Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chaval She’at Lo - חבל שאת לא
Chaval She’at Lo - חבל שאת לאBerry Sakharof - ברי סחרוף

Песня Chaval She’at Lo - חבל שאת לא на иврите

חבל שאת לא מגלה לא מראה סימנים של חולשה זה הפחד משאיר צלקות מקרוב את לא מוכנה מקרוב היא לא מוכנה
Жаль, что ты не открываешься Ты не показываешь признаков слабости Именно страх оставляет шрамы Вблизи ты не готова Вблизи она не готова
בורחת מהמחשבות של עצמך חיוכך מעוקם כמו סימן שאלה תמיד מתקפלת בזמן מקרוב את לא מוכנה וחבל שאת לא מגלה
Ты убегаешь от собственных мыслей Твоя улыбка кривая, как вопросительный знак Всегда сдаёшься вовремя Вблизи ты не готова И жаль, что ты не открываешься
חבל שאת לא מגלה לא מראה סימנים של חולשה זה הפחד משאיר צלקות מקרוב את לא מוכנה מקרוב היא לא מוכנה
Жаль, что ты не открываешься Ты не показываешь признаков слабости Именно страх оставляет шрамы Вблизи ты не готова Вблизи она не готова
אמרת שזה כמו מלחמה לילה ועוד לילה אותה הבחילה לא מאמינה לאף גבר בעיר מקרוב היא לא מוכנה זה חבל שאת לא מגלה
Ты сказала, что это как война Ночь за ночью — та же тошнота Ты не веришь ни одному мужчине в городе Вблизи она не готова Жаль, что ты не открываешься
חבל שאת לא מגלה לא מראה סימנים של חולשה זה הפחד משאיר צלקות מקרוב את לא מוכנה מקרוב היא לא מוכנה
Жаль, что ты не открываешься Ты не показываешь признаков слабости Именно страх оставляет шрамы Вблизи ты не готова Вблизи она не готова
אבא אמר זה בכלל לא נורא אבא אמר שזה כמו סוכריה
Папа сказал, что это вовсе не страшно Папа сказал, что это как конфета
חבל שאת לא מגלה לא מראה סימנים של חולשה זה הפחד משאיר צלקות מקרוב את לא מוכנה מקרוב היא לא מוכנה
Жаль, что ты не открываешься Ты не показываешь признаков слабости Именно страх оставляет шрамы Вблизи ты не готова Вблизи она не готова

Слова из песни Chaval She’at Lo - חבל שאת לא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חבל
жаль
שאת
что ты (ж.)
לא
не
מגלה
раскрываешь/раскрывает (ж.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
מראה
показывает (ж.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
סימנים
знаки, признаки
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отмечать, помечать
של
из/у (предлог «של» — принадлежность)
חולשה
слабость
ח-ל-ש
לְהֵיחַלֵּשׁ
слабеть
זה
это/этот
הפחד
страх
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
משאיר
оставляет
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
צלקות
шрамы
צ-ל-ק
לְצַלֵּק
оставлять шрамы
מקרוב
вблизи, с близкого расстояния
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
את
ты (ж.)
מוכנה
готова
כ-ו-ן
לְהָכִין
готовить, подготавливать
היא
она
בורחת
убегаешь/убегает (ж.)
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
מהמחשבות
из мыслей, от мыслей
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
עצמך
сама, себя (ты ж.)
חיוכך
твоя улыбка
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מעוקם
кривой, искривлённый
ע-ק-ם
לְעַקֵּם
искривлять
כמו
как
סימן
знак, признак
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отмечать, помечать
שאלה
вопрос
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
спрашивать
תמיד
всегда
מתקפלת
сворачиваешься/сворачивается (ж.)
כ-פ-ל
לְהִתְקַפֵּל
сворачиваться
בזמן
вовремя
וחבל
и жаль
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שזה
что это
מלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться, воевать
לילה
ночь
ל-י-ל
ועוד
и ещё
אותה
её, ту же (жен.)
הבחילה
тошнота
ב-ח-ל
לְהַבְחִיל
вызывать тошноту
מאמינה
веришь/верит (ж.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
לאף
ни одному (с предлогом «ל־»)
גבר
мужчина
ג-ב-ר
בעיר
в городе
ע-י-ר
אבא
папа
א-ב
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
בכלל
вообще, вовсе
נורא
ужасный
י-ר-א
סכריה
конфета
ס-כ-ר
לְהַמְתִּיק
подсластить