Hebrewerry Logo
Ratziti - רציתיEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Ratziti - רציתי на иврите

מאמי כמה אתה יקר לי החום שלך בוער בי אני לא צריכה ארמון וזכיתי בך אני זכיתי אנחנו זה לנצח לא עוד כמה ממיליון
Милый, как же ты мне дорог Твоё тепло пылает во мне, мне не нужен дворец И мне повезло с тобой, мне и вправду повезло Мы — навсегда, а не просто ещё один из миллионов
יש לו כוח שממיס אותי זה כישרון ולא הוא לא צריך שום תואר מהטכניון וזה יהיה אסון גדול אם הוא ילך לי
У него есть сила, что меня растапливает — это талант И нет, ему не нужен никакой диплом из Техниона И это будет большим несчастьем, если он уйдёт от меня
רציתי שנחלום על בית ועל ילדים רציתי שנאהב ביחד לכל החיים רציתי שבלילה תחבק אותי יותר רציתי שעל כל מכשול ביחד נתגבר הוא יודע לנשק אותי יודע לחבק אותי יודע לפנק אותי אני אוהבת
Я хотела, чтобы мы мечтали о доме и о детях Я хотела, чтобы мы любили друг друга всю жизнь Я хотела, чтобы ночью ты обнимал меня крепче Я хотела, чтобы мы вместе преодолевали каждое препятствие Он умеет целовать меня Умеет обнимать меня Умеет баловать меня Я люблю
מאמי כמה אתה לויאלי זה לא יהיה בנאלי שתקרא לי מיאמור ובינינו מה שקורה בינינו זה משהו די נדיר שלא בטוח יחזור
Милый, какой ты верный И вовсе не банально, если ты будешь звать меня «mi amor» А между нами, то, что происходит между нами, это нечто довольно редкое, что может и не повториться
אז אל תשכח בימים ששוב אבוא אלייך שהחיים הם לא אותו דבר כאן בלעדייך איך הלב נשבר לי אני עוד זוכרת כמו מדבר הלב שלי היה צמא למים ואיך אתה אהוב שלי נפלת משמים ועלי שמרת כל הדרך
Так не забывай, в те дни, когда я снова приду к тебе, что жизнь здесь — не та же самая без тебя. Как моё сердце разбивалось — я всё ещё помню. Словно пустыня, моё сердце жаждало воды, и как ты, мой любимый, упал с небес, и оберегал меня всю дорогу.

Глаголы из песни Ratziti - רציתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוער
горит/пылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
וזכיתי
и я заслужила/выиграла
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
заслужить/выиграть
זכיתי
я заслужила/выиграла
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
заслужить/выиграть
שממיס
что плавит/топит
מ-ס-ס
לְהָמֵס
растопить/плавить
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ילך
уйдёт/пойдёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
רציתי
я хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שנחלם
чтобы мы мечтали
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
שנאהב
чтобы мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תחבק
(ты) обнимешь
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
נתגבר
мы преодолеем
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/справляться
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לנשק
целовать
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
לחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
לפנק
баловать
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
баловать
אוהבת
люблю (ж.р.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שתקרא
чтобы ты позвал/назвал
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/называть/читать
שקורה
что происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
יחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться/вернуться
תשכח
забудь/забудешь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אבוא
я приду
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נשבר
сломался/разбился
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться/разбиваться
זוכרת
помню (ж.р.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נפלת
ты упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
שמרת
ты охранял/берёг
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/беречь

Слова из песни Ratziti - רציתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מאמי
милый/милая
לֶאֱהוֹב
любить
כמה
сколько/как сильно
אתה
ты (м.р.)
יקר
дорогой/ценный
י-ק-ר
לְהַעֲרִיךְ
ценить/оценивать
לי
мне/у меня
החום
жара/тепло
ח-ו-ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
שלך
твой
בוער
горит/пылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
בי
во мне
אני
я
לא
не/нет
צריכה
нужна
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
ארמון
дворец
לָגוּר
жить/проживать
וזכיתי
и я заслужила/выиграла
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
заслужить/выиграть
בך
в тебе/с тобой (м.)
זכיתי
я заслужила/выиграла
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
заслужить/выиграть
אנחנו
мы
זה
это
לנצח
навсегда
נ-צ-ח
עוד
ещё/снова/всё ещё
ממיליון
из миллиона
יש
есть/имеется
לו
ему/у него
כח
сила
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть/усиливаться
שממיס
что плавит/топит
מ-ס-ס
לְהָמֵס
растопить/плавить
אותי
меня (в.п.)
כישרון
талант
כ-ש-ר
לְהִצְטַיֵּן
преуспевать/отличаться
ולא
и не
הוא
он
צריך
нужен/должен
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
שום
никакой/ни один
תואר
звание/степень
ת-א-ר
מהטכניון
из Техниона
וזה
и это
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אסון
катастрофа/беда
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
אם
если
ילך
уйдёт/пойдёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
רציתי
я хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שנחלם
чтобы мы мечтали
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
על
о/на
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
ועל
и о/и на
ילדים
дети
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
рождаться
שנאהב
чтобы мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ביחד
вместе
לכל
для всех/ко всякому
החיים
жизнь (мн.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שבלילה
ночью/в ночи
תחבק
(ты) обнимешь
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
יותר
больше
שעל
что на/что о
כל
весь/каждый
מכשול
препятствие
כ-ש-ל
לְהַכְשִׁיל
препятствовать/подставлять подножку
נתגבר
мы преодолеем
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/справляться
הוא
он
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לנשק
целовать
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
לחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
לפנק
баловать
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
баловать
אוהבת
люблю (ж.р.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לויאלי
лояльный
בנאלי
банальный
שתקרא
чтобы ты позвал/назвал
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/называть/читать
מיאמור
ми амор (моя любовь)
ובינינו
и между нами
מה
что
שקורה
что происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
בינינו
между нами
משהו
что-то
די
довольно/хватит
נדיר
редкий
שלא
что не
בטוח
уверен
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
יחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться/вернуться
אז
тогда/значит
אל
не (повелительное)
תשכח
забудь/забудешь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
בימים
в дни/в днях
י-ו-ם
ששוב
что снова
אבוא
я приду
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אליך
к тебе (ж.р.)
שהחיים
что жизнь (мн.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הם
они
אותו
тот же/его (в.п.)
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כאן
здесь
בלעדיך
без тебя (ж.р.)
איך
как/каким образом
הלב
сердце
ל-ב-ב
נשבר
сломался/разбился
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться/разбиваться
זוכרת
помню (ж.р.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
כמו
как/словно
מדבר
пустыня
שלי
мой/моя
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צמא
жаждущий/испытывающий жажду
צ-מ-א
לִצְמוֹא
жаждать (воды)
למים
к воде/для воды
מ-י-ם
ואיך
и как
אהוב
любимый
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נפלת
ты упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
משמים
с небес
ש-מ-י-ם
ועלי
и на мне/на меня
שמרת
ты охранял/берёг
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/беречь
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти