Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hakol Mistovev - הכל מסתובב
Hakol Mistovev - הכל מסתובבKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Hakol Mistovev - הכל מסתובב на иврите

זה נכון את תראי, הכל מסתובב גם גלגל השמים, הכוכבים והלב והרוח שפעם הכתה בך גלים עוד תשוב והפעם תלחש לך שירים
Это правда, ты увидишь, всё вращается И колесо небес, и звёзды, и сердце А ветер, что прежде хлестал тебя волнами, Ещё вернётся и на этот раз прошепчет тебе песни
והלב שקפא מאליו, עוד יפשיר הכאב והפחד, יהיו לבוקר בהיר זה הכל אשליה וזה לא אמיתי איך הכל מסתובב, אבל את עוד איתי
И сердце, что само собой застыло, ещё оттает Боль и страх станут ясным утром Это всё иллюзия, это не по-настоящему Как всё вращается, но ты всё ещё со мной
זה נכון את תראי, הכל מסתובב גם גלגל השמים, הכוכבים והלב והרוח שפעם הכתה בך גלים עוד תשוב והפעם תלחש לך שירים
Это правда, ты увидишь, всё вращается И колесо небес, и звёзды, и сердце А ветер, что прежде хлестал тебя волнами, Ещё вернётся и на этот раз прошепчет тебе песни
והלב שקפא מאליו, עוד יפשיר הכאב והפחד, יהיו לבוקר בהיר זה הכל אשליה וזה לא אמיתי איך הכל מסתובב, אבל את עוד איתי
И сердце, что само собой застыло, ещё оттает Боль и страх станут ясным утром Это всё иллюзия, это не по-настоящему Как всё вращается, но ты всё ещё со мной
והלב שקפא מאליו, עוד יפשיר הכאב והפחד, יהיו לבוקר בהיר זה הכל אשליה וזה לא אמיתי איך הכל מסתובב, אבל את עוד איתי
И сердце, что само собой застыло, ещё оттает Боль и страх станут ясным утром Это всё иллюзия, это не по-настоящему Как всё вращается, но ты всё ещё со мной

Слова из песни Hakol Mistovev - הכל מסתובב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это
נכון
правильный/верный
נ-כ-ן
לִהְיוֹת
быть
את
ты (ж.)
תראי
ты увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הכל
всё
מסתובב
вращается/крутится
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться
גם
тоже/также
גלגל
колесо
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
крутить
השמים
небеса/небо
ש-מ-י
הכוכבים
звёзды
כ-כ-ב
והלב
и сердце
ל-ב-ב
והרוח
и ветер/дух
ר-ו-ח
שפעם
что однажды
פ-ע-מ
הכתה
(она) ударила
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить/ударить
בך
в тебе (ж.)
גלים
волны
ג-ל
עוד
ещё/снова
תשוב
(она) вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
והפעם
и на этот раз
פ-ע-מ
תלחש
(она) прошепчет
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
шептать
לך
тебе/тебе (д.п., ж.)
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שקפא
который застыл/окаменел
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
замерзать/костенеть
מאליו
само по себе
יפשיר
оттает/разморозится
פ-ש-ר
לְהַפְשִׁיר
разморозить/оттаивать
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (о боли)
והפחד
и страх
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
יהיו
будут
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לבוקר
к утру/к утру
ב-ק-ר
בהיר
ясный/светлый
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
прояснять/разъяснять
אשליה
иллюзия
ש-ל-ה
לְהַשְׁלוֹת
вводить в заблуждение
וזה
и это
לא
не
אמתי
настоящий/подлинный/реальный
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
איך
как
אבל
но
אתי
со мной