Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bachalon Ani Omed - בחלון אני עומד
Bachalon Ani Omed - בחלון אני עומדYoni Rechter - יוני רכטר

Песня Bachalon Ani Omed - בחלון אני עומד на иврите

בחלון אני עומד קצת מקור אני רועד מהחושך מפחד כל הזמן אני מודד ?שיבואו ההורים למה הם עוד לא חוזרים מתן ישן לא מתעורר היום אני עליו שומר איזה כף לו למתן הוא האח הכי קטן ואני? אני הבכור חבל שאי אפשר לבחור
У окна я стою, от холода немного дрожу Мне страшно от темноты, всё время отсчитываю Чтобы пришли родители — почему они всё ещё не возвращаются? Матан спит, не просыпается; сегодня я его берегу Какой кайф Матану — он самый младший брат А я? Я первенец, жаль, что нельзя выбирать
לו אני הקטן והגדול היה מתן אז הוא היה ער בלילות כשאבא ואמא יוצאים לבלות הייתי אומר לאחי: לילה טוב ולא צריך יותר לחשוב (נרדם תוך דקה וישן שינה מתוקה)
Вот бы я был младшим, а старшим был бы Матан. Тогда он бодрствовал бы по ночам, когда папа и мама уходят развлекаться. Я бы говорил брату: «Спокойной ночи», и больше не нужно было бы думать. (Засыпает за минуту и спит сладким сном)
אני שומע רעשים חריקות ורשרושים מי זה שם אולי שדים שמתנפלים על ילדים ?מה יהיה אם יכנסו ?מה יעשו לי? מה יעשו הרחוב שומם, ואין שום איש שקט בחוץ, וריק הכביש איזה כף לו למתן הוא האח הכי קטן ואני? אני הבכור חבל שאי אפשר לבחור הנה באים ההורים !איזה כיף שהם חוזרים כבר יש חיוך על הפנים ועוד רגע ישנים עכשיו אפשר לכבות את האור כבר לא צריך להיות גיבור (נרדם תוך דקה וישן שינה מתוקה)
Я слышу звуки — скрипы и шорохи, кто там? Может, демоны, набрасывающиеся на детей. Что будет, если войдут? Что мне сделают? Что сделают? Улица пустынна, и нет ни души, снаружи тихо, и дорога пуста. Какой кайф Матану — он самый младший брат, а я? Я первенец, жаль, что нельзя выбирать. Вот идут родители — как здорово, что они возвращаются! Уже улыбка на лице, и ещё миг — и заснём. Теперь можно выключить свет, больше не нужно быть героем. (Засыпает за минуту и спит сладким сном)

Глаголы из песни Bachalon Ani Omed - בחלון אני עומד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עומד
стою
ע-מ-ד
לעמוד
стоять
רועד
дрожу
ר-ע-ד
לרעוד
дрожать
מודד
меряю
מ-ד-ד
למדוד
измерять
שיבואו
чтобы пришли
ב-ו-א
לבוא
прийти
חוזרים
возвращаются
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
ישן
спит
י-ש-נ
לישון
спать
מתעורר
просыпается
ע-ו-ר
להתעורר
просыпаться
שומר
сторожу/берегу
ש-מ-ר
לשמור
хранить/стеречь
לבחור
выбирать
ב-ח-ר
לבחור
выбирать
היה
был
ה-י-ה
להיות
быть
יוצאים
выходят
י-צ-א
לצאת
выходить
לבלות
проводить время/тусить
ב-ל-ה
לבלות
проводить время
הייתי
я был
ה-י-ה
להיות
быть
אומר
говорю
א-מ-ר
לומר
сказать/говорить
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לחשוב
думать
נרדם
засыпает
ר-ד-מ
להירדם
заснуть
וישן
и спит
י-ש-נ
לישון
спать
שומע
слышу
ש-מ-ע
לשמוע
слышать
שמתנפלים
что набрасываются
נ-פ-ל
להתנפל
наброситься
יהיה
будет
ה-י-ה
להיות
быть
יכנסו
войдут
כ-נ-ס
להיכנס
войти
יעשו
сделают
ע-ש-ה
לעשות
делать
באים
приходят
ב-ו-א
לבוא
прийти
ישנים
спят (мн.)
י-ש-נ
לישון
спать
לכבות
выключить
כ-ב-ה
לכבות
выключить
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть

Слова из песни Bachalon Ani Omed - בחלון אני עומד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בחלון
в окне
אני
я
עומד
стою
ע-מ-ד
לעמוד
стоять
קצת
немного
מקור
от холода
ק-ו-ר
רועד
дрожу
ר-ע-ד
לרעוד
дрожать
מהחושך
от темноты
ח-ש-ך
מפחד
от страха
פ-ח-ד
כל
весь/всё
הזמן
время
ז-מ-נ
מודד
меряю
מ-ד-ד
למדוד
измерять
שיבואו
чтобы пришли
ב-ו-א
לבוא
прийти
ההורים
родители
ה-ו-ר
למה
почему
הם
они
עוד
ещё
לא
не
חוזרים
возвращаются
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
מתן
Матан (имя)
ישן
спит
י-ש-נ
לישון
спать
מתעורר
просыпается
ע-ו-ר
להתעורר
просыпаться
היום
сегодня
י-ו-מ
עליו
на нём
שומר
сторожу/берегу
ש-מ-ר
לשמור
хранить/стеречь
איזה
какой
כף
кайф (разг.)/ладонь/ложка
לו
ему
למתן
к Матану
הוא
он
האח
брат
א-ח
הכי
самый
קטן
маленький
ק-ט-נ
להקטין
уменьшать
ואני
и/а я
הבכור
первенец/старший
ב-כ-ר
חבל
жаль
שאי
что не-
אפשר
возможно/можно
א-פ-ש-ר
לאפשר
позволять/давать возможность
לבחור
выбирать
ב-ח-ר
לבחור
выбирать
הקטן
младший/маленький
ק-ט-נ
להקטין
уменьшать
והגדול
и большой/старший
ג-ד-ל
להגדיל
увеличивать
היה
был
ה-י-ה
להיות
быть
אז
тогда
ער
бодрствующий
ע-ו-ר
להתעורר
просыпаться
בלילות
по ночам
כשאבא
когда папа
ואמא
и мама
יוצאים
выходят
י-צ-א
לצאת
выходить
לבלות
проводить время/тусить
ב-ל-ה
לבלות
проводить время
הייתי
я был
ה-י-ה
להיות
быть
אומר
говорю
א-מ-ר
לומר
сказать/говорить
לאחי
моему брату
לילה
ночь
ל-י-ל
טוב
хороший
ט-ו-ב
להיטיב
улучшать/делать добро
ולא
и не
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
יותר
больше
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לחשוב
думать
נרדם
засыпает
ר-ד-מ
להירדם
заснуть
תוך
в течение/внутри
דקה
минута
ד-ק-ק
וישן
и спит
י-ש-נ
לישון
спать
שנה
сон
י-ש-נ
לישון
спать
מתוקה
сладкая
מ-ת-ק
להמתיק
подсластить/сделать сладким
שומע
слышу
ש-מ-ע
לשמוע
слышать
רעשים
шумы
ר-ע-ש
חריקות
скрипы
ח-ר-ק
ורשרושים
и шорохи
ר-ש-ר-ש
מי
кто
זה
это/этот
שם
там
אולי
может быть
שדים
демоны
ש-ד
שמתנפלים
что набрасываются
נ-פ-ל
להתנפל
наброситься
על
на/над
ילדים
дети
י-ל-ד
מה
что
יהיה
будет
ה-י-ה
להיות
быть
אם
если
יכנסו
войдут
כ-נ-ס
להיכנס
войти
יעשו
сделают
ע-ש-ה
לעשות
делать
לי
мне/мне (дат.)
הרחוב
улица
ר-ח-ב
שומם
безлюден/пустынный
ש-מ-ם
ואין
и нет
שום
никакой/ни один
איש
человек/мужчина
א-נ-ש
שקט
тишина
ש-ק-ט
להשקיט
утихомирить/успокаивать
בחוץ
снаружи/на улице
ח-ו-ץ
וריק
и пустой
ר-י-ק
לרוקן
опустошать
הכביש
дорога/шоссе
כ-ב-ש
הנה
вот
באים
приходят
ב-ו-א
לבוא
прийти
כיף
кайф/удовольствие
ליהנות
наслаждаться
שהם
что они
כבר
уже
יש
есть (имеется)
חיוך
улыбка
ח-י-כ
לחייך
улыбаться
הפנים
лицо
ועוד
и ещё
רגע
момент/мгновение
ר-ג-ע
ישנים
спят (мн.)
י-ש-נ
לישון
спать
עכשו
сейчас
לכבות
выключить
כ-ב-ה
לכבות
выключить
את
частица прямого дополнения (опред.)
האור
свет
א-ו-ר
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
גבור
герой
ג-ב-ר
Песня Bachalon Ani Omed - בחלון אני עומד на иврите — слова, музыка, озвучка