Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yom Chadash - יום חדש
Yom Chadash - יום חדשRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Песня Yom Chadash - יום חדש на иврите

[וורס 1] אז תן לי קצת וייבז, הרגשה של בית כשרציתי לשבת על ביט יותר טייט מטייץ על כוסיות בקיץ על האוטובוס עם כסף קטן חלומות בין מחברות בתיק גב של ילד שמנמן אותו הרכב המקרטע, עם הבוקסות בקטנה חוזר לפ"ת, ימבה בוסות בשכונה בתיכון קראו לי רביד או נצ'י, תלוי במצב בצבא אמרו לי פלוטניק וואלק אתה תהיה כוכב מצחיק להישאב לזכרונות ורגעים איך הכל היה תמים יותר, היינו ילדים שומעים היפ הופ בקולי קולות, צוחקים מקללים פואטיקה על רולר בליידס, משוררים על ברזלים ורק אני, בסרט שלי, בוהה בעננים חולם בהקיץ על הופעות, להריץ את העניינים להיות הבוס של עצמי, עצמאי כמו אבא לייצג ולתת ת'כבוד הראוי לעיר שאני גר בה
[Куплет 1] Так дай мне немного вайбов, ощущение дома Когда хотел сесть на бит, туже, чем лосины на красотках летом В автобусе с мелочью Мечты между тетрадями в рюкзаке пухлого мальчишки Та же дышащая на ладан тачка, с маленькими колонками Возвращаюсь в П‑Т, куча поцелуев на районе В школе звали меня Равид или Нечи — смотря по ситуации В армии говорили: «Плотник, ваалла, ты будешь звездой» Смешно засасывает в воспоминания и моменты Как всё было наивнее — мы были детьми Слушали хип‑хоп во всю глотку, смеялись, ругались Поэзия на роликах, поэты на турниках А я один, в своём кино, пялюсь на облака Грезил наяву о концертах, раскрутить движуху Быть сам себе боссом, независимым как папа Представлять и отдать должное городу, в котором я живу
[פזמון] ואולי אתה זוכר, איך צחקנו על הכל (וחלמנו בגדול (אף פעם לא אשכח גם כשלא היה הרבה, היה לנו הכל (אתמול היה אתמול (היום הוא יום חדש
[Припев] И, может, ты помнишь, как мы смеялись над всем (и мечтали по‑крупному (я никогда не забуду Даже когда у нас было немного, у нас было всё (вчера было вчера (сегодня новый день
[וורס 2] הכל היה יותר פשוט הכל חדש, כל דבר קטן זה התרגשות החבורה הישנה, צחוקים בטקס סוף השנה הסטוץ הראשון בחופש, שוב עוד לילה בלי שינה כמו שאף פעם לא תשכח את השאכטה הראשונה או שגילית מי חבר אמיתי ומי סתם בן זונה זוכר הכל במעורפל היינו כותבים חרוזים בטוחים שהמצאנו ת'גלגל מבקשים סיגריות ברחוב לפני בית ספר בבוקר אוסף קסטות, מסתובב עם אוזניות ו-ווקמן יושבים בגנים ציבוריים, הכל יפה רוקדים מסטולים, שרים שירים של טופאק בעל פה טמבלים, טועמים קצת מרד נעורים מבריזים משיעורים, אוכלים כאפות על ההורים לא יודעים מה יהיה בעתיד, אבל חולמים אולי נכבוש את העולם ביום מן הימים
[Куплет 2] Всё было проще Всё новое, любая мелочь — это восторг Старая тусовка, ржач на выпускном Первый случайный роман на каникулах, снова ещё одна бессонная ночь Как не забудешь первую затяжку Или как понял, кто настоящий друг, а кто просто сукин сын Помню всё смутно Мы писали рифмы, уверенные, что изобрели колесо Просили сигареты на улице перед школой с утра Коллекция кассет, гуляю с наушниками и уокменом Сидим в общественных парках — всё красиво Танцуем под кайфом, поём наизусть песни Тупака Дураки, пробуем немного подросткового бунта Прогуливаем уроки, получаем подзатыльники от родителей Не знаем, что будет впереди, но мечтаем Может, когда‑нибудь завоюем мир
[פזמון] ואולי אתה זוכר, איך צחקנו על הכל (וחלמנו בגדול (אף פעם לא אשכח גם כשלא היה הרבה, היה לנו הכל (אתמול היה אתמול (היום הוא יום חדש )
[Припев] И, может, ты помнишь, как мы смеялись над всем (и мечтали по‑крупному (я никогда не забуду Даже когда у нас было немного, у нас было всё (вчера было вчера (сегодня новый день )

Глаголы из песни Yom Chadash - יום חדש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תן
дай
לָתֵת
давать
כשרציתי
когда я хотел
לִרְצוֹת
хотеть
לשבת
сидеть
לָשֶׁבֶת
сидеть
חוזר
возвращаюсь
לַחֲזוֹר
возвращаться
קראו
звали, называли
לִקְרוֹא
называть; читать
אמרו
сказали
לוֹמַר
сказать/говорить
תהיה
будешь
לִהְיוֹת
быть
להישאב
засасываться (воспоминаниями)
לְהִישָּׁאֵב
засасываться
היה
был
לִהְיוֹת
быть
היינו
мы были
לִהְיוֹת
быть
שומעים
слушаем/слышим
לִשְׁמוֹעַ
слышать/слушать
צוחקים
смеёмся
לִצְחוֹק
смеяться
מקללים
ругаемся, ругают
לְקַלֵּל
ругаться; проклинать
בוהה
пялюсь, уставляюсь
לִבְהוֹת
уставиться, пялиться
חולם
мечтаю/сню
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
להריץ
запускать, продвигать
לְהָרִיץ
запускать; продвигать
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
ליצג
представлять
לְיַצֵּג
представлять
ולתת
и дать
לָתֵת
давать
גר
живу (проживаю)
לָגוּר
жить, проживать
זוכר
помнишь
לִזְכּוֹר
помнить
צחקנו
мы смеялись
לִצְחוֹק
смеяться
וחלמנו
и мы мечтали/снилось
לַחֲלוֹם
мечтать
אשכח
я не забуду
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
תשכח
забудешь
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שגלית
что ты обнаружил
לְגַלּוֹת
обнаружить, раскрыть
זוכר
помню
לִזְכּוֹר
помнить
היינו
мы были
לִהְיוֹת
быть
כותבים
пишем
לִכְתּוֹב
писать
שהמצאנו
что мы изобрели
לְהַמְצִיא
изобрести, выдумать
מבקשים
просим
לְבַקֵּשׁ
просить
מסתובב
брожу, тусуюсь
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить, крутиться
יושבים
сидим
לָשֶׁבֶת
сидеть
רוקדים
танцуем
לִרְקוֹד
танцевать
שרים
поём
לָשִׁיר
петь
טועמים
пробуем на вкус
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
מבריזים
прогуливаем (уроки) (сленг)
לְהַבְרִיז
прогуливать (уроки)
אוכלים
едим
לֶאֱכוֹל
есть
יודעים
знаем
לָדַעַת
знать
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
חולמים
мечтаем
לַחֲלוֹם
мечтать
נכבוש
завоюем
לִכְבּוֹשׁ
завоёвывать

Слова из песни Yom Chadash - יום חדש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
1
1
אז
тогда
תן
дай
לָתֵת
давать
לי
мне
קצת
немного
וייבז
вайбз, атмосфера
הרגשה
ощущение, чувство
של
из, принадлежность (частица ‘шель’)
בית
дом
כשרציתי
когда я хотел
לִרְצוֹת
хотеть
לשבת
сидеть
לָשֶׁבֶת
сидеть
על
на, о
ביט
бит (муз.)
יותר
больше, более
טייט
тайт, плотный
מטייץ
легинсы, тайцы
כוסיות
красотки (сленг)
בקיץ
летом
האוטובוס
автобус
עם
с (совместно)
כסף
деньги
קטן
маленький
חלומות
сны, мечты
בין
между
מחברות
тетради
בתיק
в сумке/рюкзаке
גב
спина
ילד
ребёнок, мальчик
שמנמן
пухленький
אותו
тот же (его)
הרכב
тачка, авто
המקרטע
дребезжащий, барахлящий
הבוקסות
колонки (сленг)
בקטנה
понемногу, по-мелкому (сленг)
חוזר
возвращаюсь
לַחֲזוֹר
возвращаться
לפ"ת
в Петах-Тикву (сокр.)
ימבה
уйма, дофига (сленг)
בוסות
поцелуи (сленг)
בשכונה
в районе, на районе
בתיכון
в старшей школе
קראו
звали, называли
לִקְרוֹא
называть; читать
רביד
Равид (имя)
או
или
נצ'י
Нечи (прозвище)
תלוי
зависит, зависимый
במצב
в ситуации, в состоянии
בצבא
в армии
אמרו
сказали
לוֹמַר
сказать/говорить
פלוטניק
Плотник (фам.)
ואלק
эй, братан (сленг)
אתה
ты (м.)
תהיה
будешь
לִהְיוֹת
быть
כוכב
звезда
מצחיק
смешно, смешной
להישאב
засасываться (воспоминаниями)
לְהִישָּׁאֵב
засасываться
לזכרונות
к воспоминаниям
ורגעים
и моменты
איך
как
הכל
всё
היה
был
לִהְיוֹת
быть
תמים
наивный, невинный
היינו
мы были
לִהְיוֹת
быть
ילדים
дети
שומעים
слушаем/слышим
לִשְׁמוֹעַ
слышать/слушать
היפ
хип-
הופ
хоп
בקולי
во весь голос (букв. моим голосом)
קולות
голоса; громкость
צוחקים
смеёмся
לִצְחוֹק
смеяться
מקללים
ругаемся, ругают
לְקַלֵּל
ругаться; проклинать
פואטיקה
поэтика
רולר
роллер
בליידס
блейдс (ролики)
משוררים
поэты
ברזלים
перила/железки (скейт)
ורק
и только
אני
я
בסרט
в фильме (о себе)
שלי
мой
בוהה
пялюсь, уставляюсь
לִבְהוֹת
уставиться, пялиться
בעננים
в облаках
חולם
мечтаю/сню
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
בהקיץ
наяву
הופעות
концерты, выступления
להריץ
запускать, продвигать
לְהָרִיץ
запускать; продвигать
את
винит. показатель (’эт’)
הענינים
дела, вопросы
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
הבוס
босс
של
из, принадлежность
עצמי
сам, себя (мой собственный)
עצמאי
самостоятельный, самозанятый
כמו
как
אבא
папа
ליצג
представлять
לְיַצֵּג
представлять
ולתת
и дать
לָתֵת
давать
תכבוד
(то) уважение
הראוי
должный, подобающий
לעיר
городу
שאני
что я
גר
живу (проживаю)
לָגוּר
жить, проживать
בה
в ней
פזמון
припев
ואולי
и может быть
זוכר
помнишь
לִזְכּוֹר
помнить
צחקנו
мы смеялись
לִצְחוֹק
смеяться
וחלמנו
и мы мечтали/снилось
לַחֲלוֹם
мечтать
בגדול
по-крупному
אף
даже; ни (в отриц.)
פעם
когда-либо; раз
לא
не
אשכח
я не забуду
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
גם
тоже, также
כשלא
когда не
הרבה
много
לנו
нам
אתמול
вчера
היום
сегодня
הוא
он
יום
день
חדש
новый
פשוט
просто(й)
כל
весь, каждый
דבר
вещь
זה
это
התרגשות
волнение
החבורה
компания, тусовка
הישנה
старая
צחוקים
угары, смешнявки (сленг)
בטקס
на церемонии
סוף
конец
השנה
этого года
הסטוץ
стуц, интрижка (one-night stand)
הראשון
первый (м.)
בחופש
в отпуске/на каникулах
שוב
снова
עוד
ещё
לילה
ночь
בלי
без
שנה
сон (состояние)
שאף
что ни один/никогда
תשכח
забудешь
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
השאכטה
затяжка (сигареты)
הראשונה
первая (ж.)
או
или
שגלית
что ты обнаружил
לְגַלּוֹת
обнаружить, раскрыть
מי
кто
חבר
друг
אמתי
настоящий
ומי
и кто
סתם
просто так, так себе
בן
сын; парень
זונה
шлюха (бран.)
זוכר
помню
לִזְכּוֹר
помнить
במעורפל
смутно
היינו
мы были
לִהְיוֹת
быть
כותבים
пишем
לִכְתּוֹב
писать
חרוזים
рифмы
בטוחים
уверенные
שהמצאנו
что мы изобрели
לְהַמְצִיא
изобрести, выдумать
תגלגל
(тот) колесо
מבקשים
просим
לְבַקֵּשׁ
просить
סיגריות
сигареты
ברחוב
на улице
לפני
перед, до
בית
дом
ספר
книга; урок (в словосоч.)
בבקר
утром
אוסף
коллекция, сборник
קסטות
кассеты
מסתובב
брожу, тусуюсь
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить, крутиться
אוזניות
наушники
ו-ווקמן
и уокмен
יושבים
сидим
לָשֶׁבֶת
сидеть
בגנים
в садах, скверах
צבוריים
публичных
יפה
красиво; красивый
רוקדים
танцуем
לִרְקוֹד
танцевать
מסטולים
упоротые, под кайфом (сленг)
שרים
поём
לָשִׁיר
петь
שירים
песни
טופאק
Тупак (имя)
בעל
обладатель, хозяин; муж
פה
рот
טמבלים
тупицы (сленг)
טועמים
пробуем на вкус
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
מרד
бунт
נעורים
юность
מבריזים
прогуливаем (уроки) (сленг)
לְהַבְרִיז
прогуливать (уроки)
משעורים
с уроков
אוכלים
едим
לֶאֱכוֹל
есть
כאפות
оплеухи (сленг)
ההורים
родители
יודעים
знаем
לָדַעַת
знать
מה
что
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
בעתיד
в будущем
אבל
но
חולמים
мечтаем
לַחֲלוֹם
мечтать
אולי
может быть
נכבוש
завоюем
לִכְבּוֹשׁ
завоёвывать
העולם
мир (весь свет)
ביום
в (какой-то) день
מן
из, от
הימים
дни
2
2