הוא אמר: "אם תלכי אחרי
לא קטיפה תלבשי ולא משי
יהיה מר עד בלי כח אולי"
אז אמרה היא: "לאט, כח יש לי
אם צריך אתהלך בסחבות
כלובשת קטיפה מבריקה
אם צריך אקרצף רצפות
ואהיה בעיני כמלכה
Он сказал: "Если пойдёшь за мной,
не наденешь ни бархат, ни шёлк,
будет горько, может быть, до полной потери сил."
Тогда она сказала: "Постой, силы у меня есть.
Если нужно, буду ходить в лохмотьях,
словно в сияющем бархате.
Если нужно, я стану драить полы,
и в собственных глазах буду как королева
כל אשר תבקש ותשאל
אעשה ואוסיף לשמוח
יהיה טוב, אהובי, יהיה קל
לעולם לא יחסר לי כח"
Всё, что ты попросишь и потребуешь,
я сделаю и ещё больше буду радоваться.
Будет хорошо, любимый, будет легко,
мне никогда не будет не хватать сил."
אז אמר: "מה יהיה אם אבגוד
ואותך אעזוב מיותרת
בלילות ארוכים לחכות
עד שובי מזרועות האחרת?"
"אם צריך לחכות אחכה"
כך אמרה ופניה באור
"אם צריך לא לבכות לא אבכה
העיקר שאדע כי תחזור
כל אשר תבקש ותשאל
אעשה ואוסיף לשמוח
יהיה טוב אהובי יהיה קל
לעולם לא יחסר לי כח"
Тогда он сказал: "Что будет, если я предам
и оставлю тебя лишней,
ждать долгими ночами
моего возвращения из объятий другой?"
"Если нужно ждать — я подожду", —
так сказала она, и лицо её сияло.
"Если нужно не плакать — не заплачу,
лишь бы знать, что ты вернёшься.
Всё, что ты попросишь и потребуешь,
я сделаю и ещё больше буду радоваться.
Будет хорошо, любимый, будет легко,
мне никогда не будет не хватать сил."
אז אמר: "מה יהיה אם אגיד
שעליך לקום וללכת
ולשכוח אותי ושנית
לא לשוב כי לרחוב את מושלכת?"
היא רק רגע שתקה ותחייך
אז דברה ופניה ככפור
"אם תאמר לי ללכת, אלך
אם תאמר לא לחזור, לא אחזור
Тогда он сказал: "Что будет, если я скажу,
что тебе надо встать и уйти,
и забыть меня, и во второй раз
не возвращаться, ведь ты выброшена на улицу?"
Она лишь на миг умолкла и улыбнулась,
потом заговорила, и лицо её — как иней:
"Если скажешь мне уйти — уйду,
если скажешь не возвращаться — не вернусь
אך דבר רק אחד אל תשאל
אל תאמר לי אותך לשכוח
כי את זאת אהובי לא אוכל
בשביל זה לא יהיה לי כח.
Но только об одном не проси:
не говори мне забыть тебя,
потому что этого, любимый, я не смогу;
на это у меня не хватит сил.
