Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Shlomcha Yakiri - מה שלומך יקירי
Ma Shlomcha Yakiri - מה שלומך יקיריSarit Hadad - שרית חדד

Песня Ma Shlomcha Yakiri - מה שלומך יקירי на иврите

מה שלומך יקירי מה אתה עושה בימים אלה קשה לי שלא לחשוב עליך זה מציק לי מה איתך אהוב שלי מה עם אמא שלך התגעגעתי אליה קשה לי שלא לחשוב עליך זה מציק לי
Как ты, дорогой? Что ты делаешь в эти дни? Мне трудно не думать о тебе Это меня беспокоит Как ты, любимый мой? Как твоя мама? Я по ней скучала Мне трудно не думать о тебе Это меня беспокоит
כמה זמן, כמה זמן שאני לא אני לא סולחת לעצמי איזו שטות עשיתי איך לא ראיתי את הטוב שנועדנו לאהוב לא סולחת לעצמי איזו שטות עשיתי איך טעיתי
Как долго, как долго Что я — не я Я не прощаю себя Какую глупость я совершила Как я не увидела То хорошее, что нам было суждено любить Я не прощаю себя Какую глупость я совершила Как я ошиблась
מה איתך יקירי עם מי אתה ישן בלילות מי תפסה את מקומי תגיד לי מי מי זאת מה איתך אהוב שלי לאן אתה יוצא בימים אלה קשה לי שלא לחשוב עליך עם מי אתה מבלה
Как ты, дорогой? С кем ты спишь по ночам? Кто занял мое место, скажи мне, кто Кто она? Как ты, любимый мой? Куда ты выходишь в эти дни? Мне трудно не думать о тебе С кем ты проводишь время?
כמה זמן, כמה זמן שאני לא אני לא סולחת לעצמי איזו שטות עשיתי איך לא ראיתי את הטוב שנועדנו לאהוב אנ'לא סולחת לעצמי איזו שטות עשיתי איך טעיתי
Как долго, как долго Что я — не я Я не прощаю себя Какую глупость я совершила Как я не увидела То хорошее, что нам было суждено любить Я не прощаю себя Какую глупость я совершила Как я ошиблась

Глаголы из песни Ma Shlomcha Yakiri - מה שלומך יקירי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עושה
делаешь
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
מציק
досаждает/надоедает
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
досаждать
התגעגעתי
я скучал(а)
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать/тосковать
סולחת
(я/она) прощаю(т)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
прощать
עשיתי
я сделал(а)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
ראיתי
я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שנועדנו
что мы были предназначены
י-ע-ד
לְהִוָּעֵד
быть предназначенным/быть назначенным
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
טעיתי
я ошибся/ошиблась
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
ישן
спишь
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
תפסה
она заняла/схватила
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
схватить/занять/поймать
תגיד
скажи/ты скажешь
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
יוצא
выходишь/выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
מבלה
проводишь время/тусишь
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
проводить время/развлекаться

Слова из песни Ma Shlomcha Yakiri - מה שלומך יקירי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
שלומך
твоё самочувствие
ש-ל-מ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יקירי
мой дорогой
י-ק-ר
לֶאֱהֹב
любить
אתה
ты
עושה
делаешь
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בימים
в (эти) дни
אלה
эти
קשה
трудно/тяжело
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться/становиться трудным
לי
мне
שלא
что не/чтобы не
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
עליך
о тебе
זה
это/этот
מציק
досаждает/надоедает
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
досаждать
אתך
с тобой
אהוב
любимый
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
שלי
мой/моя/моё
עם
с
אמא
мама
א-ם
לָלֶדֶת
рожать
שלך
твой/твоя
התגעגעתי
я скучал(а)
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать/тосковать
אליה
к ней
כמה
сколько/как долго
זמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
планировать/синхронизировать
שאני
что я
לא
не
אני
я
סולחת
(я/она) прощаю(т)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
прощать
לעצמי
сам(а) себе/себе
איזו
какая/какую
שטות
глупость/чепуха
ש-ט-ט
לְהִשְׁתָּטוֹת
дурачиться/валять дурака
עשיתי
я сделал(а)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
איך
как
ראיתי
я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
показатель прямого дополнения «эт»
הטוב
благо/добро
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
שנועדנו
что мы были предназначены
י-ע-ד
לְהִוָּעֵד
быть предназначенным/быть назначенным
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
טעיתי
я ошибся/ошиблась
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
מי
кто
ישן
спишь
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
בלילות
по ночам/ночами
תפסה
она заняла/схватила
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
схватить/занять/поймать
מקומי
моё место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/позиционировать
תגיד
скажи/ты скажешь
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
זאת
эта/это (ж.р.)
לאן
куда
יוצא
выходишь/выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
מבלה
проводишь время/тусишь
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
проводить время/развлекаться
אנ'לא
я не