Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Sheholech - מה שהולך
Ma Sheholech - מה שהולךMish Bejerano - מיש בז'רנו

Песня Ma Sheholech - מה שהולך на иврите

[פזמון] מה שהולך ילך מה שהולך הולך אז משהו מתקרב משהו מתרחק אה למטה למעלה והכל מתהפך אני מוזג כוס של ערק אנלא סותם תפה
[Припев] Что идёт — уйдёт, что идёт — идёт, так Что‑то приближается, что‑то отдаляется, а Вниз, вверх — и всё переворачивается Я наливаю стакан арака, рот не затыкаю
['וורס א] רוכב על הגל בלי מושכות, שקרים צפים בלי מצופים סבלנות רק אל תסחוט אתרוג זה לא טעים יש לי יתרון אני אנצל אותו תמיד שמש ים שקית של וויד ,אתה לא מתל אביב אני הקפטן של המוד שלי כולן קוראות לי מון שרי אני כותב המון שירים בזמן שהוא עושה שרירים יא אחי מה אכפת לך מה מחדיר בך קוצים הכעס נאגר בך עוד תסמינים של לחצים
['Куплет А] Еду на волне без узды, ложь всплывает без поплавков Терпение — только не выжимай этрог, это невкусно У меня есть преимущество, я им всегда воспользуюсь Солнце, море, пакет травы — ты не из Тель-Авива Я капитан своего настроения Все называют меня mon chéri Я пишу кучу песен Пока он играет мышцами Эй, брат, тебе-то что Что вгоняет в тебя колючки Злость копится в тебе Ещё симптомы стресса
2X [פזמון] מה שהולך ילך מה שהולך הולך אז משהו מתקרב משהו מתרחק אה למטה למעלה והכל מתהפך אני מוזג כוס של ערק אנלא סותם תפה
2X [Припев] Что идёт — уйдёт, что идёт — идёт, так Что‑то приближается, что‑то отдаляется, а Вниз, вверх — и всё переворачивается Я наливаю стакан арака, рот не затыкаю
['וורס ב] רוצה יותר כסף ויותר בעיות ולא לחוץ לי עוד בת זוג שוב כל שישי מוניות תמיד באות הן כולן וואוו וזה משאיר צלקות לפחות למדתי לחכות לרגע הנכון עוד לא קלטת, כולם בתחת של עצמם רעבים צמאים לדם אז אני צם ,שום על הצוואר עוד לא החלטת, על הגג של הבניין זה שווה את זה או לא אז אני שם גז רק שניה ונעלם
['Куплет Б] Хочу больше денег и больше проблем И меня не напрягает ещё одна девушка — снова каждую пятницу такси Они всегда приходят, все такие «вау», и это оставляет шрамы По крайней мере я научился ждать нужного момента Ты ещё не понял: все в собственной заднице, голодные, жаждут крови Так я пощусь, чеснок на шее Ты ещё не решил, на крыше здания — Это того стоит или нет Тогда я жму газ — секунда, и исчезаю
2X [פזמון] מה שהולך ילך מה שהולך הולך אז משהו מתקרב משהו מתרחק אה למטה למעלה והכל מתהפך אני מוזג כוס של ערק אנלא סותם תפה
2X [Припев] Что идёт — уйдёт, что идёт — идёт, так Что‑то приближается, что‑то отдаляется, а Вниз, вверх — и всё переворачивается Я наливаю стакан арака, рот не затыкаю

Глаголы из песни Ma Sheholech - מה שהולך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהולך
который идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
ילך
пойдёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
מתקרב
приближается
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
מתרחק
отдаляется
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מתהפך
переворачивается
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
מוזג
наливаю
מזג
לִמְזֹג
наливать
סותם
затыкаю/закрываю
סתמ
לִסְטֹם
заткнуть/закрыть
רוכב
еду верхом/катаюсь
רכב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
צפים
плавают (на поверхности)
צוף
לָצוּף
плавать (на поверхности)
תסחט
не выжимай
סחט
לִסְחֹט
выжимать
אנצל
я использую
נצל
לְנַצֵּל
использовать
קוראות
зовут/читают (они, ж.)
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
כותב
пишу
כתב
לִכְתּוֹב
писать
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
מחדיר
внедряет/вгоняет
חדר
לְהַחְדִּיר
внедрять/вгонять
נאגר
накапливается
אגר
לְהֵיאָגֵר
накапливаться
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
באות
приходят (они, ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
משאיר
оставляет
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
למדתי
я научился/учил
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
קלטת
ты понял/уловил
קלט
לִקְלוֹט
уловить/понять
צם
пощусь
צום
לָצוּם
поститься
החלטת
ты решил
חלט
לְהַחְלִיט
решить
שם
ставлю/кладу/даю газ
שים
לָשִׂים
положить/поставить
ונעלם
и исчезает
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть

Слова из песни Ma Sheholech - מה שהולך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פזמ
לְשִׁיר
петь
מה
что
שהולך
который идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
ילך
пойдёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
אז
тогда
משהו
что-то
מתקרב
приближается
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
מתרחק
отдаляется
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אה
ах
למטה
вниз
לָרֶדֶת
спускаться
למעלה
вверх
לַעֲלוֹת
подниматься
והכל
всё
מתהפך
переворачивается
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
אני
я
מוזג
наливаю
מזג
לִמְזֹג
наливать
כוס
стакан/чашка
כוס
לִשְׁתּוֹת
пить
של
из/«чей» (of)
ערק
арак (напиток)
לִשְׁתּוֹת
пить
אנלא
я не
סותם
затыкаю/закрываю
סתמ
לִסְטֹם
заткнуть/закрыть
תפה
рот (сленг: «т’пе»=«эт пе»)
פה
לִסְטֹם
заткнуть
ורס
куплет
לְשִׁיר
петь
א
А (буква)
רוכב
еду верхом/катаюсь
רכב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
על
на/о
הגל
волна
גל
לִגְלֹשׁ
кататься (серфить)
בלי
без
מושכות
вожжи
משך
לִמְשֹׁךְ
тянуть
שקרים
лжи
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
צפים
плавают (на поверхности)
צוף
לָצוּף
плавать (на поверхности)
מצופים
поплавки
צוף
לָצוּף
плавать (на поверхности)
סבלנות
терпение
סבל
לְהַמְתִּין
ждать
רק
только
אל
не (запрет)
תסחט
не выжимай
סחט
לִסְחֹט
выжимать
אתרוג
етрог (цитрон)
לֶאֱכֹל
есть
זה
это/это есть
טעים
вкусный
טעם
לִטְעֹם
пробовать на вкус
יש
есть/имеется
לי
мне/у меня
יתרון
преимущество
יתר
לְנַצֵּל
использовать
אנצל
я использую
נצל
לְנַצֵּל
использовать
אותו
его (вин.)
תמיד
всегда
שמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
восходить/светить
ים
море
ים
לִשְׁחוֹת
плавать
שקית
пакет/пакетик
שק
לַאֲרֹז
упаковывать
ויד
трава (каннабис)
לְעַשֵּׁן
курить
אתה
ты (м.)
מתל
из Тель-
אביב
Авив (в «Тель-Авив») / весна
אביב
הקפטן
капитан
לְהַנְהִיג
руководить
המוד
настроение/мод (сленг)
שלי
мой
כולן
все (они, ж.)
כלל
קוראות
зовут/читают (они, ж.)
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
מון
«мон» (фр. «мой», в прозвище)
שרי
шери/«дорогой(ая)»
לֶאֱהוֹב
любить
כותב
пишу
כתב
לִכְתּוֹב
писать
המון
много/множество
המנ
שירים
песни
שיר
לְשִׁיר
петь
בזמן
во время/когда
זמן
שהוא
что он / который
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שרירים
мышцы
שרר
לְהִתְאַמֵּן
тренироваться
יא
йо/эй
אחי
брат/бро
אח
אכפת
дело/забота (мне не?)
כפת
לְדַאֲג
волноваться
לך
тебе/тебя (косв.)
מחדיר
внедряет/вгоняет
חדר
לְהַחְדִּיר
внедрять/вгонять
בך
в тебе (м.)
קוצים
колючки
קוץ
לִדְקוֹר
колоть/уколоть
הכעס
злость
כעס
לִכְעוֹס
злиться
נאגר
накапливается
אגר
לְהֵיאָגֵר
накапливаться
עוד
ещё
תסמינים
симптомы
סמן
לְהוֹפִיעַ
появляться
לחצים
давления/стрессы
לחץ
לִלְחוֹץ
давить/давить на
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
יותר
больше
כסף
деньги
כסף
לְשַׁלֵּם
платить
ויותר
и больше
בעיות
проблемы
בעי
לְפַתֵּר
решать
ולא
и не
לחוץ
напряжённый/под давлением
לחץ
לְהִלָּחֵץ
нервничать/стрессовать
בת
дочь
בת
זוג
пара/партнёр
זוג
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выйти замуж
שוב
снова
כל
каждый/всякий; весь
שישי
пятница/шестой
שש
לַחְגֹּג
праздновать
מוניות
такси (мн.)
מונית
לִנְסֹעַ
ехать/ездить
באות
приходят (они, ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
הן
они (ж.)
ואוו
вау
וזה
и это
משאיר
оставляет
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
צלקות
шрамы
צלק
לִפְצֹעַ
ранить
לפחות
по крайней мере
למדתי
я научился/учил
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לרגע
на мгновение
רגע
לְהַמְתִּין
подождать
הנכון
правильный
נכן
לְתַקֵּן
исправить
קלטת
ты понял/уловил
קלט
לִקְלוֹט
уловить/понять
כולם
все (они)
כלל
בתחת
задница; снизу (здесь: «в заднице» )
תחת
עצמם
сами/себя (они)
עצמ
רעבים
голодные
רעב
לִרְעֹב
голодать
צמאים
жаждущие
צמא
לִצְמֹא
жаждать/испытывать жажду
לדם
крови (к)
דם
לְדָמֵם
кровоточить
צם
пощусь
צום
לָצוּם
поститься
שום
чеснок
שום
לֶאֱכֹל
есть
הצואר
шея
צור/צוואר
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
החלטת
ты решил
חלט
לְהַחְלִיט
решить
על
на/о
הגג
крыша
גג
לַעֲלוֹת
подниматься
הבנין
здание
בנה
לִבְנוֹת
строить
שוה
стоит/равен
שוה
לְהַעֲרִיךְ
оценивать
את
вин. показатель (эт)
או
или
שם
ставлю/кладу/даю газ
שים
לָשִׂים
положить/поставить
גז
газ (педаль/топливо)
לְהַאִיץ
ускоряться/ускорить
רק
только
שניה
секунда/мгновение
שני
לְהַמְתִּין
подождать
ונעלם
и исчезает
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
ב
Б (буква)
2X
дважды (2×)