Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Keren Shemesh Meucheret - קרן שמש מאוחרת
Keren Shemesh Meucheret - קרן שמש מאוחרתShalom Hanoch - שלום חנוך

Песня Keren Shemesh Meucheret - קרן שמש מאוחרת на иврите

בסוף היום התיישבתי לי על אבן זה זמן שמבקש לשקוע ולחלום וכל אותם דברים שאת אוהבת היו כבר אהובים עלי בסוף היום
В конце дня я присел на камень Это время, которое просит погрузиться и мечтать И все те вещи, которые ты любишь, уже были мне дороги в конце дня
בסוף היום הסתכלתי בעינייך גילית לי את מראה דמותה של ילדותך שבילי עפר לבנים שלרגלייך בנוף חלקת הארץ שהייתה ביתך
В конце дня я посмотрел в твои глаза Ты раскрыла мне образ своего детства Белые пыльные тропинки у твоих ног В пейзаже уголка земли, что был твоим домом
קרן שמש מאוחרת בשיערך יפה שלי את קרובה הערב את כל כך מוכרת לי קרן שמש מאוחרת לא נזקקת למילים
Поздний солнечный луч в твоих волосах, моя красавица Ты близка сегодня вечером Ты мне так знакома Поздний солнечный луч не нуждается в словах
בסוף היום אבדו לי עקבותייך לא מוצא אותך מאז בשום מקום זה לא מרגיש בסדר בלעדייך וזה תמיד ברור יותר בסוף היום
В конце дня я потерял твои следы С тех пор нигде не могу тебя найти Без тебя всё не так И это всегда яснее в конце дня
קרן שמש מאוחרת בשיערך יפה שלי את קרובה הערב את כל כך מוכרת לי קרן שמש מאוחרת לא נזקקת למילים
Поздний солнечный луч в твоих волосах, моя красавица Ты близка сегодня вечером Ты мне так знакома Поздний солнечный луч не нуждается в словах

Глаголы из песни Keren Shemesh Meucheret - קרן שמש מאוחרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התישבתי
я сел(а); обосновался(лась)
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
садиться; селиться
שמבקש
который просит/требует
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить; требовать
לשקוע
погружаться; тонуть; утопать
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться; тонуть
ולחלום
и мечтать
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
אוהבת
любишь/любит (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הסתכלתי
я посмотрел(а)
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
גלית
ты (ж.) раскрыла; обнаружила
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать; обнаруживать
שהיתה
которая была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נזקקת
нуждаешься/нуждается (ж.)
ז-ק-ק
לְהִיזָּקֵק
нуждаться (в)
אבדו
пропали; исчезли
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
погибнуть; пропасть
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать

Слова из песни Keren Shemesh Meucheret - קרן שמש מאוחרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בסוף
в конце
ס-ו-ף
היום
день (с артиклем: этот день)
י-ו-ם
התישבתי
я сел(а); обосновался(лась)
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
садиться; селиться
לי
мне
על
на
אבן
камень
א-ב-נ
לְאַבֵּן
окаменевать/окаменить
זה
это; этот
זמן
время
ז-מ-נ
שמבקש
который просит/требует
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить; требовать
לשקוע
погружаться; тонуть; утопать
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться; тонуть
ולחלום
и мечтать
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
וכל
и (и всё)
אותם
их; тех (м. мн.)
דברים
вещи; слова
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שאת
что ты (ж.)
אוהבת
любишь/любит (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כבר
уже
אהובים
любимые
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עלי
на мне
הסתכלתי
я посмотрел(а)
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
בעיניך
в твоих глазах
ע-י-נ
לְהַבִּיט
смотреть; вглядываться
גלית
ты (ж.) раскрыла; обнаружила
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать; обнаруживать
את
частица прямого дополнения
מראה
вид; зрелище; облик
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
דמותה
её образ
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
походить; быть похожим
של
of; принадлежность
ילדותך
твоё детство
י-ל-ד
לִגְדֹּל
расти; взрослеть
שבילי
тропинки (смихут)
ש-ב-י-ל
לָלֶכֶת
идти; ходить
עפר
пыль; прах; земля
ע-פ-ר
לְאַבֵּק
снимать пыль; пылить
לבנים
белые
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбеливать; белить
שלרגליך
у твоих ног
בנוף
в пейзаже
נ-ו-ף
חלקת
участок (смихут)
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
делить; распределять
הארץ
земля; страна (с артиклем)
א-ר-ץ
שהיתה
которая была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ביתך
твой дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить; проживать
קרן
луч (света)
ק-ר-ן
לִקְרוֹן
излучать; сиять
שמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
всходить; сиять
מאוחרת
поздняя
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
בשערך
в твоих волосах
ש-ע-ר
לְסָרֵק
расчесывать
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать; делать красивее
שלי
мой; моя; моё
את
ты (ж. ед.)
קרובה
близка
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
הערב
сегодня вечером; этим вечером
ע-ר-ב
כל
весь; всякий; каждый
כך
так
מוכרת
знакомая
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать; узнавать
לא
не; нет
נזקקת
нуждаешься/нуждается (ж.)
ז-ק-ק
לְהִיזָּקֵק
нуждаться (в)
למלים
к словам; словам
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
אבדו
пропали; исчезли
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
погибнуть; пропасть
עקבותיך
твои следы
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
следовать (за); выслеживать
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
אותך
тебя (ж.)
מאז
с тех пор; с
בשום
ни в каком; никакой (при отриц.)
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
располагать; размещать
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בסדר
в порядке; нормально
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочивать; приводить в порядок
בלעדיך
без тебя (ж.)
וזה
и это
תמיד
всегда
ברור
ясный; очевидный
ב-ר-ר
לְהַבְהִיר
прояснять; разъяснять
יותר
больше; более

Похожие песни

TACT Allstars - תאקט אולסטארז

TACT Allstars - תאקט אולסטארז

Subliminal - סאבלימינל (Ft. Booskills - בוסקילז, Gavriel Butler - גבריאל באטלר, Ilan Babylon - אילן בבילון, The Shadow (ISR) - הצל & SHI 360 - שי 360)

TACT Allstars - תאקט אולסטארז
Allstar Ve’Gufiot - אולסטאר וגופיות

Allstar Ve’Gufiot - אולסטאר וגופיות

Anna Zak - אנה זק (Ft. Itay Galo - איתי גלו)

Allstar Ve’Gufiot - אולסטאר וגופיות
Od Yom - עוד יום

Od Yom - עוד יום

Matti Caspi - מתי כספי

Od Yom - עוד יום
Ohev Lihiyot Babayit - אוהב להיות בבית

Ohev Lihiyot Babayit - אוהב להיות בבית

Arik Einstein - אריק איינשטיין & Miki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Ohev Lihiyot Babayit - אוהב להיות בבית