Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ya Habibi - יא חביבי
Ya Habibi - יא חביביSarit Hadad - שרית חדד

Песня Ya Habibi - יא חביבי на иврите

אז מה זאת אהבה אם זה כל הסיפור נזהרת לא להיפגע לצאת עם לב שבור פעם קר פעם חם זה עושה לי בלגן מצאתי לי בחור בחור כזה ביישן אני אומרת נו תהיה כבר ילד רע והוא אומר לי מאמי אני משתדל נורא אל תהיה רציני כי אתה ואני הולכים על זה בכיף עם כל הנשמה תרוץ אליי כמו גלים על המים אמריא איתך אל השמיים
Так что же это любовь, если в этом весь сюжет? Осторожничаю, чтобы не обжечься, не уйти с разбитым сердцем. То холод, то жар — это мне всё путает. Нашла себе парня, такого застенчивого парня. Я говорю: ну давай уже, будь плохим мальчиком, а он мне говорит: «Детка, я очень стараюсь». Не будь серьёзным, ведь ты и я идём на это в кайф, всем сердцем. Беги ко мне, как волны по воде, я взлечу с тобой к небесам.
יא חביבי אינתה עומרי אילי שרלי אלבי ופיקרי חלי אלאמק יוסקון אלבי ווי חליס סארי וויאמי
Я, хабиби, ты — моя жизнь, ты тот, кто занимает моё сердце и мысли, пусть твоя боль поселится в моём сердце, и закончатся мои бессонные ночи и дни.
אומרים שהחיים כמו קפה חזק תשתה אותם לאט לאט כי זה כל המשחק זה מדביק זה בהיי איתי יהיה כדאי די להסתגר הספיק לי בחיי עולם יפה הלילה לילה טוב לאהבה אז מה צריך בסך הכל לזרום במסיבה זה מדביק זה בהיי איתי יהיה כדאי אם לא תקנא תפסיד אותי ודי תרוץ אליי כמו גלים על המים אמריא איתך אל השמיים
Говорят, жизнь как крепкий кофе — пей её медленно-медленно, ведь в этом весь расклад. Это заразительно, это даёт кайф, со мной это того стоит. Хватит запираться — с меня этого было довольно в жизни. Мир прекрасен, сегодня ночью — добрая ночь для любви. Так что же нужно, в сущности? Плыть по течению на вечеринке. Это заразительно, это даёт кайф, со мной это того стоит. Если не будешь ревновать — просто потеряешь меня. Беги ко мне, как волны по воде, я взлечу с тобой к небесам.
יא חביבי אינתה עומרי אילי שרלי אלבי ופיקרי חלי אלאמק יוסקון אלבי ווי חליס סארי וויאמי
Я, хабиби, ты — моя жизнь, ты тот, кто занимает моё сердце и мысли, пусть твоя боль поселится в моём сердце, и закончатся мои бессонные ночи и дни.
תרוץ אליי כמו גלים על המים אמריא איתך אל השמיים
Беги ко мне, как волны по воде, я взлечу с тобой к небесам.
יא חביבי תקנא לי ורק תתן לי את כל מה שאין לי אני עליך אשתגע ואוהב אותך פי מאה יא חביבי תקנא לי ורק תתן לי את כל מה שאין לי אני עליך אשתגע ואוהב אותך פי מאה
Я, хабиби, ревнуй меня, и просто дай мне всё, чего у меня нет. Я с ума сойду по тебе и полюблю тебя во сто крат. Я, хабиби, ревнуй меня, и просто дай мне всё, чего у меня нет. Я с ума сойду по тебе и полюблю тебя во сто крат.

Глаголы из песни Ya Habibi - יא חביבי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נזהרת
осторожна/остерегаешься
לְהִזָּהֵר
остерегаться
להיפגע
пострадать, быть задетым
לְהִיפָּגֵעַ
пострадать
לצאת
выйти
לָצֵאת
выйти
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
מצאתי
я нашёл/нашла
לִמְצוֹא
найти
אומרת
(я/она) говорю/говорит
לוֹמַר
сказать/говорить
תהיה
будь/ты будешь
לִהְיוֹת
быть
אומר
говорит (он)
לוֹמַר
сказать/говорить
משתדל
стараюсь/старается
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
הולכים
идём
לָלֶכֶת
идти
תרוץ
беги/ты побежишь
לָרוּץ
бежать
אמריא
(я) взлечу
לְהַמְרִיא
взлететь
שרלי
занимает меня/моя забота
לְהַעֲסִיק
занимать, занимать ум
חלי
пусть/оставь
לְהַשְׁאִיר
оставить
יוסקון
поселится/проживает
לִשְׁכּוֹן
проживать, обитать
אומרים
говорят
לוֹמַר
сказать/говорить
תשתה
ты выпьешь/пей
לִשְׁתּוֹת
пить
מדביק
приклеивает/заражает; «цепляет»
לְהַדְבִּיק
приклеить/заразить
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
להסתגר
замыкаться (в себе), уединяться
לְהִסְתַּגֵּר
замыкаться/уединяться
הספיק
хватило/успел
לְהַסְפִּיק
хватить/успеть
לזרום
течь, «зажигать» (сленг: плыть по течению)
לִזְרוֹם
течь
תקנא
завидуй/ты позавидуешь (ревнуй)
לְקַנֵּא
ревновать/завидовать
תפסיד
потеряешь/проиграешь
לְהַפְסִיד
терять/проигрывать
תתן
ты дашь
לָתֵת
давать
אשתגע
сойду с ума
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
ואוהב
и люблю/и буду любить
לֶאֱהֹב
любить

Слова из песни Ya Habibi - יא חביבי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אז
тогда
מה
что
זאת
это (жен.)
אהבה
любовь
לֶאֱהֹב
любить
אם
если
זה
это
כל
весь/всякий/все
הספור
история, рассказ
לְסַפֵּר
рассказывать
נזהרת
осторожна/остерегаешься
לְהִזָּהֵר
остерегаться
לא
не
להיפגע
пострадать, быть задетым
לְהִיפָּגֵעַ
пострадать
לצאת
выйти
לָצֵאת
выйти
עם
с
לב
сердце
שבור
сломанный, разбитый
לִשְׁבּוֹר
сломать
פעם
раз, разок
קר
холодный
לְהִתְקָרֵר
остывать/охлаждаться
חם
горячий, тёплый
לְהִתְחַמֵּם
нагреваться
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне
בלגן
бардак, хаос
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак
מצאתי
я нашёл/нашла
לִמְצוֹא
найти
בחור
парень
כזה
такой
בישן
застенчивый
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стесняться
אני
я
אומרת
(я/она) говорю/говорит
לוֹמַר
сказать/говорить
נו
ну
תהיה
будь/ты будешь
לִהְיוֹת
быть
כבר
уже
ילד
ребёнок, мальчик
רע
плохой
והוא
и он
אומר
говорит (он)
לוֹמַר
сказать/говорить
מאמי
милая/дорогой (сленг)
לֶאֱהֹב
любить
משתדל
стараюсь/старается
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
נורא
ужасно/очень
אל
не (запрет)
רציני
серьёзный
כי
потому что
אתה
ты
ואני
и я
הולכים
идём
לָלֶכֶת
идти
על
на
בכיף
с удовольствием/в кайф
לֵהָנוֹת
наслаждаться
הנשמה
душа (определ.)
תרוץ
беги/ты побежишь
לָרוּץ
бежать
אלי
ко мне
כמו
как, подобно
גלים
волны
המים
вода (определ.)
אמריא
(я) взлечу
לְהַמְרִיא
взлететь
אתך
с тобой (м.)
אל
к
השמים
небо (мн.)
יא
о! (воззв.)
חביבי
любимый (дружок)
לֶאֱהֹב
любить
אינתה
ты (м.)
עומרי
моя жизнь
לִחְיוֹת
жить
אילי
ко мне/для меня
שרלי
занимает меня/моя забота
לְהַעֲסִיק
занимать, занимать ум
אלבי
моё сердце
ופיקרי
и мои мысли
לַחְשׁוֹב
думать
חלי
пусть/оставь
לְהַשְׁאִיר
оставить
אלאמק
твоя боль
לִכְאוֹב
болеть, причинять боль
יוסקון
поселится/проживает
לִשְׁכּוֹן
проживать, обитать
ווי
и
חליס
полный/чистый (совершенно)
לְטַהֵר
очищать
סארי
текущий/несущийся
לִזְרוֹם
течь
וויאמי
и мои дни
לִחְיוֹת
жить
אומרים
говорят
לוֹמַר
сказать/говорить
שהחיים
что жизнь/жизни
קפה
кофе
לִשְׁתּוֹת
пить
חזק
крепкий, сильный
לְחַזֵּק
укреплять
תשתה
ты выпьешь/пей
לִשְׁתּוֹת
пить
אותם
их
לאט
медленно
לְהַאֵט
замедлять
המשחק
игра
לְשַׂחֵק
играть
מדביק
приклеивает/заражает; «цепляет»
לְהַדְבִּיק
приклеить/заразить
בהיי
в эйфории/в «хае»
אתי
со мной
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
כדאי
стоит, желательно
די
хватит, довольно
להסתגר
замыкаться (в себе), уединяться
לְהִסְתַּגֵּר
замыкаться/уединяться
הספיק
хватило/успел
לְהַסְפִּיק
хватить/успеть
בחיי
в моей жизни
לִחְיוֹת
жить
עולם
мир (вселенная)
יפה
красивый/хорошо
לְיַפּוֹת
приукрашивать/улучшать
הלילה
сегодня ночью/этой ночью
לילה
ночь
טוב
хороший/хорошо
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
לאהבה
к любви, для любви
לֶאֱהֹב
любить
צריך
нужно/должен
בסך
в сумме (в общем)
לְסַכֵּם
подытожить
הכל
всё
לזרום
течь, «зажигать» (сленг: плыть по течению)
לִזְרוֹם
течь
במסבה
на вечеринке
לַחְגֹּג
праздновать
תקנא
завидуй/ты позавидуешь (ревнуй)
לְקַנֵּא
ревновать/завидовать
תפסיד
потеряешь/проиграешь
לְהַפְסִיד
терять/проигрывать
אותי
меня (вин.)
ודי
и хватит
ורק
и только
תתן
ты дашь
לָתֵת
давать
את
показатель винительного падежа
שאין
что нет
עליך
на тебе/о тебе (м.)
אשתגע
сойду с ума
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
ואוהב
и люблю/и буду любить
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя (м.)
פי
в (столько-то) раз
מאה
сто