Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zot Sheme’al Lekol Hametzupe - זאת שמעל לכל המצופה
Zot Sheme’al Lekol Hametzupe - זאת שמעל לכל המצופהDanny Sanderson - דני סנדרסון (Ft. Kfir Ben Lish - כפיר בן ליש)

Песня Zot Sheme’al Lekol Hametzupe - זאת שמעל לכל המצופה на иврите

היא נושמת עצמאית, היא כולה מלכה בת תשע עשרה עם אופציה להארכה יש לה גוף שמתאר את הרי שומרון וכל מה שנשאר לה מופקד לחיסכון
Она дышит сама, она сплошная королева Девятнадцатилетняя с опцией продления У неё тело, повторяющее очертания холмов Самарии И всё, что у неё остаётся, она кладёт на сбережения
מפני שהיא אומרת דבר פשוט אם ביחד אז רק לחוד בפינה שממול עובר היא יודעת שאני בא לראות אותה ולא אחר
Потому что она говорит простую вещь Если вместе — то только порознь На углу напротив прохожу Она знает, что я прихожу, чтобы увидеть её, а не кого‑то другого
שיערה נופל לצד זה מראה נדיר ושתי עיניה הכחולות גומרות סדיר היא שומרת אמונים לעצמה בלבד ויש לה שיא אולימפי בסתם להיות לבד
Её волосы падают набок — это редкое зрелище А её голубые глаза регулярно добивают Она хранит верность только самой себе И у неё олимпийский рекорд в простом умении быть одной
מפני שהיא אומרת דבר פשוט אם ביחד אז רק לחוד בפינה שממול עובר היא יודעת שאני בא לראות אותה ולא אחר
Потому что она говорит простую вещь Если вместе — то только порознь На углу напротив прохожу Она знает, что я прихожу, чтобы увидеть её, а не кого‑то другого
תוכניות מאושרות ואני עצוב אוכל לעצמי ת'לב ובמרק יש זבוב בקיוסק ליד ביתי, היא נמצאת כל יום אך כמה פעמים, אפשר לקנות עיתון
Планы утверждены, а мне грустно Я изводюсь, а в супе — муха В киоске у моего дома она бывает каждый день Но сколько раз можно покупать газету
מפני שהיא אומרת דבר פשוט אם ביחד אז רק לחוד בפינה שממול עובר היא יודעת שאני בא לראות אותה ולא אחר
Потому что она говорит простую вещь Если вместе — то только порознь На углу напротив прохожу Она знает, что я прихожу, чтобы увидеть её, а не кого‑то другого
היא אומרת דבר פשוט אם ביחד אז רק לחוד רק לשבת על כוס קפה עם הזאת שהיא תמיד מעל לכל המצופה
Она говорит простую вещь Если вместе — то только порознь Просто посидеть за чашкой кофе С той, что всегда выше всяких ожиданий

Глаголы из песни Zot Sheme’al Lekol Hametzupe - זאת שמעל לכל המצופה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נושמת
дышит
נ־ש־ם
לִנְשׁוֹם
дышать
שמתאר
который описывает
ת־א־ר
לְתָאֵר
описывать
שנשאר
который остаётся
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מופקד
депонирован/внесён
פ־ק־ד
לְהַפְקִיד
депонировать/вносить (вклад)
אומרת
говорит
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
עובר
проходит
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
יודעת
знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
בא
прихожу
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
נופל
падает
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
גומרות
заканчивают
ג־מ־ר
לִגְמוֹר
заканчивать
שומרת
соблюдает/хранит
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
соблюдать/хранить
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אוכל
ем
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
есть
נמצאת
находится
מ־צ־א
לְהִמָּצֵא
находиться
לקנות
покупать
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
покупать
לשבת
сидеть
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть

Слова из песни Zot Sheme’al Lekol Hametzupe - זאת שמעל לכל המצופה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היא
она
נושמת
дышит
נ־ש־ם
לִנְשׁוֹם
дышать
עצמאית
самостоятельная
ע־צ־מ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
כולה
вся (целиком)
כ־ל־ל
מלכה
королева
מ־ל־כ
לִמְלוֹךְ
царствовать
בת
дочь (о возрасте: «лет» у девушки)
לְהִוָּלֵד
родиться
תשע
девять (ж.)
עשרה
десять (в составе «девятнадцать»)
עם
с
אופציה
опция, вариант
לִבְחוֹר
выбирать
להארכה
к продлению
א־ר־ך
לְהַאֲרִיךְ
продлевать/удлинять
יש
есть (имеется)
לה
ей/у неё
גוף
тело
ג־ו־ף
לְהִתְגַשֵּׁם
воплотиться/материализоваться
שמתאר
который описывает
ת־א־ר
לְתָאֵר
описывать
את
частица прямого дополнения «эт»
הרי
горы (смихут: «гор…»)
ה־ר
לְטַפֵּס
карабкаться/взбираться
שומרון
Самария (регион)
וכל
и весь/и все
מה
что
שנשאר
который остаётся
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מופקד
депонирован/внесён
פ־ק־ד
לְהַפְקִיד
депонировать/вносить (вклад)
לחסכון
на сбережение
ח־ס־ך
לַחְסוֹךְ
экономить/копить
מפני
потому что
שהיא
что она
אומרת
говорит
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
דבר
вещь
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
פשוט
простой
פ־שׁ־ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
אם
если
ביחד
вместе
א־ח־ד
לְאַחֵד
объединять
אז
тогда
רק
только
לחוד
по отдельности
לְהַפְרִיד
разделять
בפנה
в углу
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
поворачивать/сворачивать
שממול
что напротив
לַעֲמוֹד
стоять
עובר
проходит
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
יודעת
знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שאני
что я
בא
прихожу
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
אותה
её (вин.)
ולא
и не
אחר
другой
א־ח־ר
לְהַחֲלִיף
заменять/менять
שערה
её волосы (локон)
ש־ע־ר
לְהִסְתַּרֵק
причёсываться
נופל
падает
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
לצד
рядом с / у
זה
это (м.)
מראה
вид/внешность, зрелище
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
נדיר
редкий
נ־ד־ר
לְהִתְמַעֵט
редеть/становиться реже
ושתי
и две (ж.)
עיניה
её глаза
ע־י־ן
לִרְאוֹת
видеть
הכחולות
голубые
כ־ח־ל
לְכַחֵל
синить/подкрашивать в синий
גומרות
заканчивают
ג־מ־ר
לִגְמוֹר
заканчивать
סדיר
регулярный
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
упорядочивать/наводить порядок
שומרת
соблюдает/хранит
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
соблюдать/хранить
אמונים
верности (верность)
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
верить
לעצמה
самой себе
בלבד
только, лишь
ויש
и есть (имеется)
שיא
рекорд/пик
לְהַשִּׂיג
достигать
אולימפי
олимпийский
לְהִתְחָרוֹת
соревноваться
בסתם
просто так/без причины
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לבד
один/в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
תוכניות
планы/программы
ת־כ־נ
לְתַכְנֵן
планировать
מאושרות
утверждённые/одобренные
א־ש־ר
לְאַשֵּׁר
утверждать/одобрять
ואני
и я
עצוב
грустный
ע־צ־ב
לְהַעֲצִיב
огорчать/печалить
אוכל
ем
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
есть
לעצמי
сам себе/для себя
ת׳לב
«эт сердце» (разг. ‘сердце’)
ל־ב
לֶאֱהוֹב
любить
ובמרק
и в супе
מ־ר־ק
לְבַשֵּׁל
готовить
זבוב
муха
ז־ב־ב
לָעוּף
летать
בקיוסק
в киоске
לִקְנוֹת
покупать
ליד
возле/рядом с
ביתי
мой дом
ב־י־ת
לָגוּר
жить/проживать
נמצאת
находится
מ־צ־א
לְהִמָּצֵא
находиться
כל
весь/каждый
יום
день
י־ו־ם
לַחֲיוֹת
жить
אך
однако/но
כמה
сколько
פעמים
разы/случаи
פ־ע־מ
לִפְעוֹל
действовать
אפשר
можно/возможно
לקנות
покупать
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
покупать
עיתון
газета
ע־ת־
לִקְרוֹא
читать
לשבת
сидеть
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
על
на/о
כוס
стакан/чашка
כ־ו־ס
לִשְׁתּוֹת
пить
קפה
кофе
לִשְׁתּוֹת
пить
הזאת
эта (ж.)
תמיד
всегда
מעל
над/выше
לכל
для всех/ко всем
המצפה
ожидаемое/ожидаемый
צ־פ־ה
לְצַפּוֹת
ожидать