Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Halochesh Bam’choniyot - הלוחש במכוניות
Halochesh Bam’choniyot - הלוחש במכוניותBerry Sakharof - ברי סחרוף

Песня Halochesh Bam’choniyot - הלוחש במכוניות на иврите

הלוחש במכוניות המרעיד פנסים בקידה והודיות ומשפיל את גובהם הקשה בהתנשאם בשעת חושך מושלם בעיצומן של הדרכים הבינעירוניות העובר בעשבים הירוקים והשוטים המתאוה מתוך יונים שמנות והומיות השומר את הירח הכתום לרגע מופלא של תום ובאים פרשנים ומנסים לבאר אם ממנו אורו או לא משלו הנושם בוילונות הריקים גאות כנפי מלאכים הנאנח בסביבונים החלולים הנושך ביד הנוקשת בדלת המצוי הנצחי המציץ בין החרכים של החולף ומרה חריכתו המדפדף בעיתונים המתעלעלים מעצמם ברחובות המטפטף דמעות מנויות ומדויקות אל תוך הים הגדול
шепчущий в автомобилях сотрясающий фары в поклоне и благодарениях и понижающий их жесткую высоту, когда они возносятся в час совершенной тьмы посреди междугородних дорог проходящий сквозь травы зелёные и хлещущие вожделеющий изнутри голубей тучных и воркующих хранящий оранжевую луну для дивного мгновения невинности и приходят толкователи и пытаются разъяснить от него ли его свет или не собственный дышащий в пустых шторах вздымающихся, как крылья ангелов вздыхающий в полых вертушках кусающий руку, стучащую в дверь вечно сущий выглядывающий из щелей в щелях преходящего — и горек его разрез перелистывающий газеты, что сами собой шелестят на улицах капающий сочтённые и точные слёзы в великое море
פתח לנו שער כי פנה יום
Открой нам ворота ибо день склонился

Глаголы из песни Halochesh Bam’choniyot - הלוחש במכוניות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ומשפיל
и понижающий; унижающий
ש-פ-ל
לְהַשְׁפִּיל
понижать; унижать
בהתנשאם
когда они возносятся (сами)
נ-ש-א
לְהִתְנַשֵּׂא
возноситься; превозноситься
המתאוה
желающий (сильно)
א-ו-ה
לְהִתְאַוּוֹת
вожделеть; сильно желать
ובאים
и приходят
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ומנסים
и пытаются
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
לבאר
разъяснить
ב-א-ר
לְבָאֵר
разъяснить
הנושם
дышащий
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
הנאנח
вздыхающий
א-נ-ח
לְהֵאָנַח
вздыхать
הנושך
кусающий
נ-ש-ך
לִנְשֹׁךְ
кусать
הנוקשת
стучащая (жен.)
נ-ק-שׁ
לִנְקוֹשׁ
стучать (легко)
המציץ
подглядывающий; выглядывающий
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
подглядывать; выглядывать
החולף
преходящий; мимолётный
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать; проходить
המדפדף
листающий
ד-פ-ד-ף
לְדַפְדֵּף
листвовать; перелистывать
המתעלעלים
шелестящие (сами по себе)
ע-ל-ע-ל
לְהִתְעַלְעֵל
шелестеть (страницы)
המטפטף
капающий
ט-פ-ט-ף
לְטַפְטֵף
капать (каплями)
פתח
открой!
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
פנה
повернул(ся); ушёл
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть; уходить/сворачивать

Слова из песни Halochesh Bam’choniyot - הלוחש במכוניות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלוחש
шепчущий; шептун
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
шептать
במכוניות
в машинах
מ-כ-נ
לִנְהוֹג
вести (машину)
המרעיד
потрясающий (тот, кто сотрясает)
ר-ע-ד
לְהַרְעִיד
сотрясать
פנסים
фонари
לְהָאִיר
освещать
בקידה
в поклоне (кида)
ק-ו-ד
לָקוֹד
кланяться (легко)
והודיות
и благодарности; признания
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить; признавать
ומשפיל
и понижающий; унижающий
ש-פ-ל
לְהַשְׁפִּיל
понижать; унижать
את
частица прямого дополнения
גובהם
их высота
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
повышать
הקשה
твёрдый; трудный (опр.)
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
ужесточать; усложнять
בהתנשאם
когда они возносятся (сами)
נ-ש-א
לְהִתְנַשֵּׂא
возноситься; превозноситься
בשעת
в час; в момент
ש-ע-ה
חושך
тьма; темнота
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
מושלם
совершенный
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
усовершенствовать; завершить
בעצומן
в разгаре их (ж. мн.)
ע-צ-מ
של
из; принадлежности «של» (of)
הדרכים
дороги
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
הבינעירוניות
междугородние (ж. мн.)
ע-י-ר
העובר
проходящий
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
בעשבים
в травах
ע-ש-ב
לִצְמֹחַ
расти
הירוקים
зелёные (м. мн.)
י-ר-ק
והשוטים
и дикие (о травах)
ש-ו-ט
לְשׁוֹטֵט
бродить
המתאוה
желающий (сильно)
א-ו-ה
לְהִתְאַוּוֹת
вожделеть; сильно желать
מתוך
изнутри; из
יונים
голуби
לָעוּף
летать
שמנות
жирные; упитанные (ж. мн.)
ש-מ-נ
לְהַשְׁמִין
полнеть; откармливать
והומיות
и гудящие; воркующие
ה-מ-ה
לַהֲמוֹת
гудеть; ворковать
השומר
страж; сохраняющий
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
хранить; охранять
הירח
луна
י-ר-ח
הכתום
оранжевый (опр.)
כ-ת-מ
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
מופלא
изумительный; чудесный
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
изумлять; поражать
תם
чистота; простота; невинность; конец (поэт.)
ת-מ-מ
ובאים
и приходят
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
פרשנים
комментаторы
פ-ר-ש
לְפָרֵשׁ
толковать; комментировать
ומנסים
и пытаются
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
לבאר
разъяснить
ב-א-ר
לְבָאֵר
разъяснить
אם
если
ממנו
от него
אורו
его свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
או
или
לא
не
משלו
его (собственный); от него
הנושם
дышащий
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
בוילונות
в шторах
לִתְלוֹת
вешать
הריקים
пустые
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опорожнять
גאות
гордые (ж. мн.)
ג-א-ה
לְהִתְגָּאוֹת
гордиться
כנפי
крылья (смихут)
כ-נ-ף
לִפְרֹשׂ
раскрывать (крылья)
מלאכים
ангелы
מ-ל-א-ך
לִשְׁלֹחַ
посылать
הנאנח
вздыхающий
א-נ-ח
לְהֵאָנַח
вздыхать
בסביבונים
в волчках (севивоним)
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
крутить
החלולים
полые (мн.)
ח-ל-ל
לְחָרֵר
продырявливать; высверливать
הנושך
кусающий
נ-ש-ך
לִנְשֹׁךְ
кусать
ביד
в руке
י-ד
לֶאֱחוֹז
схватывать; держать
הנוקשת
стучащая (жен.)
נ-ק-שׁ
לִנְקוֹשׁ
стучать (легко)
בדלת
у двери; в дверь
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
открыть
המצוי
находящийся; распространённый
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться; иметься
הנצחי
вечный
נ-צ-ח
המציץ
подглядывающий; выглядывающий
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
подглядывать; выглядывать
בין
между
החרכים
щели; бойницы (оконные)
ח-ר-ך
החולף
преходящий; мимолётный
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать; проходить
ומרה
и горька
מ-ר-ר
לְהַמְרִיר
огорчать; озлоблять
חריכתו
его прижог; опаливание
ח-ר-ך
לַחֲרוֹךְ
опалять; слегка обжигать
המדפדף
листающий
ד-פ-ד-ף
לְדַפְדֵּף
листвовать; перелистывать
בעתונים
в газетах
לִקְרוֹא
читать
המתעלעלים
шелестящие (сами по себе)
ע-ל-ע-ל
לְהִתְעַלְעֵל
шелестеть (страницы)
מעצמם
сами по себе
ברחובות
на улицах
ר-ח-ב
לְשׁוֹטֵט
бродить; слоняться
המטפטף
капающий
ט-פ-ט-ף
לְטַפְטֵף
капать (каплями)
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
מנויות
сосчитанные
מ-נ-ה
לִמְנוֹת
считать; исчислять
ומדיקות
и точные
ד-י-ק
לְדַיֵּק
быть точным; уточнять
אל
к; по направлению к
תוך
внутрь; внутри
הים
море
לִשׁוֹט
плыть (на судне)
הגדול
большой; великий (опр.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
פתח
открой!
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
לנו
нам; для нас
שער
ворота
ש-ע-ר
כי
ибо; потому что
פנה
повернул(ся); ушёл
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть; уходить/сворачивать
יום
день
י-ו-ם
Песня Halochesh Bam’choniyot - הלוחש במכוניות на иврите — слова, музыка, озвучка