Hebrewerry Logo
Kavkaz - קווקזOmer Adam - עומר אדם

Песня Kavkaz - קווקז на иврите

[פתיח] עומר, נו, יאללה, קום, קום
[Интро] Омер, ну давай, вставай, вставай
['בית א] אתמול שתיתי קצת יותר מדי וכמו תמיד את שוב צעקת עליי נרדמתי בסלון עם הבגדים מחובק עם הכלבים ביקשתי את היד מאבא שלה והוא ענה לי אז בשאלה צריך לבדוק אותך בחור מבריק" "?האם אתה מסוגל לשתות מספיק
[Куплет А] Вчера я выпил чуть больше, чем надо И как всегда ты снова накричала на меня Я уснул в гостиной в одежде обнявшись с собаками Я попросил у её отца её руки а он ответил мне вопросом: «Надо тебя проверить, блестящий парень» «Способен ли ты пить достаточно?»
[פזמון] ואז מייד שתינו דפקנו ערב, לא ראינו והוא סיפר לי איך אז היינו בקווקז משתוללים ואז פתאום הרגשתי יש מצב אני טיפה הגזמתי את הבקבוק בשלוק אני סיימתי מפוחד של החיים
[Припев] И тогда мы сразу выпили Мы оторвались вечером, ничего не видели И он рассказывал мне, как тогда мы бесились на Кавказе А потом вдруг я почувствовал похоже, я немного перегнул Бутылку я залпом прикончил испугался за свою жизнь
['בית ב] יצאנו לטיול בקופנהגן רווקים, נראה לי מסוכן ארזתי הבטחות בתיק קטן נשבעתי, אני לא שותה הפעם עשינו שם קידוש בבית חב"ד היו דברי תורה, היה מאוד נחמד הרב אמר לי, "תה נראה צדיק "?האם אתה מסוגל לשתות מספיק
[Куплет Б] Мы отправились в поездку в Копенгаген Холостяки — мне это казалось опасным Я сложил обещания в маленькую сумку Поклялся: в этот раз я не пью Мы сделали там кидуш в доме Хабада Были слова Торы, было очень приятно Раввин сказал мне: «Ты выглядишь праведником» «Ты вообще способен пить достаточно?»
[פזמון] ואז מייד שתינו דפקנו ערב, לא ראינו והוא סיפר לי איך אז היינו בקווקז משתוללים ואז פתאום הרגשתי יש מצב אני טיפה הגזמתי את הבקבוק בשלוק אני סיימתי מפוחד של החיים
[Припев] И тогда мы сразу выпили Мы оторвались вечером, ничего не видели И он рассказывал мне, как тогда мы бесились на Кавказе А потом вдруг я почувствовал похоже, я немного перегнул Бутылку я залпом прикончил испугался за свою жизнь
[גשר] ואז כשהתעוררתי שבור על החיים היא נעלמה לי שיכור מאהבה שנגמרה לי ואז הגיעו חברים, אמרו לי, "די יא סאחי זה לא יפה לך עצוב, תסלח לי "תקום מהספה וקח כוסית אני מפסיק לשתות, מספיק (הופה, דיי-דיי-דיי-דיי-דיי)
[Бридж] А потом, когда я проснулся разбитый по жизни — она исчезла у меня Пьян от любви, что для меня закончилась Потом пришли друзья и сказали мне: «Хватит, бро, тебе не идёт быть грустным, прости, встань с дивана и возьми рюмочку» Я прекращаю пить, достаточно (опа, дай-дай-дай-дай-дай)
[פזמון] ואז מייד שתינו דפקנו ערב, לא ראינו והוא סיפר לי איך אז היינו בקווקז משתוללים
[Припев] И тогда мы сразу выпили Мы оторвались вечером, ничего не видели И он рассказывал мне, как тогда мы бесились на Кавказе
[סגיר] [?]
[Аутро] [?]

Глаголы из песни Kavkaz - קווקז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קום
встань
ק-ו-מ
לָקוּם
вставать
שתיתי
я выпил(а)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
צעקת
ты крикнула
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
נרדמתי
я заснул(а)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
засыпать (уснуть)
ביקשתי
я попросил(а)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
ענה
ответил
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
לבדוק
проверить
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверить
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
שתינו
мы пили
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
דפקנו
мы «зажгли» (сленг); стучали
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать/устраивать тусы (сленг)
ראינו
мы видели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ספר
рассказал
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
משתוללים
бесимся, отрываемся
ש-ל-ל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
беситься/буянить
הרגשתי
я почувствовал(а)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הגזמתי
я переборщил(а)
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
преувеличивать/перебарщивать
סימתי
я закончил(а)
ס-י-ם
לְסַיֵּם
заканчивать
יצאנו
мы вышли/отправились
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/отправиться
נראה
кажется; выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
ארזתי
я упаковал(а)
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
упаковывать
נשבעתי
я поклялся/поклялась
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
שותה
пью
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
עשינו
мы сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
כשהתעוררתי
когда я проснулся(лась)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
נעלמה
исчезла
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
שנגמרה
которая закончилась (она)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть завершённым)
הגיעו
пришли/прибыли
נ-ג-ע (ה-ג-ע)
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигнуть
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תסלח
прости (ты простишь)
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
прощать
תקום
встанешь/встань
ק-ו-מ
לָקוּם
вставать
וקח
и возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
מפסיק
прекращаю/прекращает
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить

Слова из песни Kavkaz - קווקז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление (интро)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
בית
куплет (строфа); дом
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
בית
куплет Б
ב-י-ת
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напёвать
גשר
бридж (переход); мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
налаживать мост (мирить)
סגיר
финал (аутро)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
עומר
Омер (имя)
ע-מ-ר
נו
ну
יאללה
давай, поехали
קום
встань
ק-ו-מ
לָקוּם
вставать
אתמול
вчера
שתיתי
я выпил(а)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
קצת
немного
יותר
больше
מדי
слишком
וכמו
и как/подобно
תמיד
всегда
את
показатель прямого дополнения
שוב
снова
צעקת
ты крикнула
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
עלי
на меня
נרדמתי
я заснул(а)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
засыпать (уснуть)
בסלון
в гостиной
עם
с (совместно с)
הבגדים
одежда
ב-ג-ד
לִלְבּוֹשׁ
надевать, носить (одежду)
מחובק
обнятый; прижавшийся
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
הכלבים
собаки
כ-ל-ב
ביקשתי
я попросил(а)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
היד
рука
י-ד
מאבא
от папы
שלה
её (принадлежность)
והוא
и он
ענה
ответил
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
לי
мне; для меня
אז
тогда
בשאלה
вопрос (в форме вопроса)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
צריך
нужно, должен
לבדוק
проверить
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверить
אותך
тебя (м.)
בחור
парень (юноша)
ב-ח-ר
מבריק
блестящий; умный
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
сверкать/полировать
האם
ли (вопросительная частица)
אתה
ты (м.)
מסוגל
способен
ס-ג-ל
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
מספיק
достаточно
ואז
и тогда
מיד
сразу
שתינו
мы пили
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
דפקנו
мы «зажгли» (сленг); стучали
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать/устраивать тусы (сленг)
ערב
вечер
ע-ר-ב
לא
не
ראינו
мы видели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ספר
рассказал
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
איך
как
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בקווקז
в Кавказе
משתוללים
бесимся, отрываемся
ש-ל-ל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
беситься/буянить
פתאם
вдруг
הרגשתי
я почувствовал(а)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יש
есть, имеется
מצב
ситуация, шанс
מ-צ-ב
אני
я
טפה
капля; чуточку
ט-פ-ף
הגזמתי
я переборщил(а)
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
преувеличивать/перебарщивать
הבקבוק
бутылка
ב-ק-ב-ק
בשלוק
залпом, в один глоток
ש-ל-ו-ק
סימתי
я закончил(а)
ס-י-ם
לְסַיֵּם
заканчивать
מפחד
испуганный
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
של
из, принадлежность (״של״)
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
יצאנו
мы вышли/отправились
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/отправиться
לטיול
на прогулку/в поездку
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
בקופנהגן
в Копенгагене
רווקים
холостяки
ר-ו-ק
נראה
кажется; выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
מסוכן
опасный
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
подвергать опасности
ארזתי
я упаковал(а)
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
упаковывать
הבטחות
обещания
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
בתיק
в сумке
ת-י-ק
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
נשבעתי
я поклялся/поклялась
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
שותה
пью
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
הפעם
на этот раз
פ-ע-ם
עשינו
мы сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שם
там
קדוש
кидуш (освящение)
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
בבית
в доме
ב-י-ת
חב"ד
Хабад
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
דברי
речи (слова)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
תורה
Тора
ת-ו-ר
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מאד
очень
נחמד
приятный, милый
ח-מ-ד
הרב
раввин
ר-ב
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תה
чай
צדיק
праведник
צ-ד-ק
כשהתעוררתי
когда я проснулся(лась)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
שבור
сломанный (разбитый)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
על
на, о
היא
она
נעלמה
исчезла
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться
מאהבה
от любви
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
שנגמרה
которая закончилась (она)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть завершённым)
הגיעו
пришли/прибыли
נ-ג-ע (ה-ג-ע)
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигнуть
חברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться/соединиться
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
די
хватит!
יא
эй (я)
סאחי
трезвый (сленг)
לְהִתְפַּכֵּחַ
протрезвляться
זה
это; этот
יפה
красиво; красивый
י-פ-ה
לְיַפֶּה
приукрашивать/украшать
לך
тебе; тебе идёт
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
огорчать
תסלח
прости (ты простишь)
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
прощать
תקום
встанешь/встань
ק-ו-מ
לָקוּם
вставать
מהספה
с дивана
ס-פ-ה
וקח
и возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
כוסית
рюмочка (шот)
כ-ו-ס
מפסיק
прекращаю/прекращает
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
הופה
оппа!
דיי־דיי־דיי־דיי־דיי
диии-диии… (хватит)