Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Naftali Hadag - נפתלי הדג
Naftali Hadag - נפתלי הדגBerry Sakharof - ברי סחרוף

Песня Naftali Hadag - נפתלי הדג на иврите

הנה נפתלי נפתלי הדג הפה קצת פתוח לא מוציא אף מילה מתחת לפוני עיניים כחולות הרופא אמר שהטבע עושה טעויות וכולם הסתכלו עליו וצחקו מבוקר עד ערב עושה פרצופים מתבלבל בידיים מלכלך ת'סדינים וכולם הסתכלו עליו וצחקו כולם צחקו עליו והתרחקו קשה, קשה להיות בנאדם נפתלי רוצה לחזור אל הים לפעמים קירות חשופים זה מראה מלבב כמו מסך שקוף שמכסה את הפגמים חיוך שמתוח עד כאב בעולם המופלא ללא מלים שקט, שקט שאפשר למשש כחול בעניים זה מה שיש קשה, קשה להיות בנאדם נפתלי רוצה לחזור אל הים
Вот Нафтали, Нафтали-рыба Рот чуть приоткрыт, не произносит ни слова Под чёлкой — голубые глаза Врач сказал, что природа делает ошибки И все смотрели на него и смеялись С утра до вечера строит гримасы Путается в руках, пачкает простыни И все смотрели на него и смеялись Все смеялись над ним и отдалялись Тяжело, тяжело быть человеком Нафтали хочет вернуться к морю Иногда голые стены — приятное зрелище Как прозрачный экран, что прикрывает изъяны Улыбка, натянутая до боли В чудесном мире без слов Тишина, тишина, которую можно ощупать Синь в глазах — вот что есть Тяжело, тяжело быть человеком Нафтали хочет вернуться к морю

Глаголы из песни Naftali Hadag - נפתלי הדג

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מוציא
произносит
י-צ-א
לְהוֹצִיא
произносить
אמר
сказал
א-מ-ר
לֵאמֹר
сказать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הסתכלו
смотрели
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
וצחקו
и смеялись
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться
מתבלבל
путается
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться
מלכלך
пачкает
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
пачкать
צחקו
смеялись
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться
והתרחקו
и отдалились
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שמכסה
который покрывает
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
למשש
ощупывать
מ-ש-ש
לְמַשֵּׁשׁ
ощупывать

Слова из песни Naftali Hadag - נפתלי הדג

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הנה
вот
נפתלי
Нафтали
הדג
рыба
ד-ג
הפה
рот
פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
קצת
немного
פתוח
открытый
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לא
не
מוציא
произносит
י-צ-א
לְהוֹצִיא
произносить
אף
ни один
מלה
слово
מ-ל-ל
לֶאֱמוֹר
говорить
מתחת
под
ת-ח-ת
לפוני
к чёлке
עינים
глаза
ע-י-ן
לִרְאוֹת
видеть
כחולות
голубые
כ-ח-ל
לְהִכְחִיל
синить
הרופא
врач
ר-פ-א
לְרַפֵּא
лечить
אמר
сказал
א-מ-ר
לֵאמֹר
сказать
שהטבע
что природа
ט-ב-ע
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
טעויות
ошибки
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
וכלם
и все
כ-ל-ל
הסתכלו
смотрели
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עליו
на него
וצחקו
и смеялись
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться
מבקר
с утра
ב-ק-ר
עד
до
ערב
вечер
ע-ר-ב
פרצופים
гримасы
פ-ר-צ-ף
לְהַעֲוֹת
корчить
מתבלבל
путается
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться
בידים
руками
י-ד
לְהַחֲזִיק
держать
מלכלך
пачкает
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
пачкать
ת׳סדינים
простыни
ס-ד-נ
לִפְרֹשׂ
расстилать
כלם
все
כ-ל-ל
צחקו
смеялись
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться
והתרחקו
и отдалились
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
קשה
трудный/трудно
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
затруднять
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בנאדם
человек
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אל
к
הים
море
י-ם
לפעמים
иногда
פ-ע-ם
קירות
стены
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
חשופים
обнажённые
ח-ש-ף
לְחַשֵּׂף
обнажать
זה
это
מראה
вид
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть
מלבב
прелестный
ל-ב-ב
לְלַבֵּב
очаровывать
כמו
как
מסך
экран
ס-כ-ך
לְסַכֵּךְ
экранировать
שקוף
прозрачный
ש-ק-ף
לְשַׁקֵּף
отражать
שמכסה
который покрывает
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
את
частица «эт» (вин. п.)
הפגמים
дефекты
פ-ג-ם
לִפְגֹּם
повреждать
חיוך
улыбка
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שמתוח
который натянут
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
натягивать
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть
בעולם
в мире
ע-ל-ם
המפלא
удивительный
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
изумлять
ללא
без
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁתֹּק
молчать
שאפשר
что можно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять
למשש
ощупывать
מ-ש-ש
לְמַשֵּׁשׁ
ощупывать
כחול
синий
כ-ח-ל
לְהִכְחִיל
синить
בעניים
в бедных (людях)
ע-נ-ה
מה
что
שיש
что есть