Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kol Shana Yesh April - כל שנה יש אפריל
Kol Shana Yesh April - כל שנה יש אפרילKeren Peles - קרן פלס & Amir Dadon - אמיר דדון

Песня Kol Shana Yesh April - כל שנה יש אפריל на иврите

[בית 1: קרן פלס] מספרים שהמציאות התעקמה לי כשהסתכלתי במראה פתאום ראיתי אישה שלא דומה לי אכלתי את הלב כל היום התקף חרדה אל תשאל בזמן האחרון קשה לי לנשום ובכלל בלי סיבה למסיבה לא יצאתי כבר כמה שנים לא מעשנת מכוונת את הרדיו על שקט למרות שתדע שירים עצובים כבר לא מזכירים לי אותך מניחה את הראש על ספה לבנה בחדר המתנה מחכה כבר תקופה שיבוא הרופא ויביא לי תרופה העולם יפה
[Куплет 1: Керен Пелес] Говорят, что реальность у меня перекосилась, когда я вдруг взглянула в зеркало, я увидела женщину, не похожую на меня. Весь день я изводилась. Паническая атака — не спрашивай. В последнее время мне трудно дышать, и вообще, без повода повеселиться я не выходила. Уже несколько лет не курю, ставлю радио на беззвучный режим, хотя, чтоб ты знал, грустные песни уже больше не напоминают мне о тебе. Кладу голову на белый диван, в зале ожидания жду уже какое-то время, чтобы пришёл врач и принёс мне лекарство. Мир красив.
[פזמון: קרן פלס & אמיר דדון] רק מידי כמה רגעים פתאום חייבת לנשק לך את הפנים לנשוך חזק עד שירד מהשפתיים דם זה באמת קשה אבל אין סיפור אהבה מושלם אז אם תרשה באוקיינוס געגועים אני אשחה חזה אליך כי בלעדיך אין לי חיים מעבר לזה הכל כרגיל, כל שנה יש אפריל הכל כרגיל
[Припев: Керен Пелес и Амир Дадон] Лишь время от времени, вдруг мне нужно поцеловать твоё лицо, укусить сильно, пока с губ не пойдёт кровь. Это правда трудно, но нет идеальной истории любви. Так что, если позволишь, в океане тоски я поплыву брассом к тебе, ведь без тебя у меня нет жизни. Помимо этого всё как обычно, каждый год бывает апрель, всё как обычно.
[בית 2: אמיר דדון & קרן פלס] סירות מנייר אל המים באות כשהרוח קוראת כמה דמעות בעיניים מחפשות את הדרך לצאת נעלתי אותן בינתיים לא זמן לחשוף את האמת מקמט את הדף לא נותן שיציצו לי ללב ועוד כואב לי לשמוע שירים למרות שתדע גברים במדים כבר לא מזכירים לי אותך כמעט באיזון כל יום המינון משתנה מדברת לקיר והקיר לא עונה זה לא משנה זה לא משנה
[Куплет 2: Амир Дадон и Керен Пелес] Бумажные лодочки подплывают к воде, когда зовёт ветер. Пару слёз в глазах ищут, как вырваться наружу. Я пока запер их — не время раскрывать правду. Мну лист, не позволяя им заглянуть мне в сердце, и мне всё ещё больно слушать песни, хотя, чтоб ты знал, мужчины в форме уже не напоминают мне о тебе. Почти в равновесии, но доза меняется каждый день, я говорю со стеной, а стена не отвечает — не важно, не важно.
[פזמון: אמיר דדון & קרן פלס] רק מידי כמה רגעים פתאום חייב לנשק לך את הפנים לנשוך חזק עד שירד מהשפתיים דם זה באמת קשה אבל אין סיפור אהבה מושלם אז אם תרשי באוקיינוס געגועים אני אשחה חזה אלייך כי בלעדייך אין לי חיים מעבר לזה הכל כרגיל, כל שנה יש אפריל
[Припев: Амир Дадон и Керен Пелес] Лишь время от времени вдруг должен поцеловать твоё лицо, укусить сильно, пока с губ не пойдёт кровь. Это правда трудно, но нет идеальной истории любви. Так что, если позволишь, в океане тоски я поплыву брассом к тебе, ведь без тебя у меня нет жизни. Помимо этого всё как обычно, каждый год бывает апрель.
[אאוטרו: קרן פלס ואמיר דדון] רק מידי כמה רגעים פתאום חייב לנשק לך את הפנים לנשוך חזק עד שירד מהשפתיים דם זה באמת קשה אבל אין סיפור אהבה מושלם אז אם תרשי באוקיינוס געגועים אני אשחה חזה אלייך כי בלעדייך אין לי חיים מעבר לזה ממשיכים כרגיל, כל שנה יש אפריל הכל כרגיל
[Аутро: Керен Пелес и Амир Дадон] Лишь время от времени вдруг должен поцеловать твоё лицо, укусить сильно, пока с губ не пойдёт кровь. Это правда трудно, но нет идеальной истории любви. Так что, если позволишь, в океане тоски я поплыву брассом к тебе, ведь без тебя у меня нет жизни. Помимо этого продолжаем как обычно, каждый год бывает апрель, всё как обычно.

Глаголы из песни Kol Shana Yesh April - כל שנה יש אפריל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מספרים
рассказывают
לספר
рассказывать
התעקמה
искривилась
להתעקם
искривиться
כשהסתכלתי
когда я посмотрела/посмотрел
להסתכל
смотреть
ראיתי
я увидела/увидел
לראות
видеть
אכלתי
я съела/съел
לאכול
есть
תשאל
(не) спрашивай
לשאול
спрашивать
לנשום
дышать
לנשום
дышать
יצאתי
я вышла/вышел
לצאת
выйти
לא_מעשנת
не курю (не курящая)
לעשן
курить
מכוונת
настраиваю; направляю
לכוון
настраивать; направлять
שתדע
чтобы ты знал
לדעת
знать
מזכירים
напоминают
להזכיר
напоминать
מניחה
кладу; укладываю (ж.)
להניח
класть; укладывать
מחכה
жду/ждет
לחכות
ждать
שיבוא
чтобы пришёл
לבוא
приходить
ויביא
и принесёт
להביא
приносить
לנשק
целовать
לנשק
целовать
לנשוך
укусить; кусать
לנשוך
кусать
שירד
чтобы сошло/стекло; спустится
לרדת
спускаться; сходить
תרשה
разрешишь (м.)
להרשות
разрешать
אשחה
я поплыву/буду плыть
לשחות
плыть; плавать
באות
приходят (ж.)
לבוא
приходить
קוראת
зовёт; читает (ж.)
לקרוא
звать; читать
מחפשות
ищут (ж.)
לחפש
искать
לצאת
выйти
לצאת
выйти
נעלתי
я заперла/запер
לנעול
запирать
לחשוף
раскрыть; обнажить
לחשוף
раскрывать; обнажать
מקמט
мну; мять (делаю складки)
לקמט
мять; морщить
נותן
даю; позволяет (м.)
לתת
давать
שיציצו
чтобы подсмотрели/подглянули
להציץ
подглядывать
לשמוע
слышать
לשמוע
слышать
משתנה
меняется
להשתנות
меняться; изменяться
מדברת
говорю (ж.); разговаривает (ж.)
לדבר
говорить; разговаривать
עונה
отвечает
לענות
отвечать
משנה
меняет; имеет значение (это не меняет)
לשנות
менять; изменять
תרשי
разрешишь (ж.)
להרשות
разрешать
ממשיכים
продолжают
להמשיך
продолжать

Слова из песни Kol Shana Yesh April - כל שנה יש אפריל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
קרן
Керен (имя)
פלס
Плес (фамилия)
מספרים
рассказывают
לספר
рассказывать
שהמציאות
что реальность
התעקמה
искривилась
להתעקם
искривиться
לי
мне
כשהסתכלתי
когда я посмотрела/посмотрел
להסתכל
смотреть
במראה
в зеркало
פתאום
вдруг
ראיתי
я увидела/увидел
לראות
видеть
אישה
женщина
שלא
что не
דומה
похожа
אכלתי
я съела/съел
לאכול
есть
את
(показатель винительного падежа)
הלב
сердце
כל
весь; каждый; всё
היום
сегодня; весь день (контекстуально)
התקף
приступ
חרדה
тревога; паника
אל
к; к (направление)
תשאל
(не) спрашивай
לשאול
спрашивать
בזמן
во время
האחרון
последний
קשה
тяжело; трудный
לנשום
дышать
לנשום
дышать
ובכלל
вообще; в целом
בלי
без
סיבה
причина
למסיבה
на вечеринку
לא
не; нет
יצאתי
я вышла/вышел
לצאת
выйти
כבר
уже
כמה
сколько; несколько
שנים
годы
לא_מעשנת
не курю (не курящая)
לעשן
курить
מכוונת
настраиваю; направляю
לכוון
настраивать; направлять
הרדיו
радио
על
на; о (про)
שקט
тишина; тихо
למרות
несмотря на то что
שתדע
чтобы ты знал
לדעת
знать
שירים
песни
עצובים
грустные
מזכירים
напоминают
להזכיר
напоминать
אותך
тебя
מניחה
кладу; укладываю (ж.)
להניח
класть; укладывать
הראש
голову; голова
ספה
диван
לבנה
белая
בחדר
в комнате
המתנה
ожидание; зал ожидания
מחכה
жду/ждет
לחכות
ждать
תקופה
период
שיבוא
чтобы пришёл
לבוא
приходить
הרופא
врач
ויביא
и принесёт
להביא
приносить
תרופה
лекарство
העולם
мир (весь свет)
יפה
красивый; прекрасен
פזמון
припев
אמיר
Амир (имя)
דדון
Дадон (фамилия)
רק
только
מידי
чересчур; чрезмерно (мИддай)
רגעים
моменты; мгновения
חייבת
должна
לנשק
целовать
לנשק
целовать
לך
тебе; тебе (дат.)
את
у, к (с местоимениями)
הפנים
лицо
לנשוך
укусить; кусать
לנשוך
кусать
חזק
сильно; крепко
עד
до; пока
שירד
чтобы сошло/стекло; спустится
לרדת
спускаться; сходить
מהשפתיים
с губ
דם
кровь
באמת
действительно; правда
אבל
но
אין
нет
סיפור
история; рассказ
אהבה
любовь
לאהוב
любить
מושלם
идеальный
אז
тогда; итак
אם
если
תרשה
разрешишь (м.)
להרשות
разрешать
באוקיינוס
в океане
געגועים
тоска; скучание
אני
я
אשחה
я поплыву/буду плыть
לשחות
плыть; плавать
חזה
брасс (стиль плавания); грудь
אליך
к тебе (м.)
כי
потому что
בלעדיך
без тебя (м.)
חיים
жизнь; жизни
מעבר
помимо; за пределами
לזה
к этому; этому
הכל
всё
כרגיל
как обычно
שנה
год
יש
есть; имеется
אפריל
апрель
סירות
лодочки; лодки
מנייר
из бумаги
המים
вода
באות
приходят (ж.)
לבוא
приходить
כשהרוח
когда ветер
קוראת
зовёт; читает (ж.)
לקרוא
звать; читать
דמעות
слёзы
בעיניים
в глазах
מחפשות
ищут (ж.)
לחפש
искать
הדרך
дорогу; путь
לצאת
выйти
לצאת
выйти
נעלתי
я заперла/запер
לנעול
запирать
אותן
их (жен.)
בינתיים
пока; тем временем
לא_זמן
не время
לחשוף
раскрыть; обнажить
לחשוף
раскрывать; обнажать
האמת
правду; истина
מקמט
мну; мять (делаю складки)
לקמט
мять; морщить
הדף
лист (бумаги)
נותן
даю; позволяет (м.)
לתת
давать
שיציצו
чтобы подсмотрели/подглянули
להציץ
подглядывать
ללב
к сердцу
ועוד
и ещё; вдобавок
כואב
больно; болит
לשמוע
слышать
לשמוע
слышать
גברים
мужчины
במדים
в форме (военной)
כמעט
почти
באיזון
в равновесии
יום
день
המינון
дозировка
משתנה
меняется
להשתנות
меняться; изменяться
מדברת
говорю (ж.); разговаривает (ж.)
לדבר
говорить; разговаривать
לקיר
к стене
והקיר
и стена
עונה
отвечает
לענות
отвечать
זה
это
משנה
меняет; имеет значение (это не меняет)
לשנות
менять; изменять
תרשי
разрешишь (ж.)
להרשות
разрешать
אלייך
к тебе (ж.)
בלעדייך
без тебя (ж.)
ממשיכים
продолжают
להמשיך
продолжать
אאוטרו
аутро
ואמיר
и Амир