Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eifo Kol Habachurim - איפה כל הבחורים
Eifo Kol Habachurim - איפה כל הבחוריםZehava Ben - זהבה בן

Песня Eifo Kol Habachurim - איפה כל הבחורים на иврите

לא, לא, לא מחפשת בחור עשיר עם כסף אני רק מבקשת בחור עם נשמה רוצה בחור עם אופי ולא אכפת לי יופי רוצה שיאהבני ויפנקני גם
Нет, нет, нет, я не ищу богатого парня с деньгами я лишь прошу парня с душой хочу парня с характером и меня не волнует красота хочу, чтобы он любил меня и баловал тоже
שרק יהיה בן אדם, שרק יהיה בן אדם ימצא מיטה חמה ואהבה כמו ים אם רק ידע לאהוב ברע וגם בטוב אלך אחריו עד סוף העולם
Лишь бы был человеком, лишь бы был человеком он найдёт тёплую постель и любовь, как море лишь бы умел любить и в горе, и в радости я пойду за ним до края света
אבל איפה, איפה יש בחור כזה ואת כל מי שפגשתי ידעתי זה לא זה אבל איפה, איפה האחד שבוא יבוא שאותי יאהב על באמת מעומק לבבו
Но где, где есть такой парень и про всех, кого встречала, я знала — это не то но где, где тот единственный, что придёт который полюбит меня по-настоящему из глубины своего сердца
לא תכשיטים חיפשתי ולא פרוות רציתי בחור פשוט ביקשתי שיהיה רק בן אדם אני גם מסתפקת במעט שלוווה ושקט בסוף היום יביא לי חיוך כובש וחם
Я не искала украшений и не хотела мехов я просила простого парня чтобы он был просто человеком мне достаточно немного тишины и покоя в конце дня он подарит мне обаятельную и тёплую улыбку
שרק יהיה בן אדם, שרק יהיה בן אדם ימצא מיטה חמה ואהבה כמו ים אם רק ידע לאהוב ברע וגם בטוב אלך אחריו עד סוף העולם
Лишь бы был человеком, лишь бы был человеком он найдёт тёплую постель и любовь, как море лишь бы умел любить и в горе, и в радости я пойду за ним до края света
אבל איפה, איפה יש בחור כזה ואת כל מי שפגשתי ידעתי זה לא זה אבל איפה, איפה האחד שבוא יבוא שאותי יאהב על באמת מעומק לבבו
Но где, где есть такой парень и про всех, кого встречала, я знала — это не то но где, где тот единственный, что придёт который полюбит меня по-настоящему из глубины своего сердца

Глаголы из песни Eifo Kol Habachurim - איפה כל הבחורים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחפשת
ищу (ж.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מבקשת
прошу (ж.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שיאהבני
чтобы он любил меня
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ויפנקני
и пусть он меня побалует
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
баловать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ימצא
найдёт
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
ידע
знал бы
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאהוב
любить (инф.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אלך
пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שפגשתי
что (я) встретила
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
встретить
ידעתי
я знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שבוא
чтобы (он) пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
יאהב
полюбит/будет любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
חפשתי
я искала
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
רציתי
я хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בקשתי
я попросила
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
שיהיה
чтобы был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מסתפקת
довольствуюсь (ж.)
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
довольствоваться
יביא
принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить/приводить

Слова из песни Eifo Kol Habachurim - איפה כל הבחורים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
מחפשת
ищу (ж.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
בחור
парень
ב-ח-ר
עשיר
богатый
ע-ש-ר
לְהִתְעַשֵּׁר
разбогатеть
עם
с
כסף
деньги
כ-ס-ף
לְשַׁלֵּם
платить
אני
я
רק
только
מבקשת
прошу (ж.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
נשמה
душа
נ-ש-מ
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אופי
характер
לְאַפְיֵן
характеризовать
ולא
и не
אכפת
не всё равно (важно)
לי
мне
יופי
красота
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
שיאהבני
чтобы он любил меня
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ויפנקני
и пусть он меня побалует
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
баловать
גם
тоже/также
שרק
лишь бы/чтобы только
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בן
сын; (в сочет.)
אדם
человек
א-ד-מ
ימצא
найдёт
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
מטה
кровать
לִישׁוֹן
спать
חמה
тёплая
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
ואהבה
и любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כמו
как
ים
море
לָשׁוּט
плавать (по морю)
אם
если
ידע
знал бы
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאהוב
любить (инф.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ברע
в плохом/в беде
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
вредить/причинять зло
וגם
и также
בטוב
в хорошем/в добре
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
אלך
пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אחריו
за ним/после него
עד
до
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
העולם
мир (весь)
ע-ו-ל-ם
אבל
но
איפה
где
יש
есть/имеется
כזה
такой
ואת
и (показатель вин. падежа 'эт')
כל
весь/каждый
מי
кто
שפגשתי
что (я) встретила
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
встретить
ידעתי
я знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
זה
это/тот
האחד
единственный/один
א-ח-ד
שבוא
чтобы (он) пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שאותי
что меня
יאהב
полюбит/будет любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
על
на/о
באמת
действительно/по-настоящему
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать
מעומק
из глубины
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять
לבבו
его сердце
ל-ב-ב
תכשיטים
украшения (драгоценности)
כ-שׁ-ט
לְקַשֵּׁט
украшать
חפשתי
я искала
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
פרוות
меха/шубы
רציתי
я хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
פשוט
простой
פ-שׁ-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
בקשתי
я попросила
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
שיהיה
чтобы был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מסתפקת
довольствуюсь (ж.)
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
довольствоваться
במעט
немногим/малым
מ-ע-ט
לְמַעֵט
уменьшать
שלוה
спокойствие/тишина душевная
ש-ל-ו
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
ושקט
и тишина/покой
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/утихомирить
בסוף
в конце
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
היום
день
י-ו-ם
יביא
принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить/приводить
חיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
כובש
покоряющий/завораживающий
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
покорять/завоёвывать
וחם
и тёплый
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться