Hebrewerry Logo
Ani - אניOmer Adam - עומר אדם

Песня Ani - אני на иврите

['בית א] התחלת בשקר, נולדת כוכב עובדים פה קשה, רק אתה בטן גב שמעתי התחלת לשמור שבתות ?זה חדש לנו, מה 'תה משחק אותה רב חופש אמיתי זה לא נרגילה בדובאי חופש זה שלווה במדינה שאתה חי ותגיד רגע מה אתה עושה עם המאני של זאתי מ"אמאל'ה איזה שווה אני"?
['Куплет А] Ты начал с вранья, родился звездой. Тут пахают, а ты только пузом кверху. Слышал, ты начал соблюдать шаббаты. Новое для нас — чего ты корчишь из себя раввина? Настоящая свобода — это не кальян в Дубае. Свобода — это спокойствие в стране, где ты живешь. И скажи-ка, что ты делаешь с деньгами той самой из «Мамочка, какая я секси»?
['בית ב] ניסיתי לשתוק, הנשמה שלי צועקת בגלל חוק הרעש לקחו לי ת'שקט הפורטו־ריקני על במה מתפרקת אז השותפים שלי השאירו צלקת ניסיתי לספר לעצמי שזה נצח שיהיו לי חיים אחרי כל הרצח אופי אין לי סוף, לא, אין לי
['Куплет Б] Пытался молчать — душа моя кричит. Из‑за закона о шуме лишили меня тишины. Пуэрториканец на разваливающейся сцене, а мои партнеры оставили шрам. Пытался убеждать себя, что это навсегда, что у меня будет жизнь после всего этого «убийства репутации». Мне нет конца, нет, нету.
[פזמון] אנ'לא עוזב, אנ'לא בורח נוסע לחפש ת'נשמה שלי אולי אחזור הרבה יותר שמח אמצא ברחובות את השלווה שלי באמת
[Припев] Я не ухожу, я не сбегаю. Еду искать свою душу. Может, вернусь куда более счастливым. Найду на улицах свое спокойствие. Правда.
['בית ג] אנ'לא נלחם על התדמית, לא נלחם על אגורה אנ'לא נלחם על הביקורת משרת התחבורה תשמע אולי זה ניקי ג'אם, אולי זה קאקדילה אבל מ-2022, עומר, אין לך מילה אולי זה טיימינג מדויק, קח ת'שירים ש'ך תתקפל אולי זה זמן לחתונה, בדיוק הכרת את יעל כולם חושבים אני שמח, אף אחד פה לא שואל שמעו, כמעט כל השנה יוצא לי רק להתנצל
['Куплет В] Я не воюю за имидж, не воюю за копейку. Я не воюю из‑за критики от министра транспорта. Слушай, может, это Ники Джем, может, это Какадила, но с 2022‑го, Омер, твое слово — не слово. Может, это точный тайминг — забери свои песни и сворачивайся. Может, пора к свадьбе — ты же как раз познакомился с Яэль. Все думают, что я счастлив, тут никто не спрашивает. Слышите, почти весь год мне остается только извиняться.
['בית ד] ולא כאב לי ככה אני חושב אף פעם מנמס ממך ועד לצ'יקידם הם מחשבים את הסוף שלי מהתחלה וכבר כמעט עשור הנפש מכילה
['Куплет Г] И так мне не болело, кажется, никогда. Таю из‑за тебя и до «Чикидам». Они высчитывают мой конец с самого начала. И вот уже почти десятилетие душа все это вмещает.
['בית ה] והאמת אני עייף אבל אוהב אתכם קשות זה ממכר וזה שורף שלוש־עשרה שנה אני רוקד על הבמות רוצה לראות אותם שמחים אנ'לא מחפש ת'מלחמות
['Куплет Д] И, по правде, я устал, но я люблю вас. Трудности затягивают, и это жжет. Тринадцать лет я танцую по сценам, хочу видеть их счастливыми, я не ищу войн.
[פזמון] אנ'לא עוזב, אנ'לא בורח נוסע לחפש ת'נשמה שלי אולי אחזור הרבה יותר שמח אמצא ברחובות את השלווה שלי באמת
[Припев] Я не ухожу, я не сбегаю. Еду искать свою душу. Может, вернусь куда более счастливым. Найду на улицах свое спокойствие. Правда.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[פזמון] אנ'לא עוזב, אנ'לא בורח נוסע לחפש ת'נשמה שלי אולי אחזור הרבה יותר שמח אמצא ברחובות את השלווה שלי באמת
[Припев] Я не ухожу, я не сбегаю. Еду искать свою душу. Может, вернусь куда более счастливым. Найду на улицах свое спокойствие. Правда.

Глаголы из песни Ani - אני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התחלת
начал
ח־ל־ל/חל"ת (התחיל)
לְהַתְחִיל
начать
נולדת
родился
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
родиться
עובדים
работают
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
работать
שמעתי
я услышал
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
לשמור
хранить/соблюдать
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
хранить/соблюдать
משחק
играет/сыгрывает
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть
חי
живёшь/живой
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
ותגיד
скажи (и скажи)
נ־ג־ד (הגיד)
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
עושה
делаешь/делает
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נסיתי
я попытался
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
попытаться
לשתוק
молчать
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
צועקת
кричит (ж.)
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
לקחו
взяли/забрали
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
מתפרקת
распадается (ж.)
פ־ר־ק
לְהִתְפָּרֵק
распадаться/разобраться
השאירו
оставили
ש־א־ר (השאיר)
לְהַשְׁאִיר
оставить
לספר
рассказать
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказать
שיהיו
чтобы были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
עוזב
ухожу/покидаю
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
уйти/покинуть
בורח
убегаю
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убегать
נוסע
еду/путешествую
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
לחפש
искать
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
אחזר
вернусь
ח־ז־ר
לַחְזֹר
вернуться
אמצא
найду
מ־צ־א
לִמְצֹא
найти
נלחם
сражаюсь/борюсь
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
משרת
служит/обслуживает
ש־ר־ת
לְשָׁרֵת
служить/обслуживать
תשמע
послушай/услышишь
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
קח
возьми
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
תתקפל
свернёшься/сдашься
כ־פ־ל
לְהִתְקַפֵּל
свернуться/сдаться (перен.)
הכרת
ты познакомился/знал
כ־ר־ה/כ־ר־י (הכיר)
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
חושבים
думают
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
думать
שואל
спрашивает
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спросить
שמעו
услышали
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
יוצא
выходит/получается
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
להתנצל
извиняться
נ־צ־ל (התנצל)
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
כאב
болело/причинило боль
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
מנמס
плавлюсь/растапливаю
נ־מ־ס (נמס/נמס)
לְנַמֵּס/לְהִמָּס
растопить/плавиться
מחשבים
вычисляют
ח־שׁ־ב
לְחַשֵּׁב
вычислять
מכילה
содержит (ж.)
כ־ל־ל/כ־י־ל (הכיל)
לְהָכִיל
содержать/вмещать
אהב
люблю/любит
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
שורף
жжёт/горит
שׂ־ר־ף
לִשְׂרֹף
жечь/сжигать
רוקד
танцую/танцует
ר־ק־ד
לִרְקֹד
танцевать
רוצה
хочу/хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
מחפש
ищу/ищет
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать

Слова из песни Ani - אני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/дом
ב־י־ת
לִדְרוֹשׁ
требовать, провозглашать (перен., «вести дом» — условно)
אלף
алиф (буква א)
בית
бет (буква ב)
גימל
гимел (буква ג)
דלת
далет (буква ד)
הא
hэй (буква ה)
התחלת
начал
ח־ל־ל/חל"ת (התחיל)
לְהַתְחִיל
начать
בשקר
во лжи
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
лгать
נולדת
родился
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
родиться
כוכב
звезда
כ־כ־ב
עובדים
работают
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
работать
פה
здесь
קשה
трудный/жёсткий
ק־שׁ־ה
לְהִקָּשׁוֹת
ожесточиться/становиться твёрдым
רק
только
אתה
ты (м.)
בטן
живот
ב־ט־נ
גב
спина
ג־ב־ב/ג־ב
שמעתי
я услышал
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
לשמור
хранить/соблюдать
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
хранить/соблюдать
שבתות
субботы
ש־ב־ת
לִשְׁבּוֹת
покоиться/прекращать работу
זה
это
חדש
новый
ח־ד־שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновлять
לנו
нам/у нас
מה
что?
׳תה
ты (разг.)
משחק
играет/сыгрывает
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть
אותה
её/ту (вин.)
רב
раввин
ר־ב־ב/ר־ב
חפש
свобода/отпуск
ח־פ־שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
אמתי
истинный/настоящий
א־מ־ת
לְאַמֵּת
подтвердить
לא
не/нет
נרגילה
кальян
לְעַשֵּׁן
курить
בדובאי
в Дубае
שלוה
умиротворение/покой
ש־ל־ו
לְהַשְׁקִיט
успокаивать
במדינה
в стране
מ־ד־נ/ד־ו־ן (מדינה)
לְנַהֵל (מְדִינָה)
управлять (страной)
שאתה
что ты
חי
живёшь/живой
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
ותגיד
скажи (и скажи)
נ־ג־ד (הגיד)
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
רגע
мгновение/момент
ר־ג־ע
לְהַמְתִּין
подождать
עושה
делаешь/делает
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עם
с
המאני
деньги (сленг)
לְהַרְוִיחַ
зарабатывать
של
из/принадлежность ("из/у")
זאתי
вот эта (разг.)
אמאל׳ה
мама/мамочки!
איזה
какой/какая
שוה
стоит/крутой (разг.)
ש־ו־ה
לְהַשְׁווֹת
уравнять/сравнить
אני
я
נסיתי
я попытался
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
попытаться
לשתוק
молчать
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
הנשמה
душа
נ־שׁ־מ
לְהַחֲיוֹת/לְהַשְׁרִישׁ נְשָׁמָה (перен.)
оживить (перен.)
שלי
мой/моя/моё
צועקת
кричит (ж.)
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
בגלל
из-за
חוק
закон
ח־ק־ק
לְחַקֵּק
узаконивать/издавать закон
הרעש
шум
ר־ע־שׁ
לְרַעֵשׁ
шуметь
לקחו
взяли/забрали
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
ת׳שקט
(этот) покой (разг.)
ש־ק־ט
לְהַשְׁקִיט
успокоить
הפוארטו־ריקני
пуэрториканский
על
на/о
במה
сцена/помост
ב־מ־ה
מתפרקת
распадается (ж.)
פ־ר־ק
לְהִתְפָּרֵק
распадаться/разобраться
אז
тогда/значит
השתפים
партнёры
ש־ת־פ
לְשַׁתֵּף
делиться/содействовать
השאירו
оставили
ש־א־ר (השאיר)
לְהַשְׁאִיר
оставить
צלקת
шрам
צ־ל־ק
לְצַלֵּק
оставить шрам
לספר
рассказать
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказать
לעצמי
самому себе
שזה
что это
נצח
вечность
נ־צ־ח
לְהִתְקַיֵּם
длиться/существовать
שיהיו
чтобы были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
חיים
жизнь (мн.)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
אחרי
после
כל
весь/каждый
הרצח
убийство
ר־צ־ח
לִרְצֹחַ
убивать (умышленно)
אפי
характер/натура
א־פ־י
לְאַפְיֵן
характеризовать
אין
нет/не имеется
סוף
конец
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
закончить
פזמון
припев
פ־ז־מ
לְפַזְמֵר
напе́вать
עוזב
ухожу/покидаю
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
уйти/покинуть
בורח
убегаю
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убегать
נוסע
еду/путешествую
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
לחפש
искать
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
ת׳נשמה
(эту) душу (разг.)
נ־שׁ־מ
לְהַחֲיוֹת (fig.)
оживить (перен.)
אולי
может быть
אחזר
вернусь
ח־ז־ר
לַחְזֹר
вернуться
הרבה
много/гораздо
יותר
больше/более
שמח
радостный
שׂ־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
אמצא
найду
מ־צ־א
לִמְצֹא
найти
ברחובות
на улицах
ר־ח־ב (רְחוֹב)
לָלֶכֶת
идти
את
(показатель винительного)
השלוה
спокойствие (определ.)
ש־ל־ו
לְהַשְׁקִיט
успокаивать
באמת
действительно/правда
א־מ־ת
לְאַמֵּת
подтвердить
נלחם
сражаюсь/борюсь
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
התדמית
имидж/образ
ד־מ־ה
לְעַצֵּב
формировать/дизайнить
אגורה
агора (монета)
א־ג־ר
הבקרת
критика/контроль
ב־ק־ר
לְבַקֵּר
критиковать/проверять
משרת
служит/обслуживает
ש־ר־ת
לְשָׁרֵת
служить/обслуживать
התחבורה
транспорт
ח־ב־ר (תחבורה)
תשמע
послушай/услышишь
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ניקי
Никки (имя)
ג׳אם
Джэм (имя/часть сценического)
קאקדילה
Какадила (имя/топоним)
אבל
но
2022
2022
עמר
Омер (имя)
ע־מ־ר
לך
тебе/у тебя (м.)
מלה
слово
מ־ל—ל
לוֹמַר
сказать
טימינג
тайминг
לְתַזְמֵן
таймировать/синхронизировать
מדויק
точный
ד־ו־ק
לְדַיֵּק
уточнять/делать точным
קח
возьми
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
ת׳שירים
(эти) песни (разг.)
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
שלך
твой (м.)
תתקפל
свернёшься/сдашься
כ־פ־ל
לְהִתְקַפֵּל
свернуться/сдаться (перен.)
זמן
время
ז־מ־ן
לְתַזְמֵן
расписать по времени
לחתונה
на свадьбу
ח־ת־נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выйти замуж
בדיוק
точно/как раз
ד־ו־ק
לְדַיֵּק
уточнять
הכרת
ты познакомился/знал
כ־ר־ה/כ־ר־י (הכיר)
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
יעל
Яэль (имя)
י־ע־ל
כולם
все/все они
כ־ל־ל
חושבים
думают
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
думать
אף
ни/даже (в выраж. «ни один»)
אחד
один
א־ח־ד
שואל
спрашивает
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спросить
שמעו
услышали
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
כמעט
почти
השנה
этот год
ש־נ־ה
יוצא
выходит/получается
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
להתנצל
извиняться
נ־צ־ל (התנצל)
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
ולא
и не
כאב
болело/причинило боль
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
ככה
так/настолько
פעם
когда-либо/раз
מנמס
плавлюсь/растапливаю
נ־מ־ס (נמס/נמס)
לְנַמֵּס/לְהִמָּס
растопить/плавиться
ממך
от тебя (м.)
ועד
и до/вплоть до
לצ׳יקידם
к «Чикидем» (назв.)
הם
они
מחשבים
вычисляют
ח־שׁ־ב
לְחַשֵּׁב
вычислять
הסוף
конец (опред.)
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
закончить
מהתחלה
с начала
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
начать
וכבר
уже/и уже
עשור
десятилетие
ע־שׂ־ר
הנפש
душа/психика (опред.)
נ־פ־שׁ
מכילה
содержит (ж.)
כ־ל־ל/כ־י־ל (הכיל)
לְהָכִיל
содержать/вмещать
והאמת
и правда/истина
א־מ־ת
לְאַמֵּת
подтвердить
עיף
уставший
ע־י־ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
אהב
люблю/любит
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
אתכם
вас (м. мн.)
קשות
тяжело/жёстко (нар.)
ק־שׁ־ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/ожесточать
ממכר
затягивающий/вызывает зависимость
מ־כ־ר
לְהִתְמַכֵּר
пристращаться
שורף
жжёт/горит
שׂ־ר־ף
לִשְׂרֹף
жечь/сжигать
שלוש־עשרה
тринадцать
שנה
год
ש־נ־ה
רוקד
танцую/танцует
ר־ק־ד
לִרְקֹד
танцевать
הבמות
сцены (опред., мн.)
ב־מ־ה
רוצה
хочу/хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
אותם
их (вин., м.)
שמחים
радостные
שׂ־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מחפש
ищу/ищет
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
ת׳מלחמות
(эти) войны (разг.)
מ־ל־ח־מ
לְהִלָּחֵם
воевать/драться
מעבר
переход/пассаж
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
перейти/проходить
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)