Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chof Zahav - חוף זהב
Chof Zahav - חוף זהבZehava Ben - זהבה בן

Песня Chof Zahav - חוף זהב на иврите

אני זוכרת ימים יפים אני זוכרת חוף זהב הזכרונות לא מרפים כמה הלב כל כך אהב אני רוצה לפרוש כנף ולעוף אל המרחב
Я помню прекрасные дни Я помню золотой берег Воспоминания не отпускают Как сильно сердце любило Я хочу расправить крыло И улететь в простор
אני זוכרת נופים יפים בית שקט וחם אותם ימים מתוקים איך לבבי כל כך נפעם הפרחים מדבש נוטפים כאלה היו חיי
Я помню красивые пейзажи Тихий и тёплый дом Те сладкие дни Как сильно трепетало моё сердце Цветы мёдом сочились Такова была моя жизнь
השירים הנפלאים האביב והפריחה הגלים הנישברים בין שקיעה לבין זריחה
Прекрасные песни Весна и цветение Разбивающиеся волны Между закатом и рассветом
היכן אותם ימים היכן החלומות בדמיוני רק חולפים ונשארו רק זיכרונות
Где те дни Где мечты В моём воображении лишь промелькивают И остались лишь воспоминания

Слова из песни Chof Zahav - חוף זהב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
זוכרת
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
ימים
дни
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать
חוף
пляж/берег
ח-ו-ף
זהב
золото
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
позолотить
הזכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
לא
не/нет
מרפים
ослабляют/отпускают
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
ослаблять/отпускать
כמה
как/сколько
הלב
сердце
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
כל
весь/каждый/всё
כך
так/таким образом
אהב
любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לפרוש
расправить (крыло)
פ-ר-ש
לִפְרוֹשׂ
расправить
כנף
крыло
כ-נ-ף
ולעוף
и лететь
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/лететь
אל
к/в
המרחב
простор/пространство
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
נופים
пейзажи
נ-ו-ף
בית
дом
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнивать/приучать к дому
שקט
тихий/спокойный
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать
וחם
и тёплый
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
согревать/нагревать
אותם
те/их
מתוקים
сладкие
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подслащивать
איך
как
לבבי
моё сердце
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
נפעם
взволнованный/изумлённый
פ-ע-מ
לְהִתְפַּעֵם
впечатляться/изумляться
הפרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
מדבש
из мёда/от мёда
ד-ב-ש
לְהַמְתִּיק
подслащивать
נוטפים
капают/стекают
נ-ט-ף
לִנְטֹף
капать/стечь
כאלה
такие
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
השירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הנפלאים
чудесные
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
изумлять/поражать
האביב
весна
לִפְרֹחַ
цвести
והפריחה
и цветение
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
הגלים
волны
ג-ל-ל
לִגְלוֹשׁ
скользить/серфить
הנשברים
разбивающиеся/ломающиеся
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
разбиваться/ломаться
בין
между
שקיעה
закат
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце)/погружаться
לבין
и между
זריחה
рассвет/восход
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
восходить/сиять
היכן
где
החלומות
сны/мечты
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
בדמיוני
в моём воображении
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать/представлять
רק
только/лишь
חולפים
проходят
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
ונשארו
и остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
זכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить