Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Layla Veyom - לילה ויום
Layla Veyom - לילה ויוםYoni Rechter - יוני רכטר

Песня Layla Veyom - לילה ויום на иврите

כן, כן, היה זה פשוט ניסיתי לבד ישבתי האויר עמד, האור דלק החדר נח מה, מה, רציתי לומר שאלתי עצמי חזרתי המילים עברו ליד אזני אך לא לדף
Да, да, это было просто Я попробовал один Я сел Воздух стоял, свет горел Комната покоилась Что, что я хотел сказать Я спросил себя Я вернулся Слова прошли мимо моего уха Но не на страницу
לילה ויום מה עשיתי לו גם רציתי, לא מיציתי אפשרות אחת קטנה בין הברירות לא בחרתי על אהבה קטנה ויתרתי ונותרה רק עננה
Ночь и день Что я сделал Даже если хотел, я не реализовал Одну маленькую возможность Среди вариантов Я не выбрал От маленькой любви я отказался И осталась лишь облачко
כן, כן, השמש עמדה הבוקר חיכה לערב האויר דומם השקט רך וטוב לי כך
Да, да, солнце стояло Утро ждало вечера Воздух безмолвен, тишина мягка И мне так хорошо
אם היא היתה לצידי בשקט הזה חשבתי המילים הן רק תחליף למה שאין לומר
Если бы она была рядом со мной в этой тишине я думал слова — лишь замена тому, что нельзя сказать
לילה ויום מה עשיתי לו גם רציתי, לא מיציתי אפשרות אחת קטנה בין הברירות לא בחרתי על אהבה קטנה ויתרתי ונותרה רק עננה
Ночь и день Что я сделал Даже если хотел, я не реализовал Одну маленькую возможность Среди вариантов Я не выбрал От маленькой любви я отказался И осталась лишь облачко

Глаголы из песни Layla Veyom - לילה ויום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נסיתי
я попробовал/пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать/пытаться
ישבתי
я сидел
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
עמד
стоял
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
דלק
горел/светил
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
гореть/светиться
נח
отдохнул
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שאלתי
я спросил
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить/спрашивать
חזרתי
я вернулся
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться/возвращаться
עברו
прошли/миновали
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
עשיתי
я сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מיציתי
я исчерпал
מ-צ-ה
לְמַצוֹת
исчерпать
בחרתי
я выбрал
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
ויתרתי
я отказался/уступил
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказываться/уступать
ונותרה
и осталась
נ-ו-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
оставаться
עמדה
стояла
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
חיכה
ждал(а)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חשבתי
я подумал
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать

Слова из песни Layla Veyom - לילה ויום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כן
да
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זה
это/этот
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
נסיתי
я попробовал/пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать/пытаться
לבד
один/в одиночку
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
ישבתי
я сидел
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
האויר
воздух
לִנְשׁוֹם
дышать
עמד
стоял
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
דלק
горел/светил
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
гореть/светиться
החדר
комната
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
проникать
נח
отдохнул
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
מה
что
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שאלתי
я спросил
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить/спрашивать
עצמי
себя/сам
ע-צ-מ
חזרתי
я вернулся
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться/возвращаться
המלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
עברו
прошли/миновали
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
ליד
рядом/у
אזני
мое ухо
א-ז-ן
לְהַאֲזִין
слушать
אך
однако/но
לא
не
לדף
к странице
ד-פ-ף
לְדַפְדֵּף
листать
לילה
ночь
ל-י-ל
לְהַחְשִׁיך
затемнять/темнеть
ויום
и день
י-ו-מ
לִזְרוֹחַ
восходить/сиять
עשיתי
я сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לו
если бы
גם
тоже/также/даже
מיציתי
я исчерпал
מ-צ-ה
לְמַצוֹת
исчерпать
אפשרות
возможность
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять/давать возможность
אחת
одна
קטנה
маленькая/небольшая
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
בין
между
הברירות
выборы/варианты (выбора)
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
выбирать
בחרתי
я выбрал
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
על
на/о
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ויתרתי
я отказался/уступил
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказываться/уступать
ונותרה
и осталась
נ-ו-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
оставаться
רק
только
עננה
облачко/тучка
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
затягиваться облаками
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
восходить/светить
עמדה
стояла
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
הבקר
утро
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
рано вставать
חיכה
ждал(а)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לערב
к вечеру
ע-ר-ב
לְהַעֲרִיב
вечереть
דומם
безмолвный/тихий
ד-מ-מ
לִדּוֹם
умолкать/молчать
השקט
тишина/покой
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/утихомирить
רך
мягкий
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
смягчать
וטוב
и хороший/хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
לי
мне/у меня
כך
так/таким образом
אם
если
היא
она
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לצדי
рядом со мной
בשקט
в тишине
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать
הזה
этот/этот самый
חשבתי
я подумал
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
הן
они (ж.)
תחליף
заменитель/суррогат
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
заменять
למה
зачем/для чего
שאין
что не/что нет