Hebrewerry Logo
Ata Levad - אתה לבדDanny Sanderson - דני סנדרסון

Песня Ata Levad - אתה לבד на иврите

כביש ארוך מתפתל לנצח המכונית נוסעת לאנשהו מהר בראי האתמול גווע על הלילה הזה היית מוותר
Долгая дорога вьётся вечно машина мчится куда-то быстро в зеркале вчера угасает от этой ночи ты бы отказался
ואתה לבד מתגלגל בדרכך אתה לא לבד אחרים לבד איתך
И ты один катишься своим путём ты не один другие одиноки вместе с тобой
את ליבך השותת השארת בפונדק דרכים אי שם במלחמה היא דיברה אתה דיברת מה זה משנה כבר לא חשוב על מה
Своё сердце кровоточащее, ты оставил в придорожной гостинице где-то там, на войне она говорила ты говорил какая разница — уже не важно, о чём
ואתה לבד מתגלגל בדרכך אתה לא לבד אחרים לבד איתך
И ты один катишься своим путём ты не один другие одиноки вместе с тобой
פנסים אלומות בחושך מאירים את סוד האופק השחור בסיבוב תסתכל קדימה לפעמים נותנים לבנאדם לבחור
Фары лучи в темноте освещают тайну чёрного горизонта на повороте смотри вперёд иногда человеку дают выбирать
ואתה לבד מתגלגל בדרכך אתה לא לבד אחרים לבד איתך
И ты один катишься своим путём ты не один другие одиноки вместе с тобой

Глаголы из песни Ata Levad - אתה לבד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתפתל
извивается
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
נוסעת
едет
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
גווע
угасает
ג-ו-ע
לִגְוֹעַ
угасать
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מותר
отказываешься
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказываться
מתגלגל
катится
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
השארת
ты оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
דיברה
она говорила
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
דיברת
ты говорил
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
משנה
меняет(ся)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
מאירים
освещают
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
תסתכל
посмотри
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
נותנים
дают
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לבחר
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать

Слова из песни Ata Levad - אתה לבד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כביש
шоссе
לִסְלֹל
прокладывать (дорогу)
ארוך
длинный
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
מתפתל
извивается
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
לנצח
навсегда
נ-צ-ח
המכונית
машина
לִנְסֹעַ
ехать
נוסעת
едет
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
לאנשהו
куда-то
מהר
быстро
מ-ה-ר
לְמַהֵר
торопиться
בראי
в зеркале (чего‑либо)
ר-א-ה
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
האתמול
вчерашнее (вчера)
גווע
угасает
ג-ו-ע
לִגְוֹעַ
угасать
על
на; о
הלילה
эта ночь
ל-י-ל
הזה
этот
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מותר
отказываешься
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказываться
ואתה
и ты
לבד
один; в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
מתגלגל
катится
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
בדרכך
на твоём пути
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
אתה
ты
לא
не; нет
אחרים
другие
א-ח-ר
אתך
с тобой
את
частица прямого дополнения
לבך
твоё сердце
ל-ב
לֶאֱהֹב
любить
השותת
кровоточащий
ש-ת-ת
לְדָמֵם
кровоточить
השארת
ты оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
בפונדק
в постоялом дворе
לָלוּן
ночевать
דרכים
дороги; пути
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
אי
«некий-/какой-то-» (префикс)
שם
там
במלחמה
на войне
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать
היא
она
דיברה
она говорила
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
דיברת
ты говорил
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מה
что
זה
это
משנה
меняет(ся)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
כבר
уже
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהַעֲרִיךְ
оценивать
פנסים
фары; фонари
לְהָאִיר
освещать
אלמות
пучки (света); снопы
לְהָאִיר
освещать
בחשך
в темноте
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
מאירים
освещают
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
סוד
секрет
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать
האופק
горизонт
א-פ-ק
לִרְאוֹת
видеть
השחר
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
בסיבוב
на повороте
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
поворачивать(ся)
תסתכל
посмотри
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
קדימה
вперёд
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
לפעמים
иногда
נותנים
дают
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לבן־אדם
человеку
א-ד-מ
לִחְיוֹת
жить
לבחר
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать