Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo Yafrid Davar - לא יפריד דבר
Lo Yafrid Davar - לא יפריד דברDanny Sanderson - דני סנדרסון

Песня Lo Yafrid Davar - לא יפריד דבר на иврите

לא יפריד דבר בינינו לעד גם אם העולם ייפסק ביום אחד מקומי תמיד יהיה לצידך לאורך כל הדרך אני אהובך
Ничто никогда не разлучит нас Даже если мир остановится в один день Моё место всегда будет рядом с тобой На всём пути я — твой любимый
את תמיד היית הכל בשבילי בזכותך למדתי מה ומי אני מתנה כזאת של פעם בחיים צריך לשמור עליה עולמי עולמים
Ты всегда была для меня всем Благодаря тебе я узнал, что и кто я Такой подарок бывает раз в жизни Его надо беречь во веки веков
הנהר סוחף אותנו ישא אין לדעת לאן או את אורכו של המסע וכשנגיע אומר בוודאי זו הנסיעה של חיי
Река уносит нас, она нас понесёт Неизвестно куда И какова длина этого пути И когда мы прибудем, я наверняка скажу Это поездка моей жизни
גשר מזהב סלול אל ליבך מחבר את שנינו בכל אשר נלך ברוחות הקור סופות וגשמים אני צמוד אלייך עולמי עולמים
Золотой мост проложен к твоему сердцу Он соединяет нас двоих Куда бы мы ни шли В холодные ветры, бури и дожди Я рядом с тобой во веки веков
הנהר סוחף אותנו ישא אין לדעת לאן או את אורכו של המסע וכשנגיע אומר בוודאי זו הנסיעה של חיי
Река уносит нас, она нас понесёт Неизвестно куда И какова длина этого пути И когда мы прибудем, я наверняка скажу Это поездка моей жизни
לא יפריד דבר בינינו לעד גם אם העולם ייפסק ביום אחד מקומי תמיד יהיה לצידך לאורך כל הדרך אני אהובך
Ничто никогда не разлучит нас Даже если мир остановится в один день Моё место всегда будет рядом с тобой На всём пути я — твой любимый

Глаголы из песни Lo Yafrid Davar - לא יפריד דבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יפריד
разделит
פרד
לְהַפְרִיד
разделять
ייפסק
прервётся; остановится
פסק
לְהִיפָּסֵק
прерываться; прекращаться
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
למדתי
я выучил(а); я научился(ась)
למד
לִלְמוֹד
учиться
לשמור
хранить; беречь
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить; беречь
סוחף
сметающий; уносящий
סחף
לִסְחוֹף
сметать; уносить (течением)
ישא
понесёт
נשא
לָשֵׂאת
нести
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
וכשנגיע
и когда (мы) прибудем
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
אמר
скажу
אמר
לוֹמַר
сказать; говорить
מחבר
соединяет
חבר
לְחַבֵּר
соединять; связывать
נלך
пойдём
הלך
לָלֶכֶת
идти

Слова из песни Lo Yafrid Davar - לא יפריד דבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
יפריד
разделит
פרד
לְהַפְרִיד
разделять
דבר
вещь; слово
דבר
לְדַבֵּר
говорить
בינינו
между нами
בין
לעד
навсегда
עד
גם
также
אם
если
העולם
мир
עלם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
ייפסק
прервётся; остановится
פסק
לְהִיפָּסֵק
прерываться; прекращаться
ביום
в день
יום
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
אחד
один
מקומי
моё место
מקום
לְמַקֵּם
размещать; позиционировать
תמיד
всегда
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
לצדך
рядом с тобой (ж.)
צדד
לארך
вдоль
ארך
כל
весь; каждый
הדרך
дорога; путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
אני
я
אהובך
твой возлюбленный (к ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אט
ты (ж.)
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
הכל
всё
בשבילי
для меня
בזכותך
благодаря тебе (ж.)
זכות
למדתי
я выучил(а); я научился(ась)
למד
לִלְמוֹד
учиться
מה
что
ומי
и кто
מתנה
подарок
נתנ
לָתֵת
давать
כזאת
такая; подобная
של
из; принадлежность: «of»
פעם
раз; однажды
פעם
לִקְרוֹת
случаться
בחיים
в жизни
חיה
לַחְיוֹת
жить
צריך
нужно; должен
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; быть должным
לשמור
хранить; беречь
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить; беречь
עליה
на ней; на неё
עולמי
миров/веков (констр.)
עולם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
עולמים
миры; века
עולם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
הנהר
река
נהר
לִזְרוֹם
течь
סוחף
сметающий; уносящий
סחף
לִסְחוֹף
сметать; уносить (течением)
אותנו
нас
את
ישא
понесёт
נשא
לָשֵׂאת
нести
אין
нет
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
לאן
куда
או
или
ארכו
его длина
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять; продлевать
המסע
путешествие; поход
מסע
לִנְסֹעַ
путешествовать; ехать
וכשנגיע
и когда (мы) прибудем
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
אמר
скажу
אמר
לוֹמַר
сказать; говорить
בודאי
наверняка; несомненно
זו
эта
הנסיעה
поездка
נסע
לִנְסֹעַ
ехать; путешествовать
חיי
моя жизнь
חיה
לַחְיוֹת
жить
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
соединять; примирять
מזהב
из золота
זהב
לְזַהֵב
позолочивать
סלול
вымощенный; проложенный
סלל
לִסְלֹל
прокладывать (дорогу)
אל
к
לבך
твоё сердце (ж.)
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
מחבר
соединяет
חבר
לְחַבֵּר
соединять; связывать
שנינו
мы оба
שניים
בכל
в каждом; во всём
אשר
который; что
נלך
пойдём
הלך
לָלֶכֶת
идти
ברוחות
в ветрах
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
הקור
холод
קור
לְהִתְקָרֵר
охлаждаться; мёрзнуть
סופות
бури; штормы
סוף (סופה)
לִסְעוֹר
бушевать (о буре)
וגשמים
и дожди
גשם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
צמוד
прилегающий; близкий
צמד
לְצַמֵּד
прикреплять
אליך
к тебе (ж.)