Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mahapecha Shel Simcha - מהפכה של שמחה
Mahapecha Shel Simcha - מהפכה של שמחהOmer Adam - עומר אדם (Ft. Lior Narkis - ליאור נרקיס)

Песня Mahapecha Shel Simcha - מהפכה של שמחה на иврите

[בית א' - עומר אדם & ליאור נרקיס] שמעתי שעושים פה מסיבה בלעדיי אפ'חד לא עושה את זה יותר טוב ממני היי, נשים את הצרות מאחוריי אנ'לא הולך עד שכולכם מג'נונים היי, שמעתי שהתחלתם בלעדיי אפ'חד לא עושה את זה יותר טוב ממני היי, הראש כבר מסתובב כולם בהיי לא נעצור עד שכולכם מג'נונים
[Куплет 1 - Омер Адам & Лиор Наркис] Я слышал, что здесь устраивают вечеринку без меня Никто не делает это лучше меня Эй, давайте оставим беды позади меня Я не уйду, пока вы все не сойдёте с ума Эй, я слышал, что вы начали без меня Никто не делает это лучше меня Эй, голова уже кружится, все в эйфории Мы не остановимся, пока вы все не сойдёте с ума
[טרום-פזמון] להיט, תרימו לי להיט תרימו לוולה, הקצב כאן עולה
[Пре-припев] Хит, поднимите мне хит Поднимите громкость, ритм здесь растёт
[פזמון - עומר אדם & ליאור נרקיס] מהפיכה של שמחה כי כולנו משפחה ונרקוד בטירוף כי הגיע זמן לעוף מעכשיו רק שמחה משקיעה ועד זריחה השתגענו, מודיםאם שותים כן רוקדים
[Припев - Омер Адам & Лиор Наркис] Революция радости Ведь мы все одна семья И будем танцевать как безумные Ведь пришло время взлетать Отныне только радость От заката до рассвета Мы обезумели, признаём Если пьём — то и танцуем
[פוסט-פזמון - עומר אדם] אוי, אוי-יוי-יוי-יוי-יוי אוי, אוי-יוי-יוי-יוי-יוי אוהו-אוהו-הו אוהו-אוהו-הו אוי, אוי-יוי-יוי-יוי-יוי אוי, אוי-יוי-יוי-יוי-יוי אוהו-אוהו-הו
[Пост-припев - Омер Адам] Ой, ой-йой-йой-йой-йой Ой, ой-йой-йой-йой-йой Охо-охо-хо Охо-охо-хо Ой, ой-йой-йой-йой-йой Ой, ой-йой-йой-йой-йой Охо-охо-хо
[בית ב' - ליאור נרקיס & עומר אדם] אלוהים, אלוהים רק תשמור על הרוקדים תחבק אוהבים שתמיד נהיה שמחים אלוהים, אלוהים רק תשמור על הרוקדים תחבק אוהבים שתמיד נהיה שמחים
[Куплет 2 - Лиор Наркис & Омер Адам] Боже, Боже Просто береги танцующих Обними влюблённых Чтобы мы всегда были счастливы Боже, Боже Просто береги танцующих Обними влюблённых Чтобы мы всегда были счастливы
[טרום-פזמון] חייל, תרים לי ת'קהל הם לא רוקדים בכלל תרימו את היד
[Пре-припев] Солдат, подними мне толпу Они вообще не танцуют Поднимите руки
[פזמון - עומר אדם & ליאור נרקיס] מהפיכה של שמחה כי כולנו משפחה ונרקוד בטירוף כי הגיע זמן לעוף מעכשיו רק שמחה משקיעה ועד זריחה השתגענו, מודיםאם שותים כן רוקדים
[Припев - Омер Адам & Лиор Наркис] Революция радости Ведь мы все одна семья И будем танцевать как безумные Ведь пришло время взлетать Отныне только радость От заката до рассвета Мы обезумели, признаём Если пьём — то и танцуем
[גשר - ליאור נרקיס & עומר אדם] העם דורש קצב מזרחי העם דורש קצב מזרחי העם דורש קצב מזרחי העם דורש קצב מזרחי All the party people Let me see you move All the party people Let me see you move
[Бридж - Лиор Наркис & Омер Адам] Народ требует восточный ритм Народ требует восточный ритм Народ требует восточный ритм Народ требует восточный ритм Вся тусовка Дайте мне увидеть, как вы двигаетесь Вся тусовка Дайте мне увидеть, как вы двигаетесь
[פזמון - עומר אדם & ליאור נרקיס] מהפיכה של שמחה כי כולנו משפחה ונרקוד בטירוף כי הגיע זמן לעוף מעכשיו רק שמחה משקיעה ועד זריחה השתגענו, מודים אם שותים כן רוקדים
[Припев - Омер Адам & Лиор Наркис] Революция радости Ведь мы все одна семья И будем танцевать как безумные Ведь пришло время взлетать Отныне только радость От заката до рассвета Мы обезумели, признаём Если пьём — то и танцуем

Глаголы из песни Mahapecha Shel Simcha - מהפכה של שמחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמעתי
я услышал(а)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שעושים
что (они) делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
נשים
положим/поставим
שים
לָשִׂים
класть/ставить
הולך
иду/ухожу
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
מסתובב
кружится/вертится
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/вертеться
נעצור
мы остановим(ся)
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
תרימו
поднимите (вы)
רום
לְהָרִים
поднимать
עולה
поднимается/растёт
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/расти
ונרקד
и мы будем танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
הגיע
пришёл/наступил
לְהַגִּיעַ
приходить/прибывать
לעוף
летать/улететь
עוף
לָעוּף
летать/улететь
השתגענו
мы сошли с ума
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
שותים
пьют
שתה
לִשְׁתוֹת
пить
רוקדים
танцуют
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
תשמר
сохрани/будешь хранить
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
תחבק
обними/обнимешь
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
נהיה
мы станем/будем
היה
לִהְיוֹת
быть/становиться
תרים
подними (м.р.)
רום
לְהָרִים
поднимать
דורש
требует
דרש
לִדְרוֹשׁ
требовать
Let
позволь(те)
to let
позволять
see
увидеть/смотреть
to see
видеть
move
двигаться
to move
двигаться
מודים
благодарим
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить

Слова из песни Mahapecha Shel Simcha - מהפכה של שמחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
אלף
алеф (1)
עומר
Омер (имя)
אדם
Адам (имя)
ליאור
Лиор (имя)
נרקיס
Наркис (фамилия)
שמעתי
я услышал(а)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שעושים
что (они) делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
פה
здесь
מסיבה
вечеринка
לַחְגּוֹג
праздновать
בלעדי
без меня
אפ׳חד
никто
לא
не
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
את
частица прямого дополнения «эт»
זה
это
יותר
больше
טוב
хороший/хорошо
לְשַׁפֵּר
улучшать
ממני
от меня
היי
эй
נשים
положим/поставим
שים
לָשִׂים
класть/ставить
הצרות
беды/проблемы
לִסְבּוֹל
страдать
מאחורי
позади меня
אנ׳לא
я не
הולך
иду/ухожу
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
עד
до/пока
שכלכם
что вы все
מג׳נונים
сумасшедшие
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
הראש
голова
כבר
уже
מסתובב
кружится/вертится
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/вертеться
כלם
все (они)
בהיי
в эйфории/«в хай»
לְהִתְלַהֵב
восторгаться
נעצור
мы остановим(ся)
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
טרום־פזמון
пре-припев
להיט
хит (песня)
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
תרימו
поднимите (вы)
רום
לְהָרִים
поднимать
לי
мне/для меня
לוולה
к «оле» (клич)
הקצב
ритм (определ.)
קצב
לְקַצֵּב
задавать темп
כאן
здесь
עולה
поднимается/растёт
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/расти
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
מהפכה
революция
הפך
לַהֲפוֹךְ
переворачивать/свергать
של
предлог принадлежности «из/—ов»
שמחה
радость
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כי
потому что
כלנו
все мы
משפחה
семья
לְהָקִים
создавать/основывать
ונרקד
и мы будем танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
בטרוף
безумно
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
הגיע
пришёл/наступил
לְהַגִּיעַ
приходить/прибывать
זמן
время
לְתַזְמֵן
планировать по времени/таймить
לעוף
летать/улететь
עוף
לָעוּף
летать/улететь
מעכשו
с этого момента
רק
только
משקיעה
от заката
שקע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце)/погружаться
ועד
и до
זריחה
восход
זרח
לִזְרוֹחַ
восходить/сиять
השתגענו
мы сошли с ума
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
מודיםאם
«благодаримесли» (опечатка)
שותים
пьют
שתה
לִשְׁתוֹת
пить
כן
да
רוקדים
танцуют
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
פוסט־פזמון
пост-припев
אוי
ой
יוי
йой
אוהו
ого/ух
הו
хо/о
בית
бет (2)
אלהים
Бог
לְהַאֲמִין
верить
תשמר
сохрани/будешь хранить
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
על
на/о/об
הרוקדים
танцующие/танцоры
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
תחבק
обними/обнимешь
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
אוהבים
любящие/возлюбленные
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שתמיד
что всегда
נהיה
мы станем/будем
היה
לִהְיוֹת
быть/становиться
שמחים
счастливы/радостные
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
חיל
солдат
לְהִלָּחֵם
воевать/сражаться
תרים
подними (м.р.)
רום
לְהָרִים
поднимать
ת׳קהל
эт + публика (сокр.) «толпу»
לְהִתְקַהֵל
собираться в толпу
הם
они
בכלל
вообще/совсем
היד
рука
לְהוֹשִׁיט
протянуть (руку)
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
мостить/налаживать мосты (перен.)
העם
народ
דורש
требует
דרש
לִדְרוֹשׁ
требовать
קצב
ритм
קצב
לְקַצֵּב
задавать темп
מזרחי
восточный
All
все
the
определённый артикль
party
вечеринка
to party
тусоваться
people
люди
to gather
собираться
Let
позволь(те)
to let
позволять
me
мне/меня
see
увидеть/смотреть
to see
видеть
you
ты/вы
move
двигаться
to move
двигаться
מודים
благодарим
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
אם
если