Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kesef Oh Dmaot - כסף או דמעות
Kesef Oh Dmaot - כסף או דמעותOmer Adam - עומר אדם

Песня Kesef Oh Dmaot - כסף או דמעות на иврите

[בית 1] שרפתי ת'מרצדס בחולות השמיים בערו מעליי כבוד של פעם וויסקי חליפות תחליטי מאמי כסף או דמעות איך הכול התחיל אנ'לא זוכר הכוח משכר ללב הזה כלום לא חודר הזמן עבר סיגר נשרף יותר מהר והיא כבר רחוקה באיזו עיר אנ'לא אדע ניסיתי לתקן נשבע ניסיתי לתקן
[Куплет 1] Сжёг Мерседес в песках Небо пылало надо мной Старая честь, виски, костюмы Решай, детка: деньги или слёзы Как всё началось — не помню Сила опьяняет В это сердце ничто не проникает Время шло, сигара сгорала быстрее И она уже далеко В каком городе — не узнаю Пытался исправить, клянусь, пытался исправить
[פזמון] מה שהייתי פעם לא יחזור הנשמה התלכלכה במכונית על הספה כל מה שהיא רצתה ויותר אנ'לא אסלח איך שהיא פתאום עזבה ואני גבר של מילה אני חותם לך לא נחזור בחזרה
[Припев] Тем, кем я был, уже не стать Душа запачкалась В машине, на диване — всё, что она хотела И больше я не прощу Как она вдруг ушла А я — человек слова Обещаю тебе: мы не вернёмся назад
[בית 2] דוגמניות ונובורישים חבורת אינטרסנטים אח שלף אקדח בום אחד הלך סצנות פשע במדבר מה לא היה לי בסוף הייתה זו היפה שהרגה את החיה וככה זה נגמר עולם אכזר סיפור של גבר טעם מר
[Куплет 2] Модели и нувориши Компания корыстных людей Брат выхватил пистолет Один «бум» — и всё, ушёл Сцены преступления в пустыне Чего только у меня не было В конце это была красавица, что убила зверя И так это закончилось Жестокий мир История мужчины с горьким привкусом
[פזמון] מה שהייתי פעם לא יחזור הנשמה התלכלכה במכונית על הספה כל מה שהיא רצתה ויותר אנ'לא אסלח איך שהיא פתאום עזבה ואני גבר של מילה אני חותם לך לא נחזור בחזרה
[Припев] Тем, кем я был, уже не стать Душа запачкалась В машине, на диване — всё, что она хотела И больше я не прощу Как она вдруг ушла А я — человек слова Обещаю тебе: мы не вернёмся назад
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный финал]

Глаголы из песни Kesef Oh Dmaot - כסף או דמעות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שרפתי
я сжёг
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжигать
בערו
горели
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
полыхать
תחליטי
реши (ты, ж.)
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решать/принять решение
התחיל
начал
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
משכר
опьяняет
ש-כ-ר
לְשַׁכֵּר
опьянять
חודר
проникает
ח-ד-ר
לַחְדוֹר
проникать
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
נשרף
сгорел/горит (пас.)
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть (страд.)
אדע
я буду знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נסיתי
я пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לתקן
чинить/исправлять (инф.)
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
чинить/исправлять
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
שהייתי
что я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
התלכלכה
испачкалась
ל-כ-ל-ך
לְהִתְלַכְלֵךְ
пачкаться
רצתה
хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אסלח
я прощу
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
прощать
עזבה
ушла
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить/оставлять
חותם
подписываю
ח-ת-מ
לַחְתוֹם
подписывать
נחזור
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שלף
вытащил
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
вытаскивать
הלך
ушёл/пошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שהרגה
что (она) убила
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
убивать
נגמר
закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться

Слова из песни Kesef Oh Dmaot - כסף או דמעות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לשיר
петь
1
один
שרפתי
я сжёг
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжигать
ת׳מרצדס
мерседес (машина)
לִנְהוֹג
водить
בחולות
в песках
ח-ו-ל
לְשׁוֹטֵט
бродить
השמים
небо
ש-מ-י
לִזְרוֹחַ
светить(ся)
בערו
горели
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
полыхать
מעלי
надо мной
כבוד
честь; уважение
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
уважать
של
предлог принадлежности «של» (из/чей)
פעם
когда-то; раз
ויסקי
виски
לִשְׁתוֹת
пить
חליפות
костюмы
ח-ל-ף
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
תחליטי
реши (ты, ж.)
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решать/принять решение
מאמי
малышка; детка
לֶאֱהוֹב
любить
כסף
деньги
כ-ס-ף
לְהַרְוִיחַ
зарабатывать
או
или
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
איך
как
הכל
всё
התחיל
начал
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
אנ׳לא
я не
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
הכח
сила; власть
כ-ח-ח
לִשְׁלוֹט
властствовать/контролировать
משכר
опьяняет
ש-כ-ר
לְשַׁכֵּר
опьянять
ללב
к сердцу
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הזה
этот
כלום
ничего
לא
не
חודר
проникает
ח-ד-ר
לַחְדוֹר
проникать
הזמן
время
ז-מ-נ
לַחְלוֹף
проходить (о времени)
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
סיגר
сигара
לְעַשֵּׁן
курить
נשרף
сгорел/горит (пас.)
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть (страд.)
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличивать
מהר
быстро
לְהַאִיץ
ускорять
והיא
и она
כבר
уже
רחוקה
далёкая
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться/отдаляться
באיזו
в какой (ж.)
עיר
город
ע-י-ר
לָגוּר
жить (в городе)
אדע
я буду знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נסיתי
я пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לתקן
чинить/исправлять (инф.)
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
чинить/исправлять
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
מה
что
שהייתי
что я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הנשמה
душа
נ-ש-מ
לִחְיוֹת
жить
התלכלכה
испачкалась
ל-כ-ל-ך
לְהִתְלַכְלֵךְ
пачкаться
במכונית
в машине
מ-כ-נ
לִנְסוֹעַ
ехать
על
на
הספה
диван
ס-פ-ה
לָשֶׁבֶת
сидеть
כל
всё/каждый
שהיא
что она
רצתה
хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ויותר
и больше
לְהַגְדִּיל
увеличивать
אסלח
я прощу
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
прощать
פתאם
вдруг
עזבה
ушла
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить/оставлять
ואני
и я
גבר
мужчина
ג-ב-ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть/мужать
מלה
слово
מ-ל-ל
לוֹמַר
говорить
אני
я
חותם
подписываю
ח-ת-מ
לַחְתוֹם
подписывать
לך
тебе (ж.)
נחזור
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
בחזרה
назад; обратно
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
2
два
דוגמניות
модели (жен.)
ד-ג-מ-נ
לְדַגְמֵן
позировать (как модель)
ונובורישים
нувориши
נ-ו-ב-ו-ר-י-ש
לְהִתְעַשֵּׁר
разбогатеть
חבורת
шайка; группа (связ.)
ח-ב-ר
לְהִתְאַגֵּד
объединяться
אינטרסנטים
заинтересованные; эгоисты
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
אח
брат
א-ח
לְתַמֵּךְ
поддерживать
שלף
вытащил
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
вытаскивать
אקדח
пистолет
א-ק-ד-ח
לִירוֹת
стрелять
בום
бум (бах)
אחד
один
הלך
ушёл/пошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
סצנות
сцены
לְבַיֵּם
режиссировать
פשע
преступление
פ-ש-ע
לִפְשׁוֹעַ
преступать (закон)
במדבר
в пустыне
ד-ב-ר
לִנְדּוֹד
странствовать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
בסוף
в конце
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זו
эта
היפה
красивая (опр.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
שהרגה
что (она) убила
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
убивать
את
частица прямого дополнения «את»
החיה
зверь; животное
ח-י-ה
לִטְרוֹף
пожирать
וככה
и так; и вот так
זה
это; этот
נגמר
закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
עולם
мир; свет
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
אכזר
жестокий
א-כ-ז-ר
לְהִתְאַכְזֵר
быть жестоким
סיפור
история; рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
טעם
вкус
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
מר
горький
מ-ר-ר
לְמָרֵר
огорчать/делать горьким
סגיר
аутро; заключение
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)