Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shirato Shel Ha’Chorefh - שירתו של החורף
Shirato Shel Ha’Chorefh - שירתו של החורףOmer Adam - עומר אדם

Песня Shirato Shel Ha’Chorefh - שירתו של החורף на иврите

['בית א] לא אשכח לעולם את דמעותה בחושך את פניי הלבנות מבקשות מחילה בשבועות ובדם, אני נלחמתי כל בוקר לאהוב ולנצור, את זאת האהבה
[Куплет А] Я никогда не забуду её слёзы во тьме Моё бледное лицо просит прощения Клятвами и кровью я сражался каждое утро Любить и беречь эту любовь
[קדם-פזמון] אני רץ לבד על שביל האושר איך לילות רעים עלו ביוקר את כבר לא נשארת אותה ילדה
[Пред-припев] Я бегу один по тропе счастья Как плохие ночи обошлись мне дорого Ты уже не та девочка
[פזמון] פוחד כל כך להישאר לבד לוקח את כל מה שבא ליד אפילו אם הסוף יהיה עצוב הייתי מתפרק עלייך שוב כוסות ריקות הבית מלוכלך זרקת את הכבוד שלי לפח אני לא אדע עוד שקט לעולם שותה, בוכה, ותכף נעלם
[Припев] Так боюсь остаться один Беру всё, что попадается под руку Даже если конец будет грустным Я бы снова рассыпался ради тебя Пустые стаканы, дом грязный Ты выбросила моё достоинство в мусор Я больше никогда не узнаю покоя Пью, плачу и скоро исчезну
['בית ב] לא ישמע אף אדם את שירתו של החורף את ליבי שנדם בגללך אהובה אז הלכתי לים מתבודד לי בגשם כולי וודקה וזעם, שתמות האהבה
[Куплет Б] Никто не услышит песню зимы Моё сердце замолкло из-за тебя, любимая Я пошёл к морю, уединился под дождём Я весь - водка и ярость, пусть умрёт любовь
[קדם-פזמון] אני רץ לבד על שביל האושר איך לילות רעים עלו ביוקר את כבר לא נשארת אותה ילדה
[Пред-припев] Я бегу один по тропе счастья Как плохие ночи обошлись мне дорого Ты уже не та девочка
[פזמון] פוחד כל כך להישאר לבד לוקח את כל מה שבא ליד אפילו אם הסוף יהיה עצוב הייתי מתפרק עלייך שוב כוסות ריקות הבית מלוכלך זרקת את הכבוד שלי לפח אני לא אדע עוד שקט לעולם שותה, בוכה, ותכף נעלם
[Припев] Так боюсь остаться один Беру всё, что попадается под руку Даже если конец будет грустным Я бы снова рассыпался ради тебя Пустые стаканы, дом грязный Ты выбросила моё достоинство в мусор Я больше никогда не узнаю покоя Пью, плачу и скоро исчезну
[סגיר] פוחד כל כך להישאר לבד לוקח את כל מה שבא ליד אפילו אם הסוף יהיה עצוב הייתי מתפרק עלייך שוב כוסות ריקות הבית מלוכלך זרקת את הכבוד שלי לפח אני לא אדע עוד שקט לעולם שותה, בוכה, ותכף נעלם
[Аутро] Так боюсь остаться один Беру всё, что попадается под руку Даже если конец будет грустным Я бы снова рассыпался ради тебя Пустые стаканы, дом грязный Ты выбросила моё достоинство в мусор Я больше никогда не узнаю покоя Пью, плачу и скоро исчезну

Глаголы из песни Shirato Shel Ha’Chorefh - שירתו של החורף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אשכח
забуду
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מבקשות
просят
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
נלחמתי
я сражался
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ולנצור
и хранить/сберегать
נצר
לִנְצוֹר
сберегать
רץ
бегу
רוץ
לָרוּץ
бежать
עלו
поднялись/обошлись
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/стоить
נשארת
(ты) осталась
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
פוחד
боюсь
פחד
לְפַחֵד
бояться
להישאר
остаться
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
לוקח
беру
לקח
לָקַחַת
брать
שבא
который приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
מתפרק
рассыпаюсь/разваливаюсь
פרק
לְהִתְפָּרֵק
развалиться/распасться
זרקת/זרקת
ты бросил/бросила
זרק
לִזְרוֹק
бросить/выбросить
אדע
я буду знать
ידע
לָדַעַת
знать
שותה
пью
שתה
לִשְׁתוֹת
пить
בוכה
плачу
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
נעלם
исчезаю
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
ישמע
услышит
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שנדם
которое умолкло
דמם
לִדְמוֹם
умолкнуть
הלכתי
я ушёл/пошёл
הלך
לָלֶכֶת
идти/уйти
מתבודד
уединяюсь
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
שתמות
чтобы (она) умерла
מות
לָמוּת
умереть

Слова из песни Shirato Shel Ha’Chorefh - שירתו של החורף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
א
А (буква)
לא
не
אשכח
забуду
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לעולם
навсегда
את
(показатель прямого дополнения)
דמעותיה
её слёзы
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
בחשך
в темноте
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
פני
моё лицо
פנים
הלבנות
белые
לבנ
לְהַלְבִּין
выбелить/отбеливать
מבקשות
просят
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
מחילה
прощение
מחל
לִמְחוֹל
простить
בשבועות
клятвами
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
поклясться
ובדם
и кровью
דממ
לְדָמֵם
кровоточить
אני
я
נלחמתי
я сражался
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
כל
весь/каждый
בקר
утро
בקר
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ולנצור
и хранить/сберегать
נצר
לִנְצוֹר
сберегать
זאת
эта
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
קדם־פזמון
пред-припев
רץ
бегу
רוץ
לָרוּץ
бежать
לבד
в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
על
на/о/над
שביל
тропа
שבל
האשר
счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
איך
как
לילות
ночи
ליל
רעים
плохие
רעע
לְהָרַע
причинять зло/ухудшать
עלו
поднялись/обошлись
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/стоить
ביוקר
дорого
לְהִתְיַקֵּר
дорожать
כבר
уже
נשארת
(ты) осталась
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
אותה
её/ту же самую
ילדה
девочка
ילד
פזמון
припев
פזמ
פוחד
боюсь
פחד
לְפַחֵד
бояться
כך
так
להישאר
остаться
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
לוקח
беру
לקח
לָקַחַת
брать
מה
что
שבא
который приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
ליד
рядом/под рукой
אפילו
даже
אם
если
הסוף
конец
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
завершиться
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
עצוב
грустный
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
מתפרק
рассыпаюсь/разваливаюсь
פרק
לְהִתְפָּרֵק
развалиться/распасться
עליך
на тебе/о тебе (ж.)
שוב
снова
כוסות
стаканы/бокалы
כוס
ריקות
пустые
ריק
לְהִתְרַקֵּן
опустеть/опустошаться
הבית
дом
בית
מלוכלך
грязный
לכלך
לְהִתְלַכְלֵךְ
испачкаться/загрязниться
זרקת/זרקת
ты бросил/бросила
זרק
לִזְרוֹק
бросить/выбросить
הכבוד
честь/достоинство
כבד
לְכַבֵּד
почитать/уважать
שלי
мой
לפח
в мусорное ведро/урну
פח
אדע
я буду знать
ידע
לָדַעַת
знать
עוד
ещё/больше
שקט
тишина/покой
שקט
לִשְׁקוֹט
умолкнуть/успокоиться
שותה
пью
שתה
לִשְׁתוֹת
пить
בוכה
плачу
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
ותכף
и скоро/сразу
נעלם
исчезаю
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
ישמע
услышит
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אף
ни один/ни (при отрицании)
אדם
человек
אדם
שירתו
его песня
שיר
לָשִׁיר
петь
של
из/принадлежащий (частица «шель»)
החורף
зима
חרף
לבי
моё сердце
לבב
שנדם
которое умолкло
דמם
לִדְמוֹם
умолкнуть
בגללך
из-за тебя (ж.)
אהובה
возлюбленная/дорогая
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אז
тогда
הלכתי
я ушёл/пошёл
הלך
לָלֶכֶת
идти/уйти
לים
к морю
ים
מתבודד
уединяюсь
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
לי
мне/у меня
בגשם
под дождём/в дожде
גשמ
כולי
весь я/целиком
כול
וודקה
водка
וזעם
и ярость
זעם
לִזְעוֹם
гневаться
שתמות
чтобы (она) умерла
מות
לָמוּת
умереть
סגיר
финал/окончание (сегир)
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
ב
Б (буква)
Песня Shirato Shel Ha’Chorefh - שירתו של החורף на иврите — слова, музыка, озвучка