Hebrewerry Logo
Layla - לילהOmer Adam - עומר אדם

Песня Layla - לילה на иврите

[פתיח] [?] [?] [?] Israel יאסו עומר אדם
[Вступление] [?] [?] [?] Израиль Ясу, Омер Адам
[פזמון] קוראים לה לילה הכוכבים מנצנצים לה מלמעלה ([?]) חלומות מתעוררים איך שהיא קמה ([?]) אהבתי לך לעולם לא תשכח אח יא לילה-יא לילה-יא לילה ([?]) שמישהו יגיד לי מה קרה לה בתוך יגון אני הלילה נתתי לה הכול וזה לא די לה ([?])
[Припев] Её зовут Лайла Звёзды мерцают ей сверху ([?]) Сны просыпаются, как только она встаёт ([?]) Моя любовь к тебе никогда не забудется Ах, о Лайла — о Лайла — о Лайла ([?]) Пусть кто-нибудь скажет мне, что с ней случилось В эту ночь я в скорби Я отдал ей всё, и ей всё равно этого мало ([?])
[בית 1] שחור כל כך הלילה אין ירח אין כוכב לא סימן לי מלמעלה תקוותי הייתה לשווא פיקח או שיכור לאן אני אחזור? הבית ריק ואין מי שישמור
[Куплет 1] Ночь такая чёрная Ни луны, ни звезды Нет мне знака свыше Моя надежда была напрасна Трезвый или пьян Куда мне вернуться? Дом пуст, и некому беречь
[פזמון] קוראים לה לילה הכוכבים מנצנצים לה מלמעלה החלומות מתעוררים איך שהיא קמה אהבתי לך לעולם לא תישכח
[Припев] Её зовут Лайла Звёзды мерцают ей сверху Сны просыпаются, как только она встаёт Моя любовь к тебе никогда не забудется
[בית 2] התמונות שלה על קיר היא מזמן כבר לא בעיר רומן עצוב של קיץ היא עזבה ביום בהיר ?ואיפה החלום ?ואיפה היא היום הבית ריק ואין עם מי לישון (יאסו עומר אדם)
[Куплет 2] Её фотографии на стене Её давно уже нет в городе Грустный летний роман Она ушла в ясный день А где же мечта? А где она сегодня? Дом пуст, и не с кем спать (Ясу, Омер Адам)
[פזמון] קוראים לה לילה הכוכבים מנצנצים לה מלמעלה חלומות מתעוררים איך שהיא קמה אהבתי לך לעולם לא תישכח אח יא לילה-לילה-לילה שמישהו יגיד לי מה קרה לה שוחה בתוך יגון אני הלילה נתתי לה הכול וזה לא די לה
[Припев] Её зовут Лайла Звёзды мерцают ей сверху Сны просыпаются, как только она встаёт Моя любовь к тебе никогда не забудется Ах, о Лайла — Лайла — Лайла Пусть кто-нибудь скажет мне, что с ней случилось Я плыву в печали этой ночью Я отдал ей всё, и ей всё равно этого мало

Глаголы из песни Layla - לילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קוראים
зовут
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
מנצנצים
мерцают
נ-צ-נ-צ
לְנַצְנֵץ
мерцать
מתעוררים
просыпаются
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
קמה
встала
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
תשכח
(она) забудется
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
יגיד
скажет
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
נתתי
я дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אחזר
вернусь
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться
שישמור
чтобы он охранял
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/сохранять
עזבה
она ушла/покинула
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уйти/покинуть
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
שוחה
плывёт/плаваю (наст.)
ש-ח-ה
לִשְׁחוֹת
плавать

Слова из песни Layla - לילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
интро; вступление
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
בית
дом; куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
1
2
2
Israel
Израиль
יאסו
яса! (привет/будь здоров)
עומר
Омер (имя)
ע-מ-ר
אדם
Адам (имя/фамилия)
א-ד-מ
קוראים
зовут
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
לה
ей
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
הכוכבים
звёзды
כ-כ-ב
לִנְצֹץ
мерцать
מנצנצים
мерцают
נ-צ-נ-צ
לְנַצְנֵץ
мерцать
מלמעלה
сверху
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
חלומות
сны
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
видеть сны/мечтать
מתעוררים
просыпаются
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
איך
как
שהיא
что она
קמה
встала
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
אהבתי
моя любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לך
тебе (ж.)
לעולם
навсегда
ע-ל-ם
לְהִימָשֵׁךְ
длиться
לא
не/нет
תשכח
(она) забудется
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
אח
ах
יא
о (воззв.)
שמישהו
чтобы кто-то
יגיד
скажет
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
לי
мне
מה
что
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
בתוך
внутри; в
יגון
печаль; скорбь
י-ג-ן
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
אני
я
הלילה
сегодня ночью; этой ночью
ל-י-ל
נתתי
я дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
הכל
всё
וזה
и это
די
хватит; довольно
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
כל
весь; каждый
כך
так; таким образом
אין
нет (не существует)
ירח
луна
י-ר-ח
לְהָאִיר
светить
כוכב
звезда
כ-כ-ב
לִנְצֹץ
мерцать
סימן
знак; признак
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
помечать; обозначать
תקותי
моя надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לשוא
напрасно; впустую
לְהִיכָּשֵׁל
терпеть неудачу
פקח
трезвый; сообразительный
פ-ק-ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
протрезветь
או
или
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться/пьянеть
לאן
куда
אחזר
вернусь
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться
הבית
дом (опред.)
ב-י-ת
לָגוּר
жить
ריק
пустой
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
ואין
и нет
מי
кто
שישמור
чтобы он охранял
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/сохранять
החלומות
сны (опред.)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
видеть сны/мечтать
התמונות
фотографии; картинки
לְצַלֵּם
фотографировать
שלה
её (принадлежность)
על
на; о
קיר
стена
לְהָקִים
воздвигать/строить
היא
она
מזמן
давно
כבר
уже
בעיר
в городе
ע-י-ר
לָגוּר
жить
רומן
роман (любовный)
לֶאֱהוֹב
любить
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться
של
из; принадлежность «из/…-ов»
קיץ
лето
ק-י-צ
לְנַפֵּשׁ
отдыхать (вплоть до каникул)
עזבה
она ушла/покинула
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уйти/покинуть
ביום
днём; в день
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
проходить (о времени)
בהיר
ясный; светлый
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
прояснять
ואיפה
и где
החלום
сон; мечта (опред.)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
видеть сны/мечтать
היום
сегодня
עם
с (совместно)
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
שוחה
плывёт/плаваю (наст.)
ש-ח-ה
לִשְׁחוֹת
плавать