מה אברך לו, במה יבורך? זה הילד? שאל המלאך מה אברך לו, במה יבורך? זה הילד? שאל המלאך

Чем благословить его, чем он будет благословён? Это ребёнок? — спросил ангел Чем благословить его, чем он будет благословён? Это ребёнок? — спросил ангел

וברך לו חיוך שכמוהו כאור וברך לו עיניים גדולות ורואות לתפוס בן כל פרח וחי וציפור ולב להרגיש בו את כל המראות

И благословил его улыбкой, подобной свету И благословил его большими, зрячими глазами Чтобы улавливать среди каждого цветка, всего живого и птиц И сердце — ощущать в нём все картины

מה אברך לו, במה יבורך? זה הנער? שאל המלאך מה אברך לו, במה יבורך? זה הנער? שאל המלאך

Чем благословить его, чем он будет благословён? Это подросток? — спросил ангел Чем благословить его, чем он будет благословён? Это подросток? — спросил ангел

וברך לו רגליים לרקוד עד אין סוף ונפש לזכור בה את כל הלחנים ויד האוספת צדפים עלי חוף ואוזן קשובה לגדולים וקטנים

И благословил его ногами, чтобы танцевать до бесконечности И душой, чтобы хранить в ней все мелодии И рукой, собирающей ракушки на берегу И чутким ухом к большим и малым

מה אברך לו, במה יבורך? זה העלם? שאל המלאך מה אברך לו, במה יבורך? זה העלם? שאל המלאך

Чем благословить его, чем он будет благословён? Это юноша? — спросил ангел Чем благословить его, чем он будет благословён? Это юноша? — спросил ангел

וברך כי ידיו הלמודות בפרחים יצלחו גם ללמוד את עוצמת הפלדה ורגליו הרוקדות את מסע הדרכים ושפתיו השרות את מקצב הפקודה

И благословил: пусть его руки, обученные цветам, сумеют также познать мощь стали, а его пляшущие ноги — путь дорог, и поющие уста — ритм приказа.

מה אברך לו, במה יבורך? זה הגבר? שאל המלאך מה אברך לו, במה יבורך? זה הגבר? שאל המלאך

Чем благословить его, чем он будет благословён? Это мужчина? — спросил ангел Чем благословить его, чем он будет благословён? Это мужчина? — спросил ангел

נתתי לו כל שאפשר לי לתת שיר, וחיוך, ורגליים לרקוד ויד מעודנת, ולב מרטט ומה אברך לך עוד?

Я дал ему всё, что мог дать, песню, улыбку и ноги для танца, тонкую руку и трепетное сердце, и чем благословить тебя ещё?

מה אברך לו, במה יבורך? זה הילד? העלם הרך מה אברך לו, במה יבורך? זה הילד? העלם הרך

Чем благословить его, чем он будет благословён? Это ребёнок? Нежный юноша Чем благословить его, чем он будет благословён? Это ребёнок? Нежный юноша

הנער הזה - עכשיו הוא מלאך לא עוד יברכוהו, לא עוד יבורך אלוהים, אלוהים, אלוהים לו אך ברכת לו - חיים

Этот юноша — теперь он ангел. Его больше не благословят, он больше не будет благословлён. Боже, Боже, Боже, если б лишь благословил ты его — жизнью.