Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahava Horeget - אהבה הורגת
Ahava Horeget - אהבה הורגתYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Песня Ahava Horeget - אהבה הורגת на иврите

שנים קילומטרים אוקיינוס גדול מכים בי כאילו עזבתם אתמול ברחתם ממני בשקט כל כך אם לא מפני אז מאש המזרח לא לא אין בי כעס אליך יותר זה רק געגוע אליה חבר היא אמרה עוד לפני שנתקלנו בך "רק המוות יפריד בינינו אהבה ראשונה היא תמיד אחרונה" ועכשיו אני חי והיא חיה איתך אז תגיד לה אם היא דואגת שהאהבה אותי הורגת לפי שעון החורף אצלי זה חמש ושם בטח עשר כבר לא נפגש יש נשף סילבסטר בבית ליד אשתה לכבודכם את הלילה לבד והיא פעם הבטיחה כדרך אישה "אף אחד לא יבוא בינינו אהבה ראשונה היא תמיד אחרונה" והערב נכנסת שנה חדשה והעיר מסביב חוגגת האהבה אותי הורגת הכל צודק באהבה אפילו הגניבה האוהבים חפים מפשע וזה הכל שנה טובה ממני בתשובה האמנתי לפני שלקחת אותה במילים שנשבענו שנינו "אהבה ראשונה היא תמיד אהבה אחרונה" ועכשיו אני כאן לבדי במיטה המראה ממולי לועגת אהבה הורגת
Годы, километры, великий океан бьют в меня, как будто ты ушёл вчера, ты ускользнул от меня так тихо, если не из‑за меня — то из‑за огня Востока. Нет, нет, во мне больше нет на тебя злости, это лишь тоска по ней, дружище. Она сказала ещё до того, как мы наткнулись на тебя: «Только смерть разлучит нас, первая любовь всегда последняя». А теперь я жив, и она живёт с тобой. Так скажи ей, если она тревожится, что любовь меня убивает. По зимнему времени у меня — пять, а там, наверное, уже десять — нам больше не встретиться. В соседнем доме — новогодний бал, я выпью за вас, ночь, в одиночестве. И однажды она пообещала, как это свойственно женщине: «Никто не встанет между нами, первая любовь всегда последняя». И вечером входит новый год, и город вокруг празднует, любовь меня убивает. В любви всё справедливо, даже кража; влюблённые невиновны. И это всё — с Новым годом, от меня — в ответ. Я верил, прежде чем ты забрал её, словам, которыми мы оба поклялись: «Первая любовь — это всегда последняя любовь». А теперь я здесь один в постели, напротив меня зеркало издевается — любовь убивает.

Глаголы из песни Ahava Horeget - אהבה הורגת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מכים
бьют
נ-כ-ה
להכות
бить
עזבתם
вы ушли
ע-ז-ב
לעזוב
уйти
ברחתם
вы сбежали
ב-ר-ח
לברוח
сбежать
אמרה
сказала
א-מ-ר
לומר
сказать
שנתקלנו
что мы наткнулись
ת-ק-ל
להיתקל
наткнуться
יפריד
отделит
פ-ר-ד
להפריד
отделить
חי
живу/живой (м.)
ח-י-ה
לחיות
жить
חיה
жива/живёт (ж.)
ח-י-ה
לחיות
жить
תגיד
скажи (м.)
נ-ג-ד
להגיד
сказать
דואגת
беспокоится (ж.)
ד-א-ג
לדאוג
беспокоиться
הורגת
убивает (ж.)
ה-ר-ג
להרוג
убивать
נפגש
встретимся/встречаемся
פ-ג-ש
להיפגש
встретиться
אשתה
я выпью
ש-ת-ה
לשתות
пить
הבטיחה
пообещала
ב-ט-ח
להבטיח
пообещать
יבוא
придёт
ב-ו-א
לבוא
прийти
נכנסת
входит (ж.)
כ-נ-ס
להיכנס
войти
חוגגת
празднует (ж.)
ח-ג-ג
לחגוג
праздновать
האמנתי
я верил/поверил
א-מ-נ
להאמין
верить
שלקחת
что ты взял
ל-ק-ח
לקחת
взять
שנשבענו
что мы поклялись
ש-ב-ע
להישבע
клясться
לועגת
насмехается (ж.)
ל-ע-ג
ללעוג
насмехаться

Слова из песни Ahava Horeget - אהבה הורגת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנים
годы
ש-נ-ה
לחלוף
проходить
קילומטרים
километры
למדוד
измерять
אוקינוס
океан
לשוט
плыть (на судне)
גדול
большой
ג-ד-ל
לגדול
расти
מכים
бьют
נ-כ-ה
להכות
бить
בי
во мне
כאלו
как будто
עזבתם
вы ушли
ע-ז-ב
לעזוב
уйти
אתמול
вчера
לעבור
проходить
ברחתם
вы сбежали
ב-ר-ח
לברוח
сбежать
ממני
от меня
בשקט
тихо
ש-ק-ט
לשתוק
молчать
כל
всё/всякий
כ-ל
כך
так
לנהוג
поступать
אם
если
לא
не/нет
מפני
из-за/поскольку
פ-נ-ה
אז
тогда
להיות
быть
מאש
от огня
א-ש
לבעור
гореть
המזרח
восток
ז-ר-ח
לזרוח
восходить (светило)
אין
нет
כעס
гнев
כ-ע-ס
לכעוס
злиться
אליך
к тебе
יותר
больше
י-ת-ר
להוסיף
добавить
זה
это
רק
только
געגוע
тоска/сильная скука по кому-то
ג-ע-ג-ע
להתגעגע
тосковать (скучать)
אליה
к ней
חבר
друг
ח-ב-ר
להתחבר
подружиться/соединиться
היא
она
אמרה
сказала
א-מ-ר
לומר
сказать
עוד
ещё/всё ещё
להימשך
продолжаться
לפני
до/перед
פ-נ-ה
שנתקלנו
что мы наткнулись
ת-ק-ל
להיתקל
наткнуться
בך
в тебе
המות
смерть
מ-ו-ת
למות
умереть
יפריד
отделит
פ-ר-ד
להפריד
отделить
בינינו
между нами
ב-י-ן
אהבה
любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
ראשונה
первая
ר-א-ש
להקדים
предшествовать/опережать
תמיד
всегда
ת-מ-ד
להימשך
продолжаться
אחרונה
последняя
א-ח-ר
לסיים
заканчивать
ועכשו
и сейчас
להיות
быть
אני
я
חי
живу/живой (м.)
ח-י-ה
לחיות
жить
והיא
и она
חיה
жива/живёт (ж.)
ח-י-ה
לחיות
жить
אתך
с тобой
תגיד
скажи (м.)
נ-ג-ד
להגיד
сказать
לה
ей
דואגת
беспокоится (ж.)
ד-א-ג
לדאוג
беспокоиться
שהאהבה
что любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
אותי
меня (вин.)
הורגת
убивает (ж.)
ה-ר-ג
להרוג
убивать
לפי
согласно/по
שעון
часы
ש-ע-נ
למדוד
измерять
החרף
зима
ח-ר-ף
להתקרר
похолодать/остывать
אצלי
у меня
א-צ-ל
חמש
пять
ושם
и там
להימצא
находиться
בטח
наверняка/конечно
ב-ט-ח
לבטוח
доверять
עשר
десять
כבר
уже
להיות
быть
נפגש
встретимся/встречаемся
פ-ג-ש
להיפגש
встретиться
יש
есть (существует)
נשף
бал/вечеринка
נ-ש-ף
לחגוג
праздновать
סילבסטר
Сильвестр (Новый год)
לחגוג
праздновать
בבית
в доме
ב-י-ת
לגור
жить (где-то)
ליד
рядом/возле
י-ד
אשתה
я выпью
ש-ת-ה
לשתות
пить
לכבודכם
в вашу честь
כ-ב-ד
לכבד
почтить/уважать
את
частица прямого дополнения «эт»
הלילה
ночь (эта)
ל-י-ל
לבלות
проводить время
לבד
в одиночку
ב-ד-ד
להתבודד
уединяться
פעם
раз/когда-то
פ-ע-ם
לחזור
повторяться/возвращаться
הבטיחה
пообещала
ב-ט-ח
להבטיח
пообещать
כדרך
как водится/по обыкновению (букв. «как путь»)
ד-ר-ך
ללכת
идти
אשה
женщина
א-ש
להינשא
вступать в брак
אף
ни/даже
אחד
один
א-ח-ד
יבוא
придёт
ב-ו-א
לבוא
прийти
והערב
и вечер
ע-ר-ב
לערוב
наступать (вечеру)
נכנסת
входит (ж.)
כ-נ-ס
להיכנס
войти
שנה
год
ש-נ-ה
לחלוף
миновать (проходить)
חדשה
новая
ח-ד-ש
לחדש
обновить
והעיר
и город
ע-י-ר
ליישב
заселять/обустраивать
מסביב
вокруг
ס-ב-ב
להקיף
окружать
חוגגת
празднует (ж.)
ח-ג-ג
לחגוג
праздновать
האהבה
любовь (определ.)
א-ה-ב
לאהוב
любить
הכל
всё
כ-ל
צודק
прав
צ-ד-ק
לצדוק
быть правым
באהבה
в любви
א-ה-ב
לאהוב
любить
אפלו
даже
הגניבה
кража (опред.)
ג-נ-ב
לגנוב
красть
האוהבים
влюблённые/любящие (опред.)
א-ה-ב
לאהוב
любить
חפים
невиновные
ח-פ-ה
לזכות
оправдаться/быть оправданным
מפשע
от преступления
פ-ש-ע
לפשוע
совершать преступление
וזה
и это
טובה
хорошая
ט-ו-ב
להיטיב
улучшать/делать добро
בתשובה
в ответе/в ответ
ת-ש-ו-ב
לענות
отвечать
האמנתי
я верил/поверил
א-מ-נ
להאמין
верить
שלקחת
что ты взял
ל-ק-ח
לקחת
взять
אותה
её (вин.)
במלים
словами
מ-ל-ל
לדבר
говорить
שנשבענו
что мы поклялись
ש-ב-ע
להישבע
клясться
שנינו
мы оба
ש-נ-י
כאן
здесь
להימצא
находиться
לבדי
один/сама (я один)
ב-ד-ד
במטה
в кровати
לישון
спать
המראה
зеркало
ר-א-ה
להשתקף
отражаться
ממולי
напротив меня
מ-ו-ל
להימצא
находиться
לועגת
насмехается (ж.)
ל-ע-ג
ללעוג
насмехаться