Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hatchala Chadasha - התחלה חדשה
Hatchala Chadasha - התחלה חדשהYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Песня Hatchala Chadasha - התחלה חדשה на иврите

שנים אני ואת בתוך מלכודת יותר מדי ביחד בתוך אותה ביצה היום אני נוסע לאן אני לא יודע אל תבכי, אל תבכי
Годами мы с тобой в ловушке Слишком много вместе В одном и том же болоте Сегодня я уезжаю, куда — не знаю Не плачь, не плачь
לכל סיום יש התחלה חדשה ותמיד הפרידה היא קשה
У каждого конца есть новое начало И расставание всегда тяжело
זה הוא הזמן זה היום זה הרגע החופש קורא לי מכל הכבישים זה הזמן זה היום זה הרגע החופש קורא לי לצאת לחיים חדשים
Это время, это день, это момент Свобода зовёт меня со всех дорог Это время, это день, это момент Свобода зовёт меня выйти к новой жизни
אני ואת טובעים במערבולת סבוכים במעגל סגור בדרך בלי מוצא יותר מדי ביחד רגשות אשמה ופחד אל תבכי, אל תבכי
Мы с тобой тонем в водовороте Запутаны в замкнутом круге, на дороге без выхода Слишком много вместе Чувства вины и страха Не плачь, не плачь
לכל סיום יש התחלה חדשה וכל דרך היא דרך קשה
У каждого конца есть новое начало И каждая дорога — трудная дорога
זה הוא הזמן זה היום זה הרגע החופש קורא לי מכל הכבישים זה הזמן זה היום זה הרגע החופש קורא לי לצאת לחיים חדשים
Это время, это день, это момент Свобода зовёт меня со всех дорог Это время, это день, это момент Свобода зовёт меня выйти к новой жизни
אין מחיר לחופש לא יקנו אותי חינם לא יקחו אותי בכסף אין שום כח בעולם
Свобода бесценна — меня не купишь даром Меня не возьмёшь за деньги; нет такой силы на свете
זה הוא הזמן זה היום זה הרגע החופש קורא לי מכל הכבישים זה הזמן זה היום זה הרגע החופש קורא לי לצאת לחיים חדשים
Это время, это день, это момент Свобода зовёт меня со всех дорог Это время, это день, это момент Свобода зовёт меня выйти к новой жизни

Слова из песни Hatchala Chadasha - התחלה חדשה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנים
годы
ש־נ־ה
אני
я
ואת
и ты (ж.)
בתוך
внутри
מלכודת
ловушка
ל־כ־ד
לִלְכּוֹד
ловить
יותר
больше
י־ת־ר
מדי
слишком
ביחד
вместе
י־ח־ד
אותה
ту самую/её (ж. ед.)
ביצה
болото
היום
сегодня
נוסע
едет/путешествует
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
לאן
куда
לא
не/нет
יודע
знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
אל
не (запрет)
תבכי
(ты, ж.) будешь/не плачь
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
לכל
для каждого/для всех
סיום
завершение/конец
ס־י־ם
לְסַיֵּם
завершать
יש
есть (существует)
התחלה
начало
לְהַתְחִיל
начинать
חדשה
новая
ח־ד־ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
ותמיד
и всегда
הפרידה
разлука/прощание
פ־ר־ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
היא
она
קשה
трудная/сложная
ק־ש־ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
усложняться/становиться трудным
זה
это/этот
הוא
он/это
הזמן
время
ז־מ־ן
הרגע
момент
ר־ג־ע
החופש
свобода
ח־פ־ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
קורא
зовёт
ק־ר־א
לִקְרוֹא
звать
לי
мне/ко мне
מכל
от всех/изо всех
הכבישים
дороги (шоссе)
כ־ב־ש
לצאת
выйти
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
לחיים
к жизни
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
חדשים
новые
ח־ד־ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
טובעים
тонут
ט־ב־ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
במערבולת
в водовороте
ע־ר־ב־ל
סבוכים
запутанные/сложные
ס־ב־ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться/усложняться
במעגל
в круге
ע־ג־ל
סגור
закрыт(ый)
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
закрывать
בדרך
в пути/на дороге
ד־ר־ך
לִדְרֹךְ
ступать
בלי
без
מוצא
выход
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
רגשות
чувства
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אשמה
вина
א־שׁ־מ
ופחד
и страх
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
וכל
и всякий/и все
דרך
путь/дорога
ד־ר־ך
לִדְרֹךְ
ступать
אין
нет/не существует
מחיר
цена
לְתַמְחֵר
устанавливать цену
לחופש
к свободе
ח־פ־ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
יקנו
купят
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
купить
אותי
меня
חנם
бесплатно
יקחו
возьмут
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
בכסף
за деньги/деньгами
כ־ס־ף
לְשַׁלֵּם
платить
שום
ни один/никакой
כח
сила
כ־ו־ח
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
בעולם
в мире
ע־ל־ם