Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. At Ve’ani Vehamilchama Haba’a - את ואני והמלחמה הבאה
At Ve’ani Vehamilchama Haba’a - את ואני והמלחמה הבאהShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Песня At Ve’ani Vehamilchama Haba’a - את ואני והמלחמה הבאה на иврите

כשאנחנו מטיילים, אז אנחנו שלושה - את ואני והמלחמה הבאה כשאנחנו ישנים, אז אנחנו שלושה - את ואני והמלחמה הבאה
Когда мы путешествуем, тогда мы втроём — ты, я и следующая война Когда мы спим, тогда мы втроём — ты, я и следующая война
את ואני והמלחמה הבאה המלחמה הבאה עלינו לטובה את ואני והמלחמה הבאה שתביא מנוחה נכונה
Ты и я и следующая война пусть следующая война придёт к нам во благо ты и я и следующая война которая принесёт настоящий покой
כשאנחנו מחייכים ברגע אהבה מחייכת איתנו המלחמה הבאה כשאנחנו מחכים בחדר הלידה מחכה איתנו המלחמה הבאה
Когда мы улыбаемся в миг любви с нами улыбается следующая война Когда мы ждём в родильной палате вместе с нами ждёт следующая война
את ואני והמלחמה הבאה המלחמה הבאה עלינו לטובה את ואני והמלחמה הבאה שתביא מנוחה נכונה
Ты и я и следующая война пусть следующая война придёт к нам во благо ты и я и следующая война которая принесёт настоящий покой
כשדופקים על הדלת, אז אנחנו שלושה - את ואני והמלחמה הבאה וכשכול זה כבר נגמר שוב אנחנו שלושה - המלחמה הבאה, את והתמונה
Когда стучат в дверь, тогда мы втроём — ты, я и следующая война А когда всё это уже кончается, снова нас трое — следующая война, ты и фотография
את ואני והמלחמה הבאה המלחמה הבאה עלינו לטובה את ואני והמלחמה הבאה שתביא מנוחה נכונה
Ты и я и следующая война пусть следующая война придёт к нам во благо ты и я и следующая война которая принесёт настоящий покой

Глаголы из песни At Ve’ani Vehamilchama Haba’a - את ואני והמלחמה הבאה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מטילים
путешествуем
ט-י-ל
לְטַיֵּל
путешествовать
ישנים
спим
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
שתביא
которая принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
מחיכים
улыбаемся
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מחיכת
улыбается (она)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מחכים
ждём
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
כשדופקים
когда стучат
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
נגמר
закончился / заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться

Слова из песни At Ve’ani Vehamilchama Haba’a - את ואני והמלחמה הבאה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשאנחנו
когда мы
מטילים
путешествуем
ט-י-ל
לְטַיֵּל
путешествовать
אז
тогда
אנחנו
мы
שלושה
трое
ש-ל-ש
את
ты (ж.р.)
ואני
и я
והמלחמה
и война
ל-ח-מ
לְהִילָּחֵם
воевать
הבאה
следующая
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ישנים
спим
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
המלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִילָּחֵם
воевать
עלינו
на нас
לטובה
к лучшему / во благо
ט-ו-ב
שתביא
которая принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
מנוחה
отдых, покой
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
נכונה
правильная / должная
כ-ו-נ
לְהָכִין
подготавливать
מחיכים
улыбаемся
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ברגע
в момент
ר-ג-ע
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מחיכת
улыбается (она)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אתנו
с нами
מחכים
ждём
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
הלידה
роды
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
כשדופקים
когда стучат
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
על
на
הדלת
дверь
ד-ל-ת
וכשכול
и когда всё
כ-ל-ל
זה
это
כבר
уже
נגמר
закончился / заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
שוב
снова
והתמונה
и картина / фотография
לְצַלֵּם
фотографировать