Hebrewerry Logo
Shemesh - שמשSarit Hadad - שרית חדד

Песня Shemesh - שמש на иврите

כבר שנים שאני לא דומעת כבר שנים שבלי סיבה אני מוצאת עצמי מתגעגעת מחפשת לי תשובה
Уже годы я не плачу Уже годы — без всякой причины Я ловлю себя на том, что скучаю И ищу ответ
תראה אותי, תתן לי יד אני אחת שמוכנה להשתנות תבוא תאיר לי את ימיי באור יפה, גנוז כמעט מיליון דורות
Посмотри на меня, протяни мне руку Я та, кто готова измениться Приди, озари мои дни Прекрасным светом, таившимся почти миллион поколений
ואז אני אהיה כמו שמש לעולם אהיה כמו ציפור נודדת במרחב אתה, אתה תהיה לי מלך לעולם מודה אני לך על דרך שנשבעת לי
А тогда я буду как солнце навсегда Буду как перелётная птица в просторе Ты, ты будешь моим королём навсегда Я благодарю тебя за путь, который ты мне обещал
ועכשיו שיש קצת אור בחדר ועכשיו שיש אותך אני פתאום בוכה ומתפללת מפחדת שתשכח
А теперь, когда в комнате есть немного света А теперь, когда есть ты Я вдруг плачу и молюсь Боюсь, что ты забудешь
תראה אותי, תתן לי יד אני אחת שמוכנה להשתנות תבוא תאיר לי את ימיי באור יפה, גנוז כמעט מיליון דורות
Посмотри на меня, протяни мне руку Я та, кто готова измениться Приди, озари мои дни Прекрасным светом, таившимся почти миллион поколений
ואז אני אהיה כמו שמש לעולם אהיה כמו ציפור נודדת במרחב אתה, אתה תהיה לי מלך לעולם מודה אני לך על דרך שנשבעת לי
А тогда я буду как солнце навсегда Буду как перелётная птица в просторе Ты, ты будешь моим королём навсегда Я благодарю тебя за путь, который ты мне обещал

Глаголы из песни Shemesh - שמש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דומעת
прослезяюсь
דמע
לִדְמוֹעַ
прослезиться
מוצאת
нахожу
מצא
לִמְצוֹא
найти
מתגעגעת
тоскую/скучаю
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
מחפשת
ищу
חפש
לְחַפֵּשׁ
искать
תראה
посмотри/увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
תתן
дашь/дай
נתנ
לָתֵת
давать
להשתנות
измениться
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
תבוא
придёшь/приходи
בוא
לָבוֹא
прийти
תאיר
осветишь
אור
לְהָאִיר
осветить
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
נודדת
кочующая/мигрирующая
נדד
לִנְדוֹד
кочевать/странствовать
תהיה
ты будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
מודה
благодарю
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
שנשבעת
что ты поклялся
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
בוכה
плачу/плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
ומתפללת
и молюсь (она)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
מפחדת
боюсь (она)
פחד
לִפְחֹד
бояться
שתשכח
что ты забудешь
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть

Слова из песни Shemesh - שמש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כבר
уже
שנים
годы
שנה
לַחֲלוֹף
миновать
שאני
что я
לא
не
דומעת
прослезяюсь
דמע
לִדְמוֹעַ
прослезиться
שבלי
что без
סיבה
причина
סבב
לִגְרוֹם
вызывать
אני
я
מוצאת
нахожу
מצא
לִמְצוֹא
найти
עצמי
себя
מתגעגעת
тоскую/скучаю
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
מחפשת
ищу
חפש
לְחַפֵּשׁ
искать
לי
мне
תשובה
ответ
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
תראה
посмотри/увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня
תתן
дашь/дай
נתנ
לָתֵת
давать
יד
рука
יד
לְהוֹשִׁיט
протянуть
אחת
одна
שמוכנה
что готова
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
להשתנות
измениться
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
תבוא
придёшь/приходи
בוא
לָבוֹא
прийти
תאיר
осветишь
אור
לְהָאִיר
осветить
את
частица прямого дополнения (эт)
ימי
мои дни
יום
לַחֲלוֹף
миновать
באור
в свете
אור
לְהָאִיר
осветить
יפה
красивый/прекрасный
יפה
לְיַפּוֹת
украшать
גנוז
скрытый/сокрытый
גנז
לִגְנוֹז
архивировать/скрыть
כמעט
почти
מיליון
миллион
דורות
поколения
דור
לְהוֹלִיד
порождать
ואז
и тогда
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
כמו
как/подобно
שמש
солнце
שמש
לִזְרוֹחַ
сиять
לעולם
навсегда
ציפור
птица
צפר
לָעוּף
летать
נודדת
кочующая/мигрирующая
נדד
לִנְדוֹד
кочевать/странствовать
במרחב
в пространстве
רחב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
אתה
ты
תהיה
ты будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
מלך
царь
מלכ
לִמְלוֹךְ
царствовать
מודה
благодарю
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
לך
тебе
על
на/о
דרך
путь/дорога
דרך
לָלֶכֶת
идти
שנשבעת
что ты поклялся
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
ועכשו
и сейчас
שיש
что есть
קצת
немного
אור
свет
אור
לְהָאִיר
осветить
בחדר
в комнате
חדר
לַחְדּוֹר
проникать
אותך
тебя
פתאום
вдруг
בוכה
плачу/плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
ומתפללת
и молюсь (она)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
מפחדת
боюсь (она)
פחד
לִפְחֹד
бояться
שתשכח
что ты забудешь
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть