְרַפֵּא
исцелять
שלמה
полная, целостная
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершать, дополнять
ובריאות
и здоровье
ב-ר-א/ב-ר-י
לְהַבְרִיא
выздоравливать; делать здоровым
איתנה
крепкая, стойкая
א-ת-ן
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть, укрепляться
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
יפים
красивые
י-פ-ה
לִהְיוֹת יָפֶה
быть красивым
מאושרים
счастливые
א-ש-ר
לִהְיוֹת מְאוּשָּׁר
быть счастливым
שנה
год
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
проходить (о времени)
אחרי
после