Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Banalia Lifnei Hashki’ah - בנאליה לפני השקיעה
Banalia Lifnei Hashki’ah - בנאליה לפני השקיעהShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Песня Banalia Lifnei Hashki’ah - בנאליה לפני השקיעה на иврите

[פתיחה]
[Вступление]
[בית ראשון] כוס היין ריקה, כף היד על הבר מתופפת ביחד עם שיר מסוכר על בחור, בחורה והלב שנשבר קצת בנאליה לפני השקיעה על הבר
[Первый куплет] Бокал вина пуст, ладонь на барной стойке Отбивает ритм вместе с приторной песней О парне, девушке и разбившемся сердце Немного банальщины перед закатом в баре
[פזמון] גיבורים דוהרים ללא קול על מסך בפינה של החדר בסרט נשכח היא יושבת לבד, לא יודעת דבר בבנאליה לפני השקיעה על הבר
[Припев] Герои мчатся без звука по экрану В углу комнаты, в забытом фильме Она сидит одна, ничего не зная В банальности перед закатом в баре
[בית שני] החלום שנרקם לא הכזיב באמת רק החוט שנקרע הסתבך וכעת כבר קשה להתיר וקשה לשרטט את הלב על מפית שהעט מקמט
[Второй куплет] Мечта, что сплеталась, на самом деле не подвела Лишь нитка, что оборвалась, запуталась, и теперь Уже трудно распутать и трудно нарисовать Сердце на салфетке, которую ручка морщит
[פזמון] הבחור המיילל מהשיר המסוכר מסיים בשבועה לא לשכוח דבר ונשכח בשנייה ונבלע בעבר כף היד ממשיכה לתופף על הבר
[Припев] Парень, хнычущий из приторной песни Заканчивает клятвой ничего не забывать И забывается в секунду и поглощается прошлым Ладонь продолжает отбивать ритм по барной стойке
[סולו קלידים]
[Соло клавишных]
[סולו גיטרה]
[Гитарное соло]
[בית שלישי] הסיפור הוא אף פעם לא זה שמסופר הוא מחוץ למילים ולשיר שנגמר והלב לא נסדק והלב לא נשבר הוא פועם כדרכו במקצב המוכר
[Третий куплет] История никогда не та, что рассказывают Она вне слов и песни, что закончилась И сердце не трескается, и сердце не разбивается Оно бьётся, как обычно, в знакомом ритме
[פזמון] גיבורים דוהרים ללא קול על מסך בפינה של החדר בסרט נשכח היא יושבת לבד, לא יודעת דבר בבנאליה לפני השקיעה על הבר
[Припев] Герои мчатся без звука по экрану В углу комнаты, в забытом фильме Она сидит одна, ничего не зная В банальности перед закатом в баре
[סיום] בסרט נשכח גיבורים דוהרים ללא קול על מסך הצללים זוחלים על ידה הרכה אך בינתיים עדיין היא כאן, מחכה
[Финал] В забытом фильме Герои мчатся без звука по экрану Тени ползут по её нежной руке Но пока что она всё ещё здесь, ждёт

Глаголы из песни Banalia Lifnei Hashki’ah - בנאליה לפני השקיעה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתופפת
барабанит (она)
ת-ו-פ-פ
לְתוֹפֵף
барабанить/стучать
שנשבר
которое разбилось
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться/разбиваться
דוהרים
мчатся/скачут
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
скакать/нестись
יושבת
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
יודעת
знает (она)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שנרקם
который сплёлся
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
ткать/вышивать (перен. «сплетать»)
הכזיב
подвёл/не оправдал
כ-ז-ב
לְהַכְזִיב
подводить/не оправдывать
שנקרע
который порвался
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать/разрывать
הסתבך
запутался
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
להתיר
развязать/разрешить
ה-ת-ר
לְהַתִּיר
развязать/разрешить
לשרטט
чертить/эскизировать
ש-ר-ט-ט
לְשַׂרְטֵט
чертить/эскизировать
מקמט
мнет/морщит
ק-מ-ט
לְקַמֵּט
мять/сморщивать
מסים
заканчивает
ס-י-ם
לְסַיֵּם
заканчивать
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
ונשכח
и забывается
ש-כ-ח
לְהִישָּׁכַח
забываться
ונבלע
и поглощается/растворился
ב-ל-ע
לְהִבָּלֵעַ
поглощаться
ממשיכה
продолжает (она)
מ-שׁ-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לתופף
барабанить
ת-ו-פ-פ
לְתוֹפֵף
барабанить
שנגמר
который закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
נסדק
треснул
ס-ד-ק
לְהִסְדַּק
трескаться
נשבר
сломался/разбился
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
פועם
пульсирует/бьётся
פ-ע-ם
לִפְעֹם
пульсировать/биться
זוחלים
ползут
ז-ח-ל
לִזְחוֹל
ползти
מחכה
ждёт (она)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать

Слова из песни Banalia Lifnei Hashki’ah - בנאליה לפני השקיעה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
вступление
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
בית
куплет/строфа
ב-י-ת
לִכְתּוֹב
писать
ראשון
первый
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
предшествовать
שני
второй
ש-נ-י
לְדַרֵּג
ранжировать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
סולו
соло
לְאַלְתֵּר
импровизировать
קלידים
клавиши
ק-ל-ד
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שלישי
третий
ש-ל-ש
לְדַרֵּג
ранжировать
סיום
окончание
ס-י-ם
לְסַיֵּם
заканчивать
כוס
бокал/стакан
כ-ו-ס
לִשְׁתּוֹת
пить
היין
вино
י-י-ן
לִשְׁתּוֹת
пить
ריקה
пустая
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
כף
ладонь
לְהַחְזִיק
держать
היד
рука (кисть)
י-ד
לָגַעַת
касаться
על
на/о
הבר
бар
לְבַלּוֹת
тусоваться/проводить время
מתופפת
барабанит (она)
ת-ו-פ-פ
לְתוֹפֵף
барабанить/стучать
ביחד
вместе
י-ח-ד
לְאַחֵד
объединять
עם
с
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מסכר
сахарный/подслащённый
ס-כ-ר
לְהַמְתִּיק
подсластить
בחור
парень
ב-ח-ר
לְהַכִּיר
знакомиться/узнавать
בחורה
девушка
ב-ח-ר
לְהַכִּיר
знакомиться/узнавать
והלב
и сердце
ל-ב
לִפְעֹם
биться (о сердце)
שנשבר
которое разбилось
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться/разбиваться
קצת
немного
ק-צ-ת
לְהַפְחִית
уменьшать/сократить
בנאליה
банальщина/банальность
לְשַׁעֲמֵם
наводить скуку
לפני
перед/до
השקיעה
закат
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце)/тонуть
גבורים
герои
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
דוהרים
мчатся/скачут
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
скакать/нестись
ללא
без
קול
голос/звук
ק-ו-ל
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מסך
экран
מ-ס-ך
לְהַקְרִין
проецировать/показывать (на экран)
בפנה
в углу
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
של
из/родительный
החדר
комната
ח-ד-ר
לְהִכָּנֵס
входить
בסרט
в фильме
ס-ר-ט
לִצְפּוֹת
смотреть
נשכח
забытый
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
היא
она
יושבת
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לבד
одна/в одиночестве
לִהְיוֹת
быть
לא
не/нет
יודעת
знает (она)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בבנאליה
в банальности
לְשַׁעֲמֵם
наводить скуку
החלום
сон/мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
שנרקם
который сплёлся
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
ткать/вышивать (перен. «сплетать»)
הכזיב
подвёл/не оправдал
כ-ז-ב
לְהַכְזִיב
подводить/не оправдывать
באמת
действительно/на самом деле
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать
רק
только
החוט
нить
ח-ו-ט
לִקְשׁוֹר
связывать/завязывать
שנקרע
который порвался
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать/разрывать
הסתבך
запутался
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
וכעת
и сейчас/и ныне
ע-ת
לִהְיוֹת
быть
כבר
уже
לִהְיוֹת
быть
קשה
трудно/сложно
ק-שׁ-ה
לְהִתְקַשֶּׁה
испытывать трудности
להתיר
развязать/разрешить
ה-ת-ר
לְהַתִּיר
развязать/разрешить
וקשה
и трудно
ק-שׁ-ה
לְהִתְקַשֶּׁה
испытывать трудности
לשרטט
чертить/эскизировать
ש-ר-ט-ט
לְשַׂרְטֵט
чертить/эскизировать
את
показатель прямого дополнения
הלב
сердце
ל-ב
לִפְעֹם
биться (о сердце)
מפית
салфетка
לְנַגֵּב
вытирать
שהעט
что (эта) ручка
ע-ט
לִכְתוֹב
писать
מקמט
мнет/морщит
ק-מ-ט
לְקַמֵּט
мять/сморщивать
הבחור
парень (этот)
ב-ח-ר
לְהַכִּיר
знакомиться/узнавать
המילל
воющий/хныкающий (этот)
י-ל-ל
לְיַלֵּל
выть/хныкать
מהשיר
из песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
המסכר
подслащённый (этот)
ס-כ-ר
לְהַמְתִּיק
подсластить
מסים
заканчивает
ס-י-ם
לְסַיֵּם
заканчивать
בשבועה
клятвой
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
ונשכח
и забывается
ש-כ-ח
לְהִישָּׁכַח
забываться
בשניה
в секунду/за секунду
ש-נ-י
לְהַמְתִּין
ждать
ונבלע
и поглощается/растворился
ב-ל-ע
לְהִבָּלֵעַ
поглощаться
בעבר
в прошлом
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
ממשיכה
продолжает (она)
מ-שׁ-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לתופף
барабанить
ת-ו-פ-פ
לְתוֹפֵף
барабанить
הסיפור
история/рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
הוא
он/это
אף
даже
לְהַדְגִּישׁ
подчёркивать
פעם
раз/однажды
לַחֲזוֹר
повторяться/возвращаться
זה
это/этот
שמספר
который повествуется
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
מחוץ
снаружи/вне
למלים
к словам
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
ולשיר
и к песне
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שנגמר
который закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
נסדק
треснул
ס-ד-ק
לְהִסְדַּק
трескаться
נשבר
сломался/разбился
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
פועם
пульсирует/бьётся
פ-ע-ם
לִפְעֹם
пульсировать/биться
כדרכו
как обычно/по своему обыкновению
ד-ר-כ
לִהְיוֹת
быть
במקצב
в ритме
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
задавать ритм/отмерять
המכר
знакомый/привычный
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать/знать
הצללים
тени
צ-ל-ל
לְהַאֲפִיל
затмевать/затемнять
זוחלים
ползут
ז-ח-ל
לִזְחוֹל
ползти
ידה
её рука
י-ד
לָגַעַת
касаться
הרכה
мягкая
ר-כ-כ
לְהִתְרַכֵּךְ
смягчаться
אך
но/однако
בינתים
тем временем/пока
ב-י-ן
לְהַמְתִּין
ждать
עדין
всё ещё/по-прежнему
ע-ד
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
מחכה
ждёт (она)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать