Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Layla Tov, Lechi Lishon - לילה טוב, לכי לישון
Layla Tov, Lechi Lishon - לילה טוב, לכי לישוןYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Песня Layla Tov, Lechi Lishon - לילה טוב, לכי לישון на иврите

לילה טוב לכי לישון לא אהיה אצלך ראשון שמרי על עינייך כי לא נדע אם כך יעשה לך האלוהים
Спокойной ночи, иди спать Я не буду твоим первым Береги свои глаза, ведь мы не знаем, что уготовил тебе Бог
מנוע עובד כל הלילה בחצר אך לא יהפוך אותי לאדם אחר אין מתחתי ואין מעלי השמיים כסאי והארץ הדום לרגלי
Мотор работает всю ночь во дворе Но это не превратит меня в другого человека Нет ничего подо мной и ничего надо мной Небеса — мой престол, а земля — подножие для моих ног
לא אלוהים ולא אישה שכיבה לבד על מיטה קשה לא אחרון ולא ראשון לילה טוב לכי לישון
Ни Бог, ни женщина Лежать в одиночестве на жесткой кровати Ни последний, ни первый Спокойной ночи, иди спать

Глаголы из песни Layla Tov, Lechi Lishon - לילה טוב, לכי לישון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לכי
иди
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שמרי
береги
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь
נדע
мы узнаем
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יעשה
сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עובד
работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
יהפך
превратит
ה-פ-כ
לַהֲפֹךְ
превращать

Слова из песни Layla Tov, Lechi Lishon - לילה טוב, לכי לישון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
לכי
иди
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
לא
не/нет
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אצלך
у тебя
א-צ-ל
ראשון
первый
ר-א-ש
שמרי
береги
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь
על
на/о
עיניך
твои глаза
ע-י-נ
כי
потому что
נדע
мы узнаем
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אם
если
כך
так
יעשה
сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לך
тебе
האלהים
Бог
א-ל-ה
מנוע
двигатель
נ-ו-ע
לְהָנִיעַ
приводить в движение
עובד
работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
כל
весь/каждый
הלילה
эта ночь/сегодня ночью
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
בחצר
во дворе
אך
однако
יהפך
превратит
ה-פ-כ
לַהֲפֹךְ
превращать
אותי
меня
לאדם
в человека
א-ד-מ
אחר
другой
א-ח-ר
אין
нет
מתחתי
подо мной
ואין
и нет
מעלי
надо мной
השמים
небеса
ש-מ-י
כסאי
мой престол
כ-ס-א
והארץ
и земля
א-ר-ץ
הדום
подножие (для ног)
לרגלי
для моих ног
אלהים
Бог/боги
א-ל-ה
ולא
и не
אשה
женщина
א-ש-ה
שכיבה
лежание
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
לבד
в одиночку
מטה
кровать
מ-ט-ה
קשה
жёсткий
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
ужесточать
אחרון
последний
א-ח-ר