Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hi’neh Hu Ba - הנה הוא בא
Hi’neh Hu Ba - הנה הוא באMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Hi’neh Hu Ba - הנה הוא בא на иврите

הנה הנה הוא בא מסתכל לך בעיניים כמה דרך עברה ואת עוד פה בינתיים ואם את לבך הוא ימצא איחזי אותו בשתי ידייך הוא עייף מן המסע וצמא הוא למים הנה הנה הנה הוא בא אז פיתחי לו את הדלת רפאי את פצעיו הניחי לו לשבת מסע כבד עליו ולבד בדרך ללכת והדרך מבלבלת והלילות קשים
Вот-вот он идёт, смотрит тебе в глаза Сколько пути прошло, а ты пока ещё здесь И если он найдёт твоё сердце Удержи его обеими руками Он устал от странствия и жаждет воды Вот, вот, вот он идёт Так открой ему дверь Исцели его раны, позволь ему присесть Путь тяжёл для него, и одному идти по дороге А дорога сбивает с толку, и ночи трудны
ומלאכים עולים עולים שומעים אותנו צוחקים בוכים מה שאנחנו אחד לבד אך בליבנו רוצים אותה הנה הנה הנה הוא בא
И ангелы восходят, восходят, слышат нас Смеются, плачут — о том, что мы есть Один в одиночестве, но в наших сердцах мы хотим её Вот, вот, вот он идёт
והחלום מתעתע בך כמה כמה יפה הוא רק רוצה לאהוב אותך כן את אוספת שברים של חלומות מנופצים כן על פנייך דמעה שפה מול שפה כן זה הרגש מרגיש הוא אחד את השני קרוב אל תוך תוכם מבקשים רק לאהוב ועמוק עמוק כמעוף ציפור שם נולדת תקווה מהקרבה
И мечта играет с тобой Какой же он красивый — он лишь хочет любить тебя Да, ты собираешь осколки разбитых мечтаний Да, на твоём лице слеза, губа к губе Да, это чувство — они чувствуют друг друга Близко, в самую глубину, просят лишь любить И глубоко-глубоко, как полёт птицы, там рождается надежда из близости
ומלאכים עולים עולים שומעים אותנו צוחקים בוכים מה שאנחנו אחד לבד אך בליבנו רוצים אותה הנה הנה הנה הוא בא
И ангелы восходят, восходят, слышат нас Смеются, плачут — о том, что мы есть Один в одиночестве, но в наших сердцах мы хотим её Вот, вот, вот он идёт
כי זה הזמן להמשיך וללכת להיכנס בפנים כי בחוץ שלכת כי הימים ארוכים והלילות פה קצרים ובלעדייך זה לא מרגיש נכון בפנים אז תני לי יד ולכי איתי את הדרך תני לי יד וביחד נמצא את הארץ כי את הזמן רק האהבה תעצור את הזמן או ת'אהבה תעצור
Ведь это время идти дальше и продолжать путь Зайти внутрь, ведь снаружи — листопад Ведь дни длинные, а ночи здесь коротки И без тебя внутри это не чувствуется правильно Так дай мне руку и иди со мной этой дорогой Дай мне руку, и вместе мы найдём ту землю Ведь время лишь любовь остановит Время — или любовь его остановит
ומלאכים עולים עולים שומעים אותנו צוחקים בוכים מה שאנחנו אחד לבד אך בליבנו רוצים אותה הנה הנה הנה הוא בא
И ангелы восходят, восходят, слышат нас Смеются, плачут — о том, что мы есть Один в одиночестве, но в наших сердцах мы хотим её Вот, вот, вот он идёт

Глаголы из песни Hi’neh Hu Ba - הנה הוא בא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
מסתכל
смотрит
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עברה
прошла
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
ימצא
найдёт
מצא
לִמְצֹא
найти
אחזי
держи (ж.)
אחז
לֶאֱחֹז
держать
פתחי
открой (ж.)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
רפאי
исцели (ж.)
רפא
לְרַפֵּא
исцелить
הניחי
позволь; оставь (ж.)
נוח
לְהַנִּיחַ
позволить; оставить/положить
לשבת
сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
מבלבלת
сбивает с толку (ж.)
בלבל
לְבַלְבֵּל
сбивать с толку; путать
עולים
поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
שומעים
слышат
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
צוחקים
смеются
צחק
לִצְחֹק
смеяться
בוכים
плачут
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
רוצים
хотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מתעתע
обманывает; морочит
תעע
לְהִתְעַתֵּעַ
обманывать; морочить
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לאהב
любить
אהב
לֶאֱהֹב
любить
אוספת
собираешь (ж.)
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
מרגיש
чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מבקשים
просят; ищут
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить; искать
נולדת
рождается (ж.)
ילד
לְהִיוָּלֵד
родиться
להמשיך
продолжать
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
וללכת
и идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
להיכנס
войти
כנס
לְהִיכָּנֵס
войти
תני
дай (ж.)
נתן
לָתֵת
дать
ולכי
и иди (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
נמצא
найдём
מצא
לִמְצֹא
найти
תעצר
остановит
עצר
לַעֲצֹר
остановить

Слова из песни Hi’neh Hu Ba - הנה הוא בא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הנה
вот
הוא
он
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
מסתכל
смотрит
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
לך
тебе
בעינים
в глазах
עין
לִרְאוֹת
видеть
כמה
сколько; как много
דרך
путь; дорога
דרך
לָלֶכֶת
идти
עברה
прошла
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
ואת
и ты
עוד
ещё; всё ещё
פה
здесь
בינתים
пока; тем временем
ואם
и если
את
ты (ж.)
את
(винительный показатель)
לבך
твоё сердце
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ימצא
найдёт
מצא
לִמְצֹא
найти
אחזי
держи (ж.)
אחז
לֶאֱחֹז
держать
אותו
его
בשתי
в двух; двумя (ж.)
ידיך
твои руки
יד
לֶאֱחֹז
держать
עיף
уставший
עיף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
מן
из; от
המסע
путешествие (это)
נסע
לִנְסֹעַ
поехать; путешествовать
וצמא
и жаждущий
צמא
לִצְמֹא
жаждать (испытывать жажду)
למים
к воде
לִשְׁתּוֹת
пить
אז
тогда
פתחי
открой (ж.)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
לו
ему
הדלת
дверь (эта)
דלת
לִפְתּוֹחַ
открыть
רפאי
исцели (ж.)
רפא
לְרַפֵּא
исцелить
פצעיו
его раны
פצע
לִפְצֹעַ
ранить
הניחי
позволь; оставь (ж.)
נוח
לְהַנִּיחַ
позволить; оставить/положить
לשבת
сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מסע
путешествие
נסע
לִנְסֹעַ
поехать; путешествовать
כבד
тяжёлый
כבד
לְהַכְבִּיד
утяжелять; отягощать
עליו
на нём
ולבד
и один; в одиночку
בדרך
в пути
דרך
לָלֶכֶת
идти
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
והדרך
и дорога
דרך
לָלֶכֶת
идти
מבלבלת
сбивает с толку (ж.)
בלבל
לְבַלְבֵּל
сбивать с толку; путать
והלילות
и ночи
ליל
לִישׁוֹן
спать
קשים
тяжёлые; трудные
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять; затруднять
ומלאכים
и ангелы
מלאך
לְבַשֵּׂר
возвещать; благовествовать
עולים
поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
שומעים
слышат
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
אותנו
нас
צוחקים
смеются
צחק
לִצְחֹק
смеяться
בוכים
плачут
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
מה
что
שאנחנו
что мы
אחד
один
אך
однако; но
בלבנו
в нашем сердце
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
רוצים
хотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אותה
её
והחלום
и сон; мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
מתעתע
обманывает; морочит
תעע
לְהִתְעַתֵּעַ
обманывать; морочить
בך
в тебе (ж.)
יפה
красивый
יפה
לְיַפּוֹת
украшать; делать красивым
רק
только; лишь
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לאהב
любить
אהב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
כן
да
אוספת
собираешь (ж.)
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
שברים
осколки; обломки
שבר
לִשְׁבֹּר
ломать; разбивать
של
из; принадлежности (of)
חלומות
сны; мечты
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
מנופצים
разбитые; раздробленные
נפץ
לְנַפֵּץ
разбить вдребезги
על
на; о/об
פניך
твоё лицо
פנים
לִרְאוֹת
видеть
דמעה
слеза
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
שפה
губа; язык (язык речи)
שפה
לְדַבֵּר
говорить
מול
напротив; перед
זה
это; этот
הרגש
это чувство
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מרגיש
чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
השני
второй; другой
שני
לְשַׁנּוֹת
изменять
קרוב
близкий; близко
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אל
к; к(о)
תוך
внутрь; внутри
תוך
תוכם
их внутренность
תוך
לְהַכְנִיס
вставлять; вносить внутрь
מבקשים
просят; ищут
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить; искать
ועמוק
и глубокий
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
עמוק
глубокий
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
כמעוף
как полёт
עוף
לָעוּף
летать
צפור
птица
צפר
לָעוּף
летать
שם
там
נולדת
рождается (ж.)
ילד
לְהִיוָּלֵד
родиться
תקוה
надежда
קוה
לְקַווֹת
надеяться
מהקרבה
из близости
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
כי
потому что; ведь
הזמן
время (это)
זמן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
להמשיך
продолжать
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
וללכת
и идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
להיכנס
войти
כנס
לְהִיכָּנֵס
войти
בפנים
внутри
פנים
לְהִיכָּנֵס
войти (внутрь)
בחוץ
снаружи
חוץ
לָצֵאת
выйти
שלכת
листопад (явление)
לִנְשׁוֹר
листьям опадать
הימים
дни (эти)
יום
לַחֲלוֹף
проходить
ארכים
длинные
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
קצרים
короткие
קצר
לְקַצֵּר
укорачивать
ובלעדיך
и без тебя (ж.)
לא
не
נכון
правильный; верно
כון
לְתַקֵּן
исправлять
תני
дай (ж.)
נתן
לָתֵת
дать
לי
мне
יד
рука
יד
לֶאֱחֹז
держать
ולכי
и иди (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
אתי
со мной
הדרך
дорога (эта)
דרך
לָלֶכֶת
идти
ביחד
вместе
יחד
לְהִתְחַבֵּר
соединяться; объединяться
נמצא
найдём
מצא
לִמְצֹא
найти
הארץ
земля; страна (эта)
ארץ
לָשֶׁבֶת
селиться; жить (оседать)
האהבה
любовь (эта)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
תעצר
остановит
עצר
לַעֲצֹר
остановить
או
или
ת׳אהבה
(эту) любовь (разг.)
אהב
לֶאֱהֹב
любить