Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Merutz Hachayim - מרוץ החיים
Merutz Hachayim - מרוץ החייםSarit Hadad - שרית חדד

Песня Merutz Hachayim - מרוץ החיים на иврите

למה כולם עושים לי פה חם גורמים לי לרוץ, מרגיש לי לחוץ מרוץ החיים, שלושים, ארבעים בגיל כזה צריך להיות מסודרים
Почему все тут устраивают мне жару Заставляют бежать, я чувствую давление Гонка жизни, тридцать, сорок В таком возрасте нужно быть устроенным
ואין לי זמן, אני רוצה ללכת לים סתם כי בא לי לשכב על החול החם לא לחשוב יותר מדי להביט בציפורים אולי זה קצת גדול עלי, חיים מסודרים מדי
И у меня нет времени, я хочу пойти к морю Просто потому, что мне хочется полежать на горячем песке Не слишком много думать, может, поглядеть на птиц Это мне немного не по силам, жизнь слишком упорядоченная
נוסעת בזמן כשהמחוג הקטן מתקרב לספרה אני מביטה במראה מרוץ החיים, שלושים, ארבעים וכולם אומרים בגיל כזה צריך להיות מסודרים
Путешествую во времени, когда маленькая стрелка Приближается к цифре, я смотрю в зеркало Гонка жизни, тридцать, сорок, и все говорят: В таком возрасте нужно быть устроенным
ואין לי זמן, אני רוצה ללכת לים סתם כי בא לי לשכב על החול החם לא לחשוב יותר מדי להביט בציפורים אולי זה קצת גדול עלי, חיים מסודרים מדי
И у меня нет времени, я хочу пойти к морю Просто потому, что мне хочется полежать на горячем песке Не слишком много думать, может, поглядеть на птиц Это мне немного не по силам, жизнь слишком упорядоченная
תהיה מקושר, תהיה מאושר תהיה שקול, זה הרבה יותר קול תרד במשקל, יהיה לך קל תהיה כמו כולם אל תצא מן הכלל כי אין לך זמן, אין לך זמן...
Будь при связях, будь счастлив Будь рассудительным — это гораздо круче Похудей — тебе будет легко Будь как все, не будь исключением Ведь у тебя нет времени, нет времени...
ואין לי זמן, אני רוצה ללכת לים סתם כי בא לי לשכב על החול החם לא לחשוב יותר מדי להביט בציפורים אולי זה קצת גדול עלי, חיים מסודרים מדי
И у меня нет времени, я хочу пойти к морю Просто потому, что мне хочется полежать на горячем песке Не слишком много думать, может, поглядеть на птиц Это мне немного не по силам, жизнь слишком упорядоченная

Глаголы из песни Merutz Hachayim - מרוץ החיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
גורמים
заставляют/вызывают
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
לרוץ
бежать
ר-ו-צ
לָרוּץ
бежать
מרגיש
чувствую(ся)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать(ся)
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ללכת
идти/пойти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/пойти
בא
приходит/«мне хочется» (в выраж. «בא לי»)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לשכב
лежать/лечь
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать/лечь
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
להביט
смотреть/взглянуть
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
נוסעת
еду/едет (она)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/ездить
מתקרב
приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
מביטה
смотрю/смотрит (она)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
תהיה
будь/ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תרד
сбавь/ты снизишься (о весе)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/снижаться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תצא
выйдешь
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить

Слова из песни Merutz Hachayim - מרוץ החיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
למה
почему
כלם
все, все они
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне/для меня
פה
здесь
חם
жарко/тёплый
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
согреваться/нагреваться
גורמים
заставляют/вызывают
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
לרוץ
бежать
ר-ו-צ
לָרוּץ
бежать
מרגיש
чувствую(ся)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать(ся)
לחוץ
напряжённый/под давлением
ל-ח-ץ
לְהִלָּחֵץ
нервничать/поддаваться давлению
מרוץ
гонка
ר-ו-צ
לָרוּץ
бежать
החיים
жизнь (мн.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שלושים
тридцать
ארבעים
сорок
בגיל
в возрасте
ג-י-ל
כזה
такой
צריך
нужно/должен
צ-ר-כ
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מסדרים
организованные/упорядоченные
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
организовать/упорядочить
ואין
и нет
זמן
время
ז-מ-ן
אני
я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ללכת
идти/пойти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/пойти
לים
к морю/в море
סתם
просто/просто так
כי
потому что
בא
приходит/«мне хочется» (в выраж. «בא לי»)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לשכב
лежать/лечь
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать/лечь
על
на
החול
песок
ח-ו-ל
החם
горячий
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
согреваться/нагреваться
לא
не
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
יותר
больше
מדי
слишком
להביט
смотреть/взглянуть
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
בצפורים
на (птиц) / к птицам
צ-פ-ר
אולי
может быть
זה
это/этот
קצת
немного
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדוֹל
расти
עלי
на мне
חיים
жизнь (мн.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
נוסעת
еду/едет (она)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/ездить
בזמן
вовремя/в это время
ז-מ-ן
כשהמחוג
когда стрелка (часов)
ח-ו-ג
הקטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
מתקרב
приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לספרה
к цифре
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
מביטה
смотрю/смотрит (она)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
במראה
в зеркале
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
וכלם
и все
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
תהיה
будь/ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מקשר
связанный/имеющий связи
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
связывать/соединять
מאושר
счастливый
א-ו-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שקול
взвешенный/обдуманный
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
взвешивать/обдумывать
קול
круто (сленг)
תרד
сбавь/ты снизишься (о весе)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/снижаться
במשקל
в весе
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
взвешивать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе/у тебя
קל
лёгкий/простой
ק-ל-ל
לְהַקֵּל
облегчать
כמו
как/подобно
אל
не (в запрете)
תצא
выйдешь
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
מן
из/от
הכלל
правило/общее
כ-ל-ל