Hebrewerry Logo
Falafel - פלאפלMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Falafel - פלאפל на иврите

אז איך הוא מסתובב ברחוב ושוב פעם קרוב לא קרוב דמויות חולפות אל מול עיניו וזהו נחל חייו והרחוב הרחוב לוחץ וזה בתוכו שמתפוצץ אז מי הוא מי הוא מי הוא בכלל בתוך עולם עולם ואז...
Так как же он бродит по улице И снова — близко, не близко Фигуры проходят перед его глазами И это — поток его жизни И улица, улица давит И это внутри него — взрывается Так кто он, кто он, кто он вообще Внутри мира, мира А потом...
תגיד לו מי אני תגיד לו מה נהיה תגיד לו הוא חסר עד שהכל יסתדר תמיד עולה עולה העיקר שלא ייפול אז תן לו יתגלה יתגלה על חול
Скажи ему, кто я Скажи ему, что стало Скажи ему — его не хватает Пока всё не уладится Всегда поднимается, поднимается Главное — чтобы не упал Так позволь ему раскрыться, раскрыться на песке
הלילה את איתי וזה אולי לא בשבילי ובעיקר שנהיה והעיקר שנמצה אחד מן השני גם אם זה לא אני בכל זאת לילה בא ונעלם תמיד הוא נעלם ובסופו של יום חוזר בו עם כוכב אדום
Этой ночью ты со мной И, может быть, это не для меня И главное — чтобы мы были И главное — чтобы мы извлекли Друг из друга Даже если это не я Всё же ночь приходит и исчезает Она всегда исчезает А в конце дня Она возвращается с красной звездой
תגיד לו מי אני תגיד לו מה נהיה תגיד לו הוא חסר עד שהכל יסתדר תמיד עולה עולה העיקר שלא ייפול אז תן לו יתגלה יתגלה על חול
Скажи ему, кто я Скажи ему, что стало Скажи ему — его не хватает Пока всё не уладится Всегда поднимается, поднимается Главное — чтобы не упал Так позволь ему раскрыться, раскрыться на песке
והנה יום גונב ואיך תמיד זה נוגע לי בלב וזה תמיד אותו הים שמסתכל בו נעלם אז איך תמיד ליפול רק כשאפול אפול על חול ואיך זה לעמוד אז למה לעמוד אם אפשר לרקוד
И вот день ускользает И как это всегда трогает меня до сердца И это всегда то же море В которое смотришь — и исчезаешь Так как же всегда падать Только когда упаду — упаду на песок И как это — стоять Так зачем стоять Если можно танцевать
תגיד לו מי אני תגיד לו מה נהיה תגיד לו הוא חסר עד שהכל יסתדר תמיד עולה עולה העיקר שלא ייפול אז תן לו יתגלה יתגלה על חול
Скажи ему, кто я Скажи ему, что стало Скажи ему — его не хватает Пока всё не уладится Всегда поднимается, поднимается Главное — чтобы не упал Так позволь ему раскрыться, раскрыться на песке
והנה בשכונה קונה לי עוד מנה של פלאפל עם טחינה עליונה איך הם יודעים לעשות את זה שנים והסלט כל כך נעים זה מיקס שלא ברור עם מזרחית שנייה והנה הנה שוב בנגיעה והנה את עולה עולה לי לדירה ואז נרד כשלילה בא
И вот, в районе Покупаю себе ещё порцию фалафеля с тахини сверху Как они умеют Делать это годами И салат такой приятный Это какой-то непонятный микс С ещё одним мизрахским треком И вот-вот снова, лёгким касанием И вот ты поднимаешься Поднимаешься ко мне в квартиру А потом спустимся, когда придёт ночь
תגיד לו מי אני תגיד לו מה נהיה תגיד לו הוא חסר עד שהכל יסתדר תמיד עולה עולה העיקר שלא ייפול אז תן לו יתגלה יתגלה על חול
Скажи ему, кто я Скажи ему, что стало Скажи ему — его не хватает Пока всё не уладится Всегда поднимается, поднимается Главное — чтобы не упал Так позволь ему раскрыться, раскрыться на песке

Глаголы из песни Falafel - פלאפל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מסתובב
бродит
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить
חולפות
проходят
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
לוחץ
жмёт
לחץ
לִלְחוֹץ
жать/нажимать
שמתפוצץ
который взрывается
פוצץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
תגיד
скажи
נאמ/אמר
לְהַגִּיד
сказать
נהיה
стал
היה
לִהְיוֹת
быть/стать
יסתדר
устроится/наладится
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
устроиться/налаживаться
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
יפול
упадёт
נפל
לִפּוֹל
упасть
תן
дай
נתנ
לָתֵת
дать
יתגלה
раскроется
גלה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрыться
שנהיה
чтобы мы стали
היה
לִהְיוֹת
быть
שנמצה
чтобы мы исчерпали
מצא/מצה
לִמְצוֹת
исчерпать/выжать по максимуму
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
ונעלם
и исчезает
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
נעלם
исчезает/скрыт
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
גונב
крадёт
גנב
לִגְנוֹב
красть
נוגע
касается
נגע
לָגַעַת
касаться
שמסתכל
который смотрит
סכל/סקל?
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
לפול
падать
נפל
לִפּוֹל
падать
כשאפול
когда я упаду
נפל
לִפּוֹל
падать
אפול
я упаду
נפל
לִפּוֹל
падать
לעמוד
стоять
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
קונה
покупает
קנה
לִקְנוֹת
покупать
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
לעשות
делать
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
נרד
мы спустимся
ירד
לָרֶדֶת
спуститься

Слова из песни Falafel - פלאפל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אז
тогда
איך
как
הוא
он
מסתובב
бродит
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить
ברחוב
на улице
רחב
לְשׁוֹטֵט
бродить
ושוב
снова
פעם
раз
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
קרוב
близкий
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לא
не
דמויות
персонажи
דמ"ת
חולפות
проходят
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
אל
к
מול
напротив
עיניו
его глаза
עינ
לִרְאוֹת
видеть
וזהו
и всё
נחל
ручей
נחל
לִזְרוֹם
течь
חייו
его жизнь
חיי
לִחְיוֹת
жить
והרחוב
и улица
רחב
לְשׁוֹטֵט
бродить
הרחוב
улица
רחב
לְשׁוֹטֵט
бродить
לוחץ
жмёт
לחץ
לִלְחוֹץ
жать/нажимать
וזה
и это
בתוכו
внутри него
תוך
לְהַכִּיל
вмещать
שמתפוצץ
который взрывается
פוצץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
מי
кто
בכלל
вообще
בתוך
внутри
עולם
мир
עול
לְהִתְקַיֵּם
существовать
ואז
и тогда
תגיד
скажи
נאמ/אמר
לְהַגִּיד
сказать
לו
ему
אני
я
מה
что
נהיה
стал
היה
לִהְיוֹת
быть/стать
חסר
нехватка/недостающий
חסר
לַחְסוֹר
недоставать
עד
до
שהכל
что всё
יסתדר
устроится/наладится
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
устроиться/налаживаться
תמיד
всегда
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
העקר
главное
עקר
לְהִתְמַקֵּד
сфокусироваться
שלא
чтобы не/что не
יפול
упадёт
נפל
לִפּוֹל
упасть
תן
дай
נתנ
לָתֵת
дать
יתגלה
раскроется
גלה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрыться
על
на
חול
песок
חול
הלילה
сегодня ночью
את
показатель вин. падежа
אתי
со мной
אולי
может быть
בשבילי
для меня
ובעיקר
и главным образом
לְהִתְמַקֵּד
сфокусироваться
שנהיה
чтобы мы стали
היה
לִהְיוֹת
быть
והעקר
и главное
עקר
לְהִתְמַקֵּד
сфокусироваться
שנמצה
чтобы мы исчерпали
מצא/מצה
לִמְצוֹת
исчерпать/выжать по максимуму
אחד
один
מן
из
השני
второй/другой
שנ"י
גם
тоже
אם
если
זה
это
בכל
во всём/в каждом
זאת
это (ж.)
לילה
ночь
ליל
לָלוּן
ночевать
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
ונעלם
и исчезает
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
נעלם
исчезает/скрыт
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
ובסופו
и в его конце
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
של
из/принадлежности (of)
יום
день
יום
לַחֲלוֹף
миновать
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
בו
в нём
עם
с
כוכב
звезда
ככב
לִזְרֹחַ
светить/сверкать
אדום
красный
אדמ
לְהַאְדִּים
краснеть
והנה
и вот
גונב
крадёт
גנב
לִגְנוֹב
красть
ואיך
и как
נוגע
касается
נגע
לָגַעַת
касаться
לי
мне
בלב
в сердце
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אותו
его/тот же
הים
море
ים
לִשְׂחוֹת
плавать
שמסתכל
который смотрит
סכל/סקל?
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
לפול
падать
נפל
לִפּוֹל
падать
רק
только
כשאפול
когда я упаду
נפל
לִפּוֹל
падать
אפול
я упаду
נפל
לִפּוֹל
падать
לעמוד
стоять
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
למה
почему/зачем
אפשר
возможно
אפשר
לְהַפְשִׁיר?
позволять/давать возможность
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
בשכונה
в районе (квартале)
שכנ
לִשְׁכּוֹן
поселяться/пребывать
קונה
покупает
קנה
לִקְנוֹת
покупать
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавить
מנה
порция
מנה
לְהַגִּישׁ
подавать (еду)
פלאפל
фалафель
לֶאֱכוֹל
есть
טחינה
тхина
טחנ
לִטְחוֹן
молоть
עליונה
верхняя/высшая
על"ה/עיל
לְהַגְבִּיהַּ
поднять/возвысить
הם
они
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
לעשות
делать
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
שנים
годы
שנה
לִחְיוֹת
жить
והסלט
и салат
סלט
לְעַרְבֵּב
смешивать
כל
весь/каждый
כך
так
נעים
приятный
נעם
לְהַנְעִים
скрашивать/делать приятным
מיקס
микс
לְעַרְבֵּב
смешивать
ברור
ясный
ברר
לְהִתְבָּרֵר
выясниться
מזרחית
мизрахит/восточная
זרח/מזרח
לְנַגֵּן
играть (музыку)
שניה
секунда/вторая (ж.)
שנ"י
הנה
вот
שוב
снова
בנגיעה
касанием
נגע
לָגַעַת
касаться
לדירה
в квартиру/к квартире
דיר
לָגוּר
жить (проживать)
נרד
мы спустимся
ירד
לָרֶדֶת
спуститься
כשלילה
когда ночь