Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eize Min Olam - איזה מין עולם
Eize Min Olam - איזה מין עולםZehava Ben - זהבה בן

Песня Eize Min Olam - איזה מין עולם на иврите

היה לו הכל הוא היה עשיר כסף וזהב בחורות ושיר ראה את הכל נסע בעולם במיטת זהב רק כך הוא נרדם עד שיום אחד איזו מן צרה התמכר האיש לטיפה המרה רכושו אבד לנגד עיניו אנשים ברחוב צוחקים עליו
У него было всё, он был богат деньги и золото, девушки и песня он всё видел, ездил по миру в золотой постели только так он засыпал пока однажды — какая-то беда мужчина пристрастился к горькой капле его имущество исчезло у него на глазах люди на улице смеются над ним
איזה מן עולם, אין בו רחמים איך הבן אדם נופל ממרומים רק אתמול עשיר, והיום עני על ספסל ישן בין העיתונים
Что за мир такой, в нём нет милосердия как человек падает с высоты ещё вчера богатый, а сегодня бедный на старой скамейке между газетами
לו כל זה היה היה רק חלום מתעורר אדם באמצע היום צובט את עצמו, המציאות קשה משפיל מבטו דמעתו יבשה הוא יושב בדד, עצוב וגלמוד מרופד בלול ובידו בקבוק מי אותו יכיר? מי יחוס עליו? היכן הם היום? היכן חבריו?
Если бы всё это было лишь сном человек просыпается среди дня щиплет себя — реальность сурова он опускает взгляд, его слеза суха он сидит один, грустный и одинок оборванный и изношенный, с бутылкой в руке кто его узнает? кто пожалеет его? где они сегодня? где его друзья?
איזה מן עולם, אין בו רחמים איך הבן אדם נופל ממרומים רק אתמול עשיר, והיום עני על ספסל ישן בין העיתונים
Что за мир такой, в нём нет милосердия как человек падает с высоты ещё вчера богатый, а сегодня бедный на старой скамейке между газетами

Глаголы из песни Eize Min Olam - איזה מין עולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
ראה
увидел
ר.א.ה
לִרְאוֹת
видеть
נסע
поехал
נ.ס.ע
לִנְסֹעַ
ехать
נרדם
заснул
ר.ד.מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
התמכר
пристрастился
מ.כ.ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
אבד
пропал
א.ב.ד
לֶאֱבֹד
пропасть
צוחקים
смеются
צ.ח.ק
לִצְחֹק
смеяться
נופל
падает
נ.פ.ל
לִפּוֹל
падать
מתעורר
просыпается
ע.ו.ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
צובט
щиплет
צ.ב.ט
לִצְבּוֹט
щипать
משפיל
унижает/опускает
ש.פ.ל
לְהַשְׁפִּיל
унижать
יושב
сидит
י.ש.ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
יכיר
узнает
נ.כ.ר
לְהַכִּיר
узнать
יחוס
пожалеет
ח.ו.ס
לָחוּס
жалеть/сжалиться

Слова из песни Eize Min Olam - איזה מין עולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
לו
ему
הכל
всё
הוא
он
עשיר
богатый
ע.ש.ר
לְהִתְעַשֵּׁר
разбогатеть
כסף
деньги
כ.ס.ף
וזהב
и золото
ז.ה.ב
בחורות
девушки
ב.ח.ר
ושיר
и песня
ש.י.ר
לָשִׁיר
петь
ראה
увидел
ר.א.ה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица вин. падежа
נסע
поехал
נ.ס.ע
לִנְסֹעַ
ехать
בעולם
в мире
ע.ל.ם
במטת
в постели (чьей‑либо)
זהב
золото
ז.ה.ב
רק
только
כך
так
נרדם
заснул
ר.ד.מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
עד
до
שיום
что (в тот) день
י.ו.ם
אחד
один
איזו
какая
מן
из/от
צרה
беда
צ.ר.ר
התמכר
пристрастился
מ.כ.ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
האיש
мужчина
א.נ.ש
לטפה
к капле
ט.פ.ף
המרה
горькая
מ.ר.ר
רכושו
его имущество
ר.כ.ש
אבד
пропал
א.ב.ד
לֶאֱבֹד
пропасть
לנגד
перед/напротив
נ.ג.ד
עיניו
его глаза
ע.י.נ
אנשים
люди
א.נ.ש
ברחוב
на улице
ר.ח.ב
צוחקים
смеются
צ.ח.ק
לִצְחֹק
смеяться
עליו
над ним/на него
איזה
какой
עולם
мир
ע.ל.ם
אין
нет
בו
в нём
רחמים
милосердие
ר.ח.מ
לְרַחֵם
сжалиться
איך
как
הבן
сын
ב.נ
אדם
человек
א.ד.מ
נופל
падает
נ.פ.ל
לִפּוֹל
падать
ממרומים
с высот
ר.ו.ם
אתמול
вчера
והיום
и сегодня
י.ו.ם
עני
бедный
ע.נ.י
על
на
ספסל
скамейка
ישן
старый
י.ש.נ
לְהִתְיָשֵׁן
устаревать
בין
между
העיתונים
газеты
כל
весь/вся
זה
это
חלום
сон/мечта
ח.ל.מ
לַחֲלוֹם
мечтать
מתעורר
просыпается
ע.ו.ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
באמצע
в середине
א.מ.צ.ע
היום
сегодня
י.ו.ם
צובט
щиплет
צ.ב.ט
לִצְבּוֹט
щипать
עצמו
самого себя
ע.צ.מ
המציאות
реальность
מ.צ.א
קשה
трудный
ק.ש.ה
משפיל
унижает/опускает
ש.פ.ל
לְהַשְׁפִּיל
унижать
מבטו
его взгляд
נ.ב.ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
דמעתו
его слеза
ד.מ.ע
יבשה
сухая
י.ב.ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высохнуть
יושב
сидит
י.ש.ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בדד
в одиночестве
ב.ד.ד
עצוב
грустный
ע.צ.ב
לְהֵיעָצֵב
опечалиться
וגלמוד
и одинокий/покинутый
מרופד
обитый (мягкий)
ר.פ.ד
לְרַפֵּד
обить (мебель)
בלול
в манеже/загоне (детском)
ובידו
и в его руке
י.ד
בקבוק
бутылка
ב.ק.ב.ק
לְבַקְבֵּק
разливать по бутылкам
מי
кто
אותו
его (вин.)
יכיר
узнает
נ.כ.ר
לְהַכִּיר
узнать
יחוס
пожалеет
ח.ו.ס
לָחוּס
жалеть/сжалиться
היכן
где
הם
они
חבריו
его друзья
ח.ב.ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться