Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Nevu’ee Kosmi Aliz - שיר נבואי קוסמי עליז
Shir Nevu’ee Kosmi Aliz - שיר נבואי קוסמי עליזYoni Rechter - יוני רכטר & Eli Mohar - עלי מוהר

Песня Shir Nevu’ee Kosmi Aliz - שיר נבואי קוסמי עליז на иврите

כמו עמוד ענן, כך תלך לפני העדר תבין הכל, תדע, לא תאמר מילה אחת כמו עמוד עשן תעלם בתוך החדר משהו בך יאמר לך המשך בדרכך
Как столп облачный, так пойдёшь впереди стада Поймёшь всё, узнаешь, не скажешь ни слова Как столп дымный исчезнешь в комнате Что‑то в тебе скажет тебе: продолжай Своим путём
כמו שביל החלב שחוצה את השמיים אתה הולך ישר, לא שם לב לכוכבים שזוהרים כדי לסנוור את העיניים משהו בך יאמר לך המשך בדרכך
Как Млечный Путь, что пересекает небеса Ты идёшь прямо, не обращаешь внимания на звёзды Которые сияют, чтобы ослепить глаза Что‑то в тебе скажет тебе: продолжай Своим путём
הו, לך ישר לך לבד אל תפחד אוהו אוהו או אל תכעס לך תמים לך אחד
О, иди прямо Иди один Не бойся О‑о‑о, о‑о‑о, о Не злись Иди цельным Иди единым
כמו אווז הבר שחולף בשמי הערב הוא טס בראש החץ, לא נרתע מן המרחק והאינסטינקט מראה ובורא לו את הדרך משהו בך יאמר לך המשך בדרכך
Как дикий гусь, что пролетает в вечерних небесах Он летит во главе стрелы, не страшится расстояния И инстинкт показывает и создаёт ему путь Что‑то в тебе скажет тебе: продолжай Своим путём
כמו בריז´יט ברדו שתפסה כבר את העסק השאירה מאחור את הטוב ואת הרע ועל העניינים היא צופה מן המרפסת משהו בך יאמר לך הפסק
Как Брижит Бардо, которая уже просекла дело Оставила позади добро и зло И на всё это она смотрит с балкона Что‑то в тебе скажет тебе: Стоп
בלי להתכוון תן לעצמך ללכת כל החישובים ייגמרו מאליהם כמו העץ שקם לתחייה מן השלכת משהו בך יאמר לך המשך
Не задумываясь, позволь себе идти Все расчёты закончатся сами собой Как дерево, что восстаёт к жизни из листопада Что‑то в тебе скажет тебе: Продолжай
לך ישר לך לבד אל תפחד אוהו אוהו או אל תכעס לך תמים לך אחד
Иди прямо Иди один Не бойся О‑о‑о, о‑о‑о, о Не злись Иди цельным Иди единым

Глаголы из песни Shir Nevu’ee Kosmi Aliz - שיר נבואי קוסמי עליז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תלך
ты пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
תבין
ты поймёшь
בין
לְהָבִין
понимать
תדע
ты будешь знать
ידע
לָדַעַת
знать
תאמר
ты скажешь
אמר
לוֹמַר
сказать
תעלם
ты исчезнешь
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
יאמר
он скажет
אמר
לוֹמַר
сказать
לך
иди
הלך
לָלֶכֶת
идти
המשך
продолжай
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
שחוצה
который пересекает
חצה
לַחְצוֹת
пересекать
הולך
идёшь; идущий
הלך
לָלֶכֶת
идти
שם
ты кладёшь/ставишь
שים
לָשִׂים
класть; ставить
שזוהרים
которые сияют
זהר
לִזְהוֹר
сиять
לסנור
ослеплять; ослепить
סנור
לְסַנְוֵר
ослеплять
תפחד
ты будешь бояться
פחד
לִפְחֹד
бояться
תכעס
ты рассердишься
כעס
לִכְעוֹס
сердиться
שחולף
который пролетает/проходит
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
טס
летит
טוס
לָטוּס
летать/лететь
נרתע
отступает; пугается
רתע
לְהֵירָתֵעַ
попятиться; ужаснуться
מראה
показывает
ראה
לְהַרְאוֹת
показать
ובורא
и творит; создаёт
ברא
לִבְרוֹא
создавать
שתפסה
которая схватила; поняла
תפס
לִתְפּוֹס
схватить; поймать
השאירה
оставила
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
צופה
наблюдает; смотрит
צפה
לִצְפּוֹת
наблюдать
הפסק
прекрати!; стоп!
פסק
לְהַפְסִיק
прекращать; прекратить
להתכון
намереваться; иметь в виду
כון
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
תן
дай
נתן
לָתֵת
давать
ללכת
идти; ходить
הלך
לָלֶכֶת
идти
ייגמרו
закончатся
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
שקם
который встал; восстал
קום
לָקוּם
встать; подняться

Слова из песни Shir Nevu’ee Kosmi Aliz - שיר נבואי קוסמי עליז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כמו
как
עמוד
столб; колонна
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ענן
туча; облако
עננ
לְהִתְעַנֵּן
облачнеть
כך
так; таким образом
תלך
ты пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
לפני
перед; до
העדר
стадо
עדר
לִרְעוֹת
пасти
תבין
ты поймёшь
בין
לְהָבִין
понимать
הכל
всё
תדע
ты будешь знать
ידע
לָדַעַת
знать
לא
не; нет
תאמר
ты скажешь
אמר
לוֹמַר
сказать
מלה
слово
מלל
לְדַבֵּר
говорить
אחת
одна (ж.р.)
עשן
дым
עשנ
לְעַשֵּׁן
курить
תעלם
ты исчезнешь
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
בתוך
внутри; внутри́
החדר
комната
חדר
משהו
что-то
בך
в тебе
יאמר
он скажет
אמר
לוֹמַר
сказать
לך
иди
הלך
לָלֶכֶת
идти
המשך
продолжай
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
בדרכך
в твоём пути; по-своему
דרך
לָלֶכֶת
идти
שביל
тропа; дорожка
לָלֶכֶת
идти
החלב
молоко
חלב
לִחְלוֹב
доить
שחוצה
который пересекает
חצה
לַחְצוֹת
пересекать
את
частица прямого дополнения (эт)
השמים
небо; небеса
שמים
אתה
ты
הולך
идёшь; идущий
הלך
לָלֶכֶת
идти
ישר
прямо
ישר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
שם
ты кладёшь/ставишь
שים
לָשִׂים
класть; ставить
לב
сердце
לבב
לכוכבים
к звёздам
כוכב
לִזְרֹחַ
сиять
שזוהרים
которые сияют
זהר
לִזְהוֹר
сиять
כדי
чтобы; для того чтобы
לסנור
ослеплять; ослепить
סנור
לְסַנְוֵר
ослеплять
העינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
הו
ох; о
לבד
один; в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
אל
не (запрет)
תפחד
ты будешь бояться
פחד
לִפְחֹד
бояться
אוהו
о-о-о
או
или
תכעס
ты рассердишься
כעס
לִכְעוֹס
сердиться
תמים
невинный; наивный
תמם
אחד
один (м.)
אוז
гусь
הבר
дикий (о природе)
שחולף
который пролетает/проходит
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
בשמי
в небесах (род.)
שמים
הערב
вечер
ערב
הוא
он
טס
летит
טוס
לָטוּס
летать/лететь
בראש
во главе; в голове
ראש
לְהוֹבִיל
вести; лидировать
החץ
стрела
חץ
לִירוֹת
стрелять
נרתע
отступает; пугается
רתע
לְהֵירָתֵעַ
попятиться; ужаснуться
מן
от; из
המרחק
расстояние
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
והאינסטינקט
и инстинкт
מראה
показывает
ראה
לְהַרְאוֹת
показать
ובורא
и творит; создаёт
ברא
לִבְרוֹא
создавать
לו
ему
הדרך
дорога; путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
בריז׳יט
Брижит (Brigitte)
ברדו
Бардо (Bardot)
שתפסה
которая схватила; поняла
תפס
לִתְפּוֹס
схватить; поймать
כבר
уже
העסק
дело; бизнес
עסק
לְהִתְעַסֵּק
заниматься
השאירה
оставила
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מאחור
сзади; позади
הטוב
хорошее; доброе
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
ואת
и (частица «эт»)
הרע
плохое; злое
רע
לְהַרְעוֹת
ухудшать; вредить
ועל
и на; и о
הענינים
дела; вопросы
לְדַבֵּר
говорить
היא
она
צופה
наблюдает; смотрит
צפה
לִצְפּוֹת
наблюдать
המרפסת
балкон
הפסק
прекрати!; стоп!
פסק
לְהַפְסִיק
прекращать; прекратить
בלי
без
להתכון
намереваться; иметь в виду
כון
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
תן
дай
נתן
לָתֵת
давать
לעצמך
самому себе; себе
ללכת
идти; ходить
הלך
לָלֶכֶת
идти
כל
весь; всякий
החשובים
расчёты; вычисления
חשב
לַחְשֹׁב
считать; вычислять; думать
ייגמרו
закончатся
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
מאליהם
сами собой
העץ
дерево
לִצְמוֹחַ
расти
שקם
который встал; восстал
קום
לָקוּם
встать; подняться
לתחיה
к жизни; к возрождению
חיה
לְהַחֲיוֹת
оживлять; воскрешать
השלכת
листопад (осенний опад листвы)
שלך
לְהַשְׁלִיךְ
бросать; низвергать