Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Aba Yihiye Beseder - אבא יהיה בסדר
Aba Yihiye Beseder - אבא יהיה בסדרZehava Ben - זהבה בן

Песня Aba Yihiye Beseder - אבא יהיה בסדר на иврите

לאן הלכת כשיצאת לדרכך? לא חשבת, לא הקשבת ללבך אין עוד שמש, אין עוד אור ביומך רק הלילה מלבב אותך יושבת אמא, ובוכה על חסרונך אבא שוב אלינו מעולמך כי אני מאוד אוהבת אותך אוהבת אותך, רוצה רק אותך
Куда ты ушёл, когда отправился в путь? Ты не думал, не прислушался к своему сердцу. В твоём дне больше нет солнца, нет больше света. Только ночь пленяет тебя. Мама сидит и плачет по тебе. Папа, снова вернись к нам из своего мира. Ведь я очень люблю тебя. Люблю тебя, хочу только тебя.
עוד יהיה בסדר, אבא שלי אל תחיה בסתר עיניים שלי החיים חולפים מהר תשוב אלינו ותישאר אבא
Снова всё будет хорошо, мой папа. Не живи втайне от моих глаз. Жизнь быстро проходит — вернись к нам и останься. Папа.
אני שומעת ויודעת את כאבך אתה בנית והרסת בידך אל אותו רגש בוכה בחרש בלילות אבא, למה מגיע לבכות? אמא, יודעת שטעית וסלחה אבא, שוב אלינו מעולמך כי אני מאוד דואגת לך, אוהבת אותך רוצה רק אותך
Я слышу и знаю твою боль. Ты строил и разрушал своей рукой. То же чувство тихо плачет по ночам. Папа, почему должно доходить до слёз? Мама знает, что ты ошибался, и простила. Папа, снова вернись к нам из своего мира. Ведь я очень за тебя переживаю, люблю тебя. Хочу только тебя.
עוד יהיה בסדר, אבא שלי אל תחיה בסתר עיניים שלי החיים חולפים מהר תשוב אלינו ותישאר אבא
Снова всё будет хорошо, мой папа. Не живи втайне от моих глаз. Жизнь быстро проходит — вернись к нам и останься. Папа.

Глаголы из песни Aba Yihiye Beseder - אבא יהיה בסדר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלכת
ты пошёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
כשיצאת
когда ты вышел
יצא
לָצֵאת
выйти
חשבת
ты думал
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
הקשבת
ты прислушался
קשב
לְהַקְשִׁיב
прислушиваться
יושבת
сидящая / сидишь (ж.р.)
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ובוכה
и плачет (ж.р.)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
אוהבת
люблю (ж.р.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
רוצה
хочу (ж.р.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
תחיה
живи / будешь жить (м.р.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
חולפים
проходят / пролетают
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
תשוב
вернёшься
שוב
לָשׁוּב
вернуться
ותישאר
и останешься
שאר
לְהִישָׁאֵר
остаться
שומעת
слышишь / слышащая (ж.р.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ויודעת
и знаешь (ж.р.)
ידע
לָדַעַת
знать
בנית
ты построил
בנה
לִבְנוֹת
строить
והרסת
и разрушил
הרס
לַהֲרוֹס
разрушать
בוכה
плачет (м.р.)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
מגיע
приходит / полагается
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть / полагаться (кому-то)
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
יודעת
знаешь (ж.р.)
ידע
לָדַעַת
знать
שטעית
что ты ошибся
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
וסלחה
и (она) простила
סלח
לִסְלֹחַ
простить
דואגת
беспокоюсь / забочусь (ж.р.)
דאג
לִדְאוֹג
беспокоиться

Слова из песни Aba Yihiye Beseder - אבא יהיה בסדר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לאן
куда
הלכת
ты пошёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
כשיצאת
когда ты вышел
יצא
לָצֵאת
выйти
לדרכך
к твоему пути
דרך
לָלֶכֶת
идти
לא
не
חשבת
ты думал
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
הקשבת
ты прислушался
קשב
לְהַקְשִׁיב
прислушиваться
ללבך
к твоему сердцу
לב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אין
нет
עוד
ещё / снова
עוד
שמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
светить
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
ביומך
в твоём дне
יום
לַחֲלוֹף
проходить
רק
только
הלילה
сегодня ночью / эта ночь
לילה
לִישׁוֹן
спать
מלבב
очаровательный / привлекательный
לבב
לְלַבֵּב
очаровывать
אותך
тебя (м.р.)
יושבת
сидящая / сидишь (ж.р.)
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אמא
мама
אם
לָלֶדֶת
рожать
ובוכה
и плачет (ж.р.)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
על
на / о / об
חסרונך
твоё отсутствие / нехватка
חסר
לְהֵיעָדֵר
отсутствовать
אבא
папа / отец
אב
לְגַדֵּל
воспитывать
שוב
снова / опять
אלינו
к нам
מעולמך
из твоего мира
עולם
לַחֲיוֹת
жить
כי
потому что / что
אני
я
מאד
очень
אוהבת
люблю (ж.р.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
רוצה
хочу (ж.р.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
בסדר
в порядке / ладно
סדר
שלי
мой / моя / моё / мои
של
אל
к / к(о)
אל
не (запрет)
תחיה
живи / будешь жить (м.р.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
בסתר
втайне / в секрете
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
עינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
החיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
חולפים
проходят / пролетают
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
מהר
быстро / скорее
מהר
לְמַהֵר
спешить
תשוב
вернёшься
שוב
לָשׁוּב
вернуться
ותישאר
и останешься
שאר
לְהִישָׁאֵר
остаться
שומעת
слышишь / слышащая (ж.р.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ויודעת
и знаешь (ж.р.)
ידע
לָדַעַת
знать
את
частица прямого дополнения
כאבך
твоя боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть
אתה
ты (м.р.)
בנית
ты построил
בנה
לִבְנוֹת
строить
והרסת
и разрушил
הרס
לַהֲרוֹס
разрушать
בידך
в твоей руке
יד
לַחֲזִיק
держать
אתו
тот / его
רגש
чувство / эмоция
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
בוכה
плачет (м.р.)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
בחרש
тихо / тайно
חרש
לִשְׁתֹּק
молчать
בלילות
по ночам
לילה
לִישׁוֹן
спать
למה
почему / зачем
מגיע
приходит / полагается
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть / полагаться (кому-то)
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
יודעת
знаешь (ж.р.)
ידע
לָדַעַת
знать
שטעית
что ты ошибся
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
וסלחה
и (она) простила
סלח
לִסְלֹחַ
простить
דואגת
беспокоюсь / забочусь (ж.р.)
דאג
לִדְאוֹג
беспокоиться
לך
тебе / к тебе (м.)