Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Avoda Shehora - עבודה שחורה
Avoda Shehora - עבודה שחורהEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Avoda Shehora - עבודה שחורה на иврите

האחים כהי העור שבאים מאתיופיה מביאים איתם מסורת מופלאה ועתיקה הבנים האובדים, אחרי תלאות הדרך מגלים לאט לאט את הארץ הרחוקה הם שנים חלמו עליה, ועכשיו זו המציאות כשאומרים להם לטבול, לשטוף את התמימות ואני בעיניהם ראיתי איזה אור ומי יידע אם אברהם לא היה שחור
Темнокожие братья, прибывшие из Эфиопии приносят с собой удивительную и древнюю традицию заблудшие сыновья, после тягот пути медленно-медленно открывают далёкую страну годами они мечтали о ней, и теперь это реальность когда им говорят окунуться, смыть наивность а я в их глазах увидел какой-то свет и кто знает, не был ли Авраам чернокожим
האחים כהי העור במרכז קליטה בטבריה מנסים לקלוט ולהיקלט וזה לא קל מאצל המדורה, מעבר להרי החושך אל הרחוב המקומי, הדיגיטאלי, המבולבל הם שנים חלמו על בית ועכשיו זו המציאות גם בבית זה קורה, נמשכת הגלות ואני בעיניהם ראיתי איזה אור ומי יידע אם אברהם לא היה שחור
Темнокожие братья в центре абсорбции в Тверии пытаются интегрироваться и быть принятыми, и это нелегко от костра, по ту сторону гор тьмы к местной, цифровой, растерянной улице годами они мечтали о доме, и теперь это реальность даже дома это происходит, изгнание продолжается а я в их глазах увидел какой-то свет и кто знает, не был ли Авраам чернокожим
האחים כהי העור יחפים בצד הדרך מוליכים את עלבונם ברגל אל העיר הם עומדים מול הבניין, הם עומדים מול לב של אבן מחכים שתיפתח הדלת מבפנים הם היו נאמנים, כן, הם חיכו לה לבשורה ועכשיו מה שנשאר זו עבודה שחורה
Темнокожие братья босиком у обочины дороги несут свою обиду пешком в город они стоят перед зданием, стоят перед каменным сердцем ждут, чтобы дверь открылась изнутри они были верны, да, они ждали доброй вести а теперь то, что осталось, — чёрная работа

Глаголы из песни Avoda Shehora - עבודה שחורה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שבאים
которые приходят
בוא
לָבוֹא
прийти
מביאים
приносят
בוא
לְהָבִיא
принести
מגלים
раскрывают
גלי/גלה
לְגַלּוֹת
раскрыть
חלמו
мечтали/видели сны
חלם
לַחְלוֹם
мечтать
כשאומרים
когда говорят
אמר
לוֹמַר/לוּמַר? לָמוֹר? לִמְרוֹת?
сказать/говорить
לטבול
окунуться/погрузиться
טבל
לִטְבּוֹל
окунуться/погрузиться
לשטוף
мыть/смывать
שטף
לִשְׁטוֹף
мыть/смывать
ראיתי
я увидел(а)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ידע
узнает/будет знать
ידע
לָדַעַת
знать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
מנסים
пытаются
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לקלוט
впитывать/принимать
קלט
לִקְלוֹט
впитывать/принимать
ולהיקלט
и интегрироваться/влиться
קלט
לְהִיקָּלֵט
интегрироваться/вливаться
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
נמשכת
продолжается
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
מוליכים
ведут/несут
הלך/הוליך
לְהוֹלִיךְ
вести/нести
עומדים
стоят
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מחכים
ждут
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שתפתח
чтобы открылась
פתח (נפעל)
לְהִפָּתֵחַ
открываться
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
חכו
ждали
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שנשאר
который остался
שאר (נשאר)
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Avoda Shehora - עבודה שחורה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
האחים
братья
אח
כהי
тёмные (по цвету кожи)
כהה
העור
кожа
עור
שבאים
которые приходят
בוא
לָבוֹא
прийти
מאתיופיה
из Эфиопии
מביאים
приносят
בוא
לְהָבִיא
принести
אתם
с ними
מסורת
традиция
מסר
לִמְסוֹר
передать
מופלאה
удивительная
פלא
לְהַפְלִיא
изумлять
ועתיקה
и древняя
עתק
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
הבנים
сыновья
בן
לְהִיוָּלֵד
родиться
האובדים
потерявшиеся
אבד
לְהֵיאָבֵד
потеряться
אחרי
после
תלאות
невзгоды
תלא
לִסְבּוֹל
страдать
הדרך
дорога
דרך
לָלֶכֶת
идти
מגלים
раскрывают
גלי/גלה
לְגַלּוֹת
раскрыть
לאט
медленно
לְהַאֵט
замедлять(ся)
את
частица винительного падежа «эт»
הארץ
земля/страна
ארץ
לָגוּר
жить (проживать)
הרחוקה
далёкая
רחוק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
הם
они
שנים
годы
שנה
לִדְּרוֹךְ?
длиться
חלמו
мечтали/видели сны
חלם
לַחְלוֹם
мечтать
עליה
о ней/об этом
ועכשו
и сейчас
זו
эта (жен.)
המציאות
реальность
מצא/מציאות
לִהְיוֹת
быть
כשאומרים
когда говорят
אמר
לוֹמַר/לוּמַר? לָמוֹר? לִמְרוֹת?
сказать/говорить
להם
им/для них
לטבול
окунуться/погрузиться
טבל
לִטְבּוֹל
окунуться/погрузиться
לשטוף
мыть/смывать
שטף
לִשְׁטוֹף
мыть/смывать
התמימות
невинность/наивность
תום/תממ
לְהִטַּהֵר
очищаться
ואני
и я
בעיניהם
в их глазах
עין
ראיתי
я увидел(а)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
איזה
какой/какое
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
ומי
и кто
ידע
узнает/будет знать
ידע
לָדַעַת
знать
אם
если
אברהם
Авраам
לא
не
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
שחור
чёрный
שחר/שחור
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
במרכז
в центре
רכז/מרכז
לְרַכֵּז
централизовать/сосредоточить
קליטה
абсорбция/приём
קלט
לִקְלוֹט
поглощать/принимать
בטבריה
в Тверии
מנסים
пытаются
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לקלוט
впитывать/принимать
קלט
לִקְלוֹט
впитывать/принимать
ולהיקלט
и интегрироваться/влиться
קלט
לְהִיקָּלֵט
интегрироваться/вливаться
וזה
и это
קל
лёгкий (простой)
קלל (קל)
לְהָקֵל
облегчать
מאצל
от/возле (у)
המדורה
костёр
דיר/מדור?
לְהַדְלִיק
зажигать (костёр)
מעבר
по ту сторону/за
עבר
להרי
к горам (хребтам)
הרר
לְטַפֵּס
взбираться/лезть
החשך
тьма/темнота
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
темнить/затемнять
אל
к/в сторону
הרחוב
улица
רחב/רחוב
לְשׁוֹטֵט
бродить/слоняться
המקומי
местный
מקום
לְמַקֵּם
локализовать/расположить
הדיגיטלי
цифровой
לְדַגְטֵל
оцифровать
המבלבל
растерянный/сбитый с толку
בלבל
לְבַלְבֵּל
сбивать с толку
על
на/о
בית
дом
בית
לִבְנוֹת
строить
גם
также/и
בבית
в доме
בית
לָגוּר
жить (проживать)
זה
это
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
נמשכת
продолжается
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
הגלות
изгнание/диаспора
גלות
לְהַגְלוֹת
изгонять
יחפים
босиком (мн.)
חף/יחף
לְחַלּוֹץ (נעליים)
снимать (обувь)
בצד
на стороне/у края
צד
לִסְטוֹת
уклоняться/сворачивать
מוליכים
ведут/несут
הלך/הוליך
לְהוֹלִיךְ
вести/нести
עלבונם
их обида/оскорбление
עלב
לְהַעֲלִיב
оскорбить
ברגל
ногой/пешком
רגל
לָלֶכֶת
идти
העיר
город
עיר
לָגוּר
жить (проживать)
עומדים
стоят
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מול
напротив/перед
הבנין
здание
בנה
לִבְנוֹת
строить
לב
сердце
לבב
לְהָרְגִּישׁ
чувствовать
של
из/принадлежности (частица «шел» — «из/кого/чего»)
אבן
камень
אבן
לְאַבֵּן
окаменеть/окаменять
מחכים
ждут
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שתפתח
чтобы открылась
פתח (נפעל)
לְהִפָּתֵחַ
открываться
הדלת
дверь
דלת
לִפְתּוֹחַ
открывать
מבפנים
изнутри
פנים
לְהִכָּנֵס
входить
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
נאמנים
верные/преданные
אמן
לְהִתְמִיד
упорствовать/быть постоянным
כן
да
חכו
ждали
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לה
ей/к ней
לבשורה
к благой вести/к вестям
בשר (בשׂר)
לְבַשֵּׂר
возвещать (благую весть)
מה
что
שנשאר
который остался
שאר (נשאר)
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
עבודה
работа
עבד
לַעֲבוֹד
работать
שחורה
чёрная
שחר/שחור
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть