Hebrewerry Logo
Ekdach - אקדחOmer Adam - עומר אדם

Песня Ekdach - אקדח на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
[בית 1] ימים חולפים לילות קרים כאן בלעדיה תגידו מי זה שתפס לה את הלב כולם אומרים שהעולם קצת השתגע וגם אני קצת השתגעתי בגללך
[Куплет 1] Дни проходят Холодные ночи Здесь без неё Скажите, кто это, кто захватил её сердце Все говорят что мир немного сошёл с ума и я тоже немного сошёл с ума из‑за тебя
[קדם-פזמון] ושוב את מצאת לך את כל הסיבות לקום וללכת כבר אין לי כוחות ומי זאת עכשיו לידי במיטה במקומך?
[Пре-припев] И снова ты нашла себе все причины встать и уйти — у меня больше нет сил И кто это сейчас рядом со мной в кровати вместо тебя?
[פזמון] ואת כל השריטות שעשית לי בלב אני לא אשכח את כל המילים שירית עליי ככה כמו אקדח אני חיפשתי שלום את רצית מלחמה בים של בדידות את היית סערה כמו אש את שורפת השארת בי צלקת ילדה
[Припев] А все царапины, что ты оставила у меня на сердце, я не забуду Все слова, что ты стреляла в меня, будто из пистолета Я искал мир, а ты хотела войну В море одиночества ты была бурей Как огонь, ты сжигаешь — оставила во мне шрам, девочка
[בית 2] נמאס לי כבר לישון באלכסון ולשמוע רק שירים של דיכאון כשאת לא כאן אני רוקד עם הדמעות ומחפש אותך עכשיו באחרות
[Куплет 2] Мне уже надоело спать по диагонали и слушать только песни о депрессии когда тебя нет здесь, я танцую со слезами и ищу тебя теперь в других
[קדם-פזמון] ושוב את מצאת לך את כל הסיבות לקום וללכת כבר אין לי כוחות ומי זאת עכשיו לידי במיטה במקומך?
[Пре-припев] И снова ты нашла себе все причины встать и уйти — у меня больше нет сил И кто это сейчас рядом со мной в кровати вместо тебя?
[פזמון] ואת כל השריטות שעשית לי בלב אני לא אשכח את כל המילים שירית עליי ככה כמו אקדח אני חיפשתי שלום את רצית מלחמה בים של בדידות את היית סערה כמו אש את שורפת השארת בי צלקת ילדה
[Припев] А все царапины, что ты оставила у меня на сердце, я не забуду Все слова, что ты стреляла в меня, будто из пистолета Я искал мир, а ты хотела войну В море одиночества ты была бурей Как огонь, ты сжигаешь — оставила во мне шрам, девочка
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון] ואת כל השריטות שעשית לי בלב אני לא אשכח את כל המילים שירית עליי ככה כמו אקדח אני חיפשתי שלום את רצית מלחמה בים של בדידות את היית סערה כמו אש את שורפת השארת בי צלקת ילדה
[Припев] А все царапины, что ты оставила у меня на сердце, я не забуду Все слова, что ты стреляла в меня, будто из пистолета Я искал мир, а ты хотела войну В море одиночества ты была бурей Как огонь, ты сжигаешь — оставила во мне шрам, девочка
[פזמון] ואת כל השריטות שעשית לי בלב אני לא אשכח את כל המילים שירית עליי ככה כמו אקדח אני חיפשתי שלום את רצית מלחמה בים של בדידות את היית סערה כמו אש את שורפת השארת בי צלקת ילדה
[Припев] А все царапины, что ты оставила у меня на сердце, я не забуду Все слова, что ты стреляла в меня, будто из пистолета Я искал мир, а ты хотела войну В море одиночества ты была бурей Как огонь, ты сжигаешь — оставила во мне шрам, девочка

Глаголы из песни Ekdach - אקדח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חולפים
проходят
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
תגידו
скажите
נגד
לְהַגִּיד
сказать
שתפס
что схватил
תפס
לִתְפּוֹס
схватить/захватить
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
השתגע
сошёл с ума
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
השתגעתי
я сошёл/сошла с ума
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
מצאת
ты нашла
מצא
לִמְצוֹא
найти
לקום
встать/подняться
קום
לָקוּם
встать
וללכת
и уйти/идти
הלך
לָלֶכֶת
идти/уйти
שעשית
что ты сделала
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אשכח
(я) забуду
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שירית
что ты стреляла
ירה
לִירוֹת
стрелять
חפשתי
я искал(а)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
רצית
ты хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
שורפת
жжёшь/сжигаешь (ж.)
שרף
לִשְׂרֹף
жечь/сжигать
השארת
ты оставила
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
נמאס
надоело (мне)
מאס
לְהֵימָאַס
надоесть/опротиветь
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
ולשמוע
и слышать
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
רוקד
танцую/танцует (м.)
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
ומחפש
и ищу/ищет
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать

Слова из песни Ekdach - אקדח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פתח
אינסטרומנטלי
инструментальный
בית
куплет
בית
1
1
קדם־פזמון
предприпев
פזמון
припев
פזמ
גשר
бридж (часть песни)
גשר
ימים
дни
יום
חולפים
проходят
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
לילות
ночи
ליל
קרים
холодные
קר
לְהִתְקָרֵר
похолодеть/остывать
כאן
здесь
בלעדיה
без неё
תגידו
скажите
נגד
לְהַגִּיד
сказать
מי
кто
זה
это/этот
שתפס
что схватил
תפס
לִתְפּוֹס
схватить/захватить
לה
ей/для неё
את
частица прямого дополнения
את
ты (ж.)
הלב
сердце
לב
כלם
все/все они
כל
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
שהעולם
что мир
עולם
קצת
немного
השתגע
сошёл с ума
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
וגם
и также
אני
я
השתגעתי
я сошёл/сошла с ума
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
בגללך
из-за тебя (ж.)
ושוב
снова
שוב
מצאת
ты нашла
מצא
לִמְצוֹא
найти
לך
тебе (ж.)
כל
весь/все
כל
הסבות
причины
סבב
לקום
встать/подняться
קום
לָקוּם
встать
וללכת
и уйти/идти
הלך
לָלֶכֶת
идти/уйти
כבר
уже
אין
нет
לי
мне
כוחות
силы
כוח
ומי
и кто
זאת
эта
עכשו
сейчас
לידי
рядом со мной
יד
במטה
в кровати
מטה
במקומך
на твоём месте (ж.)
קום
ואת
и ты (ж.)
השריטות
царапины
שרט
שעשית
что ты сделала
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
בלב
в сердце
לב
לא
не
אשכח
(я) забуду
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
המלים
слова
מלל
שירית
что ты стреляла
ירה
לִירוֹת
стрелять
עלי
на меня
על
ככה
так/вот так
כמו
как/подобно
אקדח
пистолет
קדח
חפשתי
я искал(а)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
שלום
мир (покой)
שלם
רצית
ты хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מלחמה
война
לחם
לְהִלָּחֵם
воевать/сражаться
בים
в море
ים
של
из/принадлежности (of)
בדידות
одиночество
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться/быть в одиночестве
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
סערה
буря/шторм
סער
לִסְעֹר
бурлить/штормить
אש
огонь
אש
לִבְעֹר
полыхать/гореть
שורפת
жжёшь/сжигаешь (ж.)
שרף
לִשְׂרֹף
жечь/сжигать
השארת
ты оставила
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
בי
во мне
צלקת
шрам
צלק
לְהִצְטַלֵּק
покрыться шрамами
ילדה
девочка
ילד
נמאס
надоело (мне)
מאס
לְהֵימָאַס
надоесть/опротиветь
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
באלכסון
по диагонали
ולשמוע
и слышать
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
רק
только
שירים
песни
שיר
דכאון
депрессия
דכא
כשאת
когда ты (ж.)
רוקד
танцую/танцует (м.)
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
עם
с
הדמעות
слёзы
דמע
ומחפש
и ищу/ищет
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
אותך
тебя (ж.)
את
באחרות
в других (жен.)
אחר