Hebrewerry Logo
Lif’amim - לפעמיםAviv Geffen - אביב גפן

Песня Lif’amim - לפעמים на иврите

לפעמים עננים של דמעות בראשך מצטברים ואתה הגאה טומן את ראשך הבוכה אם מטוס של פחדים וטייס של עצבות נוחת על המוח הוא עוד מעט יטוס אם הפכת לאביר ללא כח תרד קצת מהסוס
Иногда облака слёз в твоей голове скапливаются а ты, гордый, прячешь свою плачущую голову если самолёт страхов, а пилот печали приземляется на мозг, он скоро улетит если ты превратился в рыцаря без сил, слезь немного с коня
פתרון לא מוצא תנו לי שמחה ואקנה איפה את איפה את אהבתנו זורמת לאט
Решения не нахожу, дайте мне радость — и я её куплю Где ты, где ты Наша любовь течёт медленно
רחוקה תל אביב וקרב האביב אסור לשכוח הגיע זמן יפה אם לא רואים את הסוף נסה לקחת ימינה בסוף אתה תראה
Тель-Авив далёк, и о приближающейся весне нельзя забывать Пришло прекрасное время Если не видно конца, попробуй повернуть направо В конце концов ты увидишь
כן, לפעמים זה קורה לפעמים תמיד זה לפעמים
Да, иногда Это случается иногда Всегда — это иногда

Глаголы из песни Lif’amim - לפעמים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מצטברים
накапливаются
צ-ב-ר
לְהִצְטַבֵּר
накапливаться
טומן
прячет/зарывает
ט-מ-נ
לִטְמוֹן
прятать/зарывать
נוחת
приземляется
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
приземлиться
יטוס
он полетит
ט-ו-ס
לָטוּס
лететь/летать
הפכת
ты стал/превратился
ה-פ-כ
לְהָפֹךְ
стать/превратиться
תרד
спустись/ты спустишься
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/сойти
מוצא
находит
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
תנו
дайте
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ואקנה
и я куплю
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать/купить
זורמת
течёт (ж.)
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
וקרב
и приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
הגיע
пришёл/наступил
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נסה
попробуй
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
תראה
ты увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
קורה
происходит/случается
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться

Слова из песни Lif’amim - לפעמים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לפעמים
иногда
פ-ע-מ
עננים
облака
ע-נ-נ
לְהִתְקַדֵּר
затянуться тучами/хмуриться
של
из/«-ого» (притяжательность)
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
בראשך
в твоей голове
ר-א-שׁ
מצטברים
накапливаются
צ-ב-ר
לְהִצְטַבֵּר
накапливаться
ואתה
и ты (м.)
הגאה
гордый
ג-א-ה
לְהִתְגָּאוֹת
гордиться
טומן
прячет/зарывает
ט-מ-נ
לִטְמוֹן
прятать/зарывать
את
ты (жен.)
ראשך
твоя голова
ר-א-שׁ
הבוכה
плачущий
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אם
если
מטוס
самолёт
ט-ו-ס
לָטוּס
летать/лететь
פחדים
страхи
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
וטיס
и пилот
ט-י-ס
לְהָטִיס
пилотировать
עצבות
печаль/грусть
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться/огорчаться
נוחת
приземляется
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
приземлиться
על
на/о
המוח
мозг
מ-ו-ח
לַחְשׁוֹב
думать
הוא
он
עוד
ещё/всё ещё
מעט
немного
יטוס
он полетит
ט-ו-ס
לָטוּס
лететь/летать
הפכת
ты стал/превратился
ה-פ-כ
לְהָפֹךְ
стать/превратиться
לאביר
к рыцарю
א-ב-ר
ללא
без
כח
сила
כ-ח
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться/становиться сильнее
תרד
спустись/ты спустишься
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/сойти
קצת
чуть/немного
ק-צ-ת
מהסוס
с лошади
ס-ו-ס
פתרון
решение
פ-ת-ר
לְפַתֵּר
решать
לא
не/нет
מוצא
находит
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
תנו
дайте
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לי
мне/для меня
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
ואקנה
и я куплю
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать/купить
איפה
где
אהבתנו
наша любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
זורמת
течёт (ж.)
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
לאט
медленно
רחוקה
далёкая
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться/отдаляться
תל
Тель-/холм
אביב
весна
לִפְרֹחַ
цвести
וקרב
и приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
האביב
весна (опред.)
לִפְרֹחַ
цвести
אסור
запрещён/нельзя
א-ס-ר
לֶאֱסֹר
запрещать
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
הגיע
пришёл/наступил
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
זמן
время
ז-מ-נ
יפה
красивый/прекрасно
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивее
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
נסה
попробуй
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ימינה
направо
י-מ-נ
לִפְנוֹת
поворачивать
בסוף
в конце/в итоге
ס-ו-ף
אתה
ты (м.)
תראה
ты увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כן
да
זה
это/этот
קורה
происходит/случается
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
תמיד
всегда