Hebrewerry Logo
Tyson - טייסוןGuyguy - גיאגיא

Песня Tyson - טייסון на иврите

אל תפתח את הדלת הזאת תלא חייב לראות מה בצד השני המציאות עולה על כל דמיון דרך מראה או דרך חלון
Не открывай эту дверь. Тебе не обязательно видеть, что по другую сторону. Реальность превосходит всякое воображение. Через зеркало или через окно.
אין חדש תחת השמש אני צריך להאמין בזה נכון, כל אחד רואה אחרת לא מוצא תכוחות, המיכל מתרוקן
Ничего нового под солнцем. Мне нужно в это верить. Верно, каждый видит по‑своему. Не нахожу сил, бак пустеет.
חוץ מפה איפה להיות חוץ מזה אין רגעים שאני טוב חוץ מפה איפה להיות חוץ מזה אין רגעים
Кроме как здесь, где ещё быть? Кроме этого, нет моментов, когда мне хорошо. Кроме как здесь, где ещё быть? Кроме этого, нет моментов.
אל תפתח את הדלת הזאת מחשבות רעות כמו אגרופים לפנים איך זה יכול להיות, הזמנים משתנים וזה משפיל להודות, אני פשוט לא מבין השפתיים שלי, הן מרכיבות משפטים שלא חשבתי שאומר בחיים אם תזכרי אותי כמו שאני היום עדיף שלא תזכרי עדיף שלא תזכרי
Не открывай эту дверь. Плохие мысли — как удары в лицо. Как такое может быть? Времена меняются. И унизительно признавать: я просто не понимаю. Мои губы формируют предложения, которые я не думал, что когда‑нибудь скажу в жизни. Если ты запомнишь меня таким, какой я сегодня, лучше не вспоминай. Лучше не вспоминай.
חוץ מפה איפה להיות חוץ מזה אין רגעים שאני טוב חוץ מפה איפה להיות חוץ מזה אין רגעים שאני טוב
Кроме как здесь, где ещё быть? Кроме этого, нет моментов, когда мне хорошо. Кроме как здесь, где ещё быть? Кроме этого, нет моментов, когда мне хорошо.

Глаголы из песни Tyson - טייסון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תפתח
откроешь/открывай
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עולה
поднимается/растёт
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מוצא
находит
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
מתרקן
пустеет
ר-י-ק
לְהִתְרַקֵּן
пустеть/опустошаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
משתנים
меняются
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
меняться
משפיל
унизительно/унижает
ש-פ-ל
לְהַשְׁפִּיל
унизить
להודות
признаться/признавать
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признаться/признавать
מבין
понимаю/понимает
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
מרכיבות
составляют/собирают (ж.р.)
ר-כ-ב
לְהַרְכִּיב
составить/собрать
חשבתי
я думал(а)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שאומר
что (я) говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
תזכרי
ты вспомнишь (ж.р.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить/вспомнить

Слова из песни Tyson - טייסון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אל
не (запр.)
תפתח
откроешь/открывай
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
את
(винительный показатель)
הדלת
дверь
ד-ל-ת
הזאת
эта
תלא
חיב
обязан
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязаться
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מה
что
בצד
на стороне/сбоку
צ-ד
לְצַדֵּד
поддерживать (стоять на чьей‑то стороне)
השני
второй
ש-נ-י
המציאות
реальность
מ-צ-א
לְהִתְמַמֵּשׁ
осуществиться
עולה
поднимается/растёт
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
על
на/над
כל
весь/каждый
דמיון
воображение
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
воображать
דרך
через/посредством
מראה
зеркало
ר-א-ה
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
או
или
חלון
окно
אין
нет (не существует)
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновить/возобновить
תחת
под
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить/восходить
אני
я
צריך
нужно/должен
צ-ר-כ
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
בזה
в этом
נכון
правильно/верно
כ-ו-נ
אחד
один
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אחרת
иначе/по‑другому
א-ח-ר
לְהַבְדִּיל
различать/отличать
לא
не
מוצא
находит
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
תכוחות
המיכל
контейнер/бак
כ-ו-ל
לְהַכִּיל
содержать/вмещать
מתרקן
пустеет
ר-י-ק
לְהִתְרַקֵּן
пустеть/опустошаться
חוץ
кроме/помимо
מפה
отсюда
איפה
где
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מזה
из этого/от этого
רגעים
мгновения/моменты
ר-ג-ע
שאני
что я
טוב
хороший/хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
מחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
רעות
плохие/злые (ж.р.)
ר-ע
לְהָרֵעַ
ухудшать/причинять зло
כמו
как/подобно
אגרופים
кулаки
א-ג-ר-ף
לְאַגְרֵף
бить кулаком
לפנים
в лицо/спереди
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)/обращаться
איך
как
זה
это/он
יכול
может/способен
י-כ-ל
הזמנים
времена/времена (периоды)
ז-מ-נ
משתנים
меняются
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
меняться
וזה
и это/а это
משפיל
унизительно/унижает
ש-פ-ל
לְהַשְׁפִּיל
унизить
להודות
признаться/признавать
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признаться/признавать
פשוט
просто
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упростить
מבין
понимаю/понимает
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
השפתים
губы
ש-פ-ה
שלי
мой/моя/моё
הן
они (ж.р.)
מרכיבות
составляют/собирают (ж.р.)
ר-כ-ב
לְהַרְכִּיב
составить/собрать
משפטים
предложения/фразы
ש-פ-ט
לְנַסֵּחַ
сформулировать
שלא
что не
חשבתי
я думал(а)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שאומר
что (я) говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
בחיים
в жизни/никогда (разг.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אם
если
תזכרי
ты вспомнишь (ж.р.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить/вспомнить
אותי
меня
היום
сегодня
עדיף
лучше/предпочтительно
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
предпочесть