Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Achshav Meunan - עכשיו מעונן
Achshav Meunan - עכשיו מעונןAviv Geffen - אביב גפן

Песня Achshav Meunan - עכשיו מעונן на иврите

[בית ראשון] במקום מסוכן, שנקרא לו הבית גר אדם מבולבל, שנקרא לו אני ולמרות שיש שמש, יש הרבה אנשים אפורים
[Куплет первый] В опасном месте, которое мы называем домом, живёт растерянный человек — назовём его «я». И хотя есть солнце, есть много серых людей.
[בית שני] במקום די מגעיל, שנקרא לו הבית גר אדם מבולבל, שנקרא לו אני כי למרות שיש כסף, יש הרבה אנשים עניים
[Куплет второй] В довольно мерзком месте, которое мы называем домом, живёт растерянный человек — назовём его «я». Потому что, хотя есть деньги, много бедных людей.
[פזמון] עכשיו מעונן, עכשיו מעונן עכשיו מעונן, עכשיו מעונן
[Припев] Сейчас пасмурно, сейчас пасмурно Сейчас пасмурно, сейчас пасмурно
[בית שלישי] במקום די מגעיל, שנקרא לו הבית ההורים נפרדים, שיהיה יותר טוב אבל הבית שלי, הוא נמצא בין רחוב לרחוב
[Куплет третий] В довольно мерзком месте, которое мы называем домом, родители расходятся, чтобы стало лучше, а мой дом находится между одной улицей и другой.
[בית רביעי] במקום די מפחיד, שנקרא לו הבית בן אדם שם שותה בקבוק אחרי בקבוק הבן אדם הזה הוא האבא שלי בדיוק
[Куплет четвёртый] В довольно страшном месте, которое мы называем домом, там человек пьёт бутылку за бутылкой, этот человек — как раз мой отец.
[פזמון] אולי עכשיו מעונן, עכשיו מעונן עכשיו מעונן, עכשיו מעונן
[Припев] Может быть, сейчас пасмурно, сейчас пасмурно Сейчас пасмурно, сейчас пасмурно
[סיום] אנחנו דור מזויין, עכשיו מעונן אנחנו דור מזויין, עכשיו מעונן רוצים ללכת מכאן (מכאן, מכאן), עכשיו מעונן אנחנו דור מזויין, עכשיו הכול מעונן עכשיו מעונן
[Финал] Мы — ебаное поколение, сейчас пасмурно Мы — ебаное поколение, сейчас пасмурно Хотим уйти отсюда (отсюда, отсюда), сейчас пасмурно Мы — ебаное поколение, теперь всё пасмурно Сейчас пасмурно

Слова из песни Achshav Meunan - עכשיו מעונן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
ראשון
первый
ר-א-שׁ
לִסְפּוֹר
считать
במקום
в месте
ק-ו-ם
מסכן
опасный
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
подвергать опасности
שנקרא
который называется
ק-ר-א
לְהִקָּרֵא
называться
לו
ему/к нему
הבית
дом (определенный)
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
גר
живет
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
אדם
человек
א-ד-מ
לִהְיוֹת
быть
מבלבל
растерянный, сбитый с толку
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться, растеряться
אני
я
ולמרות
и несмотря на
שיש
что есть
שמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить (о солнце)
יש
есть, имеется
הרבה
много
ר-ב-ה
אנשים
люди
א-נ-שׁ
לִחְיוֹת
жить
אפרים
серые
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
сереть/седеть
שני
второй
ש-נ-י
לִסְפּוֹר
считать
די
довольно, весьма
מגעיל
отвратительный
ג-ע-ל
לְהַגְעִיל
вызывать отвращение
כי
потому что
למרות
несмотря на
כסף
деньги
כ-ס-ף
לְשַׁלֵּם
платить
עניים
бедные
ע-נ-י
לְהִתְדַּלְדֵּל
беднеть
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
עכשו
сейчас
מענן
пасмурно, облачно
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
затягиваться облаками
שלישי
третий
ש-ל-ש
לִסְפּוֹר
считать
ההורים
родители
ה-ו-ר
לָלֶדֶת
рожать
נפרדים
расстаются
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יותר
больше
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
увеличивать
טוב
хороший/хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
אבל
но
שלי
мой
הוא
он
נמצא
находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться/обнаруживаться
בין
между
רחוב
улица
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
расширять
לרחוב
к улице/на улицу
ר-ח-ב
רביעי
четвёртый
ר-ב-ע
לִסְפּוֹר
считать
מפחיד
пугающий, страшный
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать
בן
сын
לְהוֹלִיד
порождать (быть отцом)
שם
там
שותה
пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
בקבוק
бутылка
ב-ק-ב-ק
לְבַקְבֵּק
разливать по бутылкам
אחרי
после
א-ח-ר
הבן
сын (опред.)
לְהוֹלִיד
порождать (быть отцом)
הזה
этот
האבא
папа (опред.)
א-ב
לְהוֹלִיד
порождать/быть отцом
בדיוק
точно, именно
ד-י-ק
לְדַיֵּק
уточнять/быть точным
אולי
может быть
סיום
конец, завершение
ס-י-ם
לְסַיֵּם
заканчивать
אנחנו
мы
דור
поколение
ד-ו-ר
לְהִתְחַלֵּף
сменяться
מזוין
вооружённый/трахнутый (груб.)
ז-י-ן
לְזַיֵּן
вооружать/трахать (груб.)
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
מכאן
отсюда
הכל
всё
כ-ל-ל
לְכַלֵּל
включать/обобщать