Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ladmaot Yesh Pe - לדמעות יש פה
Ladmaot Yesh Pe - לדמעות יש פהSarit Hadad - שרית חדד

Песня Ladmaot Yesh Pe - לדמעות יש פה на иврите

חלמת על אהבה, חלמת על בית חלמת על משפחה וחום אך יד רעה הגיעה אל שפתייך ובלי מילים גדעה את החלום
Ты мечтала о любви, ты мечтала о доме Ты мечтала о семье и тепле Но злая рука дотянулась до твоих губ И, не сказав ни слова, оборвала мечту
מלאך, אם מרחף, הוא לא הופיע את כל המצוקה הוא לא שמע ולא היתה שם יד אשר תושיע כשאת צללת לשחור של הדממה
Ангел, если он парит, не явился Он не услышал всей твоей беды И не было там руки, что спасёт Когда ты погрузилась в чёрный мрак тишины
לדמעות שלך יש פה והן רוצות לצעוק לדמעות שלך יש פה הן לא רוצות לשתוק אז ספרי, ספרי הכל אל תשמרי בלב כי הדמעות האצורות מרות מכל כאב
У твоих слёз есть уста, и они хотят кричать. У твоих слёз есть уста — они не хотят молчать. Так расскажи, расскажи всё, не храни в сердце, ведь сдержанные слёзы горче всякой боли.
את יכולה להיות פה ומפורסמת או נערה עם ג'ינס ותלתלים או רק ילדה שאת עיניה לא עוצמת כי בלילות חוזרים שוב הצללים
Ты можешь быть здесь и знаменитой, или девушкой в джинсах и кудрях, или просто ребёнком, что не смыкает глаз, ведь по ночам тени снова возвращаются.
אני כאן לידך, גוזל פצוע את מה שלא תאמרי אני אשמע אני איתך זועקת ודורשת את עלבונך ואת הנקמה
Я здесь рядом с тобой, птенец раненый, То, чего ты не скажешь, я услышу. Я с тобой кричу и требую возмездия за твоё унижение и мести.
לדמעות שלך יש פה והן רוצות לצעוק לדמעות שלך יש פה הן לא רוצות לשתוק אז ספרי, ספרי הכל אל תשמרי בלב כי הדמעות האצורות מרות מכל כאב
У твоих слёз есть уста, и они хотят кричать. У твоих слёз есть уста — они не хотят молчать. Так расскажи, расскажи всё, не храни в сердце, ведь сдержанные слёзы горче всякой боли.

Глаголы из песни Ladmaot Yesh Pe - לדמעות יש פה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חלמת
ты мечтала
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать
הגיעה
пришла/дошла
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
גדעה
пресекла/оборвала
ג־ד־ע
לִגְדּוֹעַ
пресечь/оборвать
מרחף
парящий
ר־ח־ף
לְרַחֵף
парить (в воздухе)
הופיע
появился/выступил
י־פ־ע
לְהוֹפִיעַ
появиться/выступать
שמע
услышал
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
היתה
была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
תושיע
спасёт
י־ש־ע
לְהוֹשִׁיעַ
спасти/спасать
צללת
ты погрузилась/нырнула
צ־ל־ל
לִצְלוֹל
нырять/погружаться
רוצות
хотят (ж.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לצעוק
кричать
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
לשתוק
молчать
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
ספרי
расскажи (ж.)
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
תשמרי
ты будешь хранить/беречь; не храни (в запрете)
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
יכולה
можешь (ж.)
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
עוצמת
закрываешь (глаза) (ж.)
ע־צ־ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
חוזרים
возвращаются
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
возвращаться
תאמרי
ты скажешь (ж.)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать/говорить
אשמע
я услышу
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
זועקת
кричишь/вопишь (ж.)
ז־ע־ק
לִזְעֹק
кричать/вопить
ודורשת
и требуешь (ж.)
ד־ר־שׁ
לִדְרוֹשׁ
требовать

Слова из песни Ladmaot Yesh Pe - לדמעות יש פה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חלמת
ты мечтала
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать
על
на; о
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
בית
дом
ב־י־ת
לָגוּר
жить (проживать)
משפחה
семья
ש־פ־ח
וחום
и тепло
ח־ו־ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
אך
однако
יד
рука
י־ד
רעה
злая (ж.р.)
ר־ע־ע
לְהָרֵעַ
причинять вред; ухудшать
הגיעה
пришла/дошла
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
אל
к
שפתיך
твои губы
ש־פ־ה
לְנַשֵּׁק
целовать
ובלי
и без
מלים
слова
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
говорить
גדעה
пресекла/оборвала
ג־ד־ע
לִגְדּוֹעַ
пресечь/оборвать
את
частица прямого дополнения «эт»
החלום
сон/мечта (опред.)
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать
מלאך
ангел
אם
если
מרחף
парящий
ר־ח־ף
לְרַחֵף
парить (в воздухе)
הוא
он
לא
не
הופיע
появился/выступил
י־פ־ע
לְהוֹפִיעַ
появиться/выступать
כל
весь/вся/всё
המצוקה
тягота/бедствие (опред.)
צ־ו־ק
לִסְבּוֹל
страдать
שמע
услышал
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ולא
и не
היתה
была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
אשר
который/что
תושיע
спасёт
י־ש־ע
לְהוֹשִׁיעַ
спасти/спасать
כשאת
когда ты (ж.)
צללת
ты погрузилась/нырнула
צ־ל־ל
לִצְלוֹל
нырять/погружаться
לשחור
к чёрному/в чёрное
ש־ח־ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/почернить
הדממה
тишина (опред.)
ד־מ־מ
לִדְמוֹם
молчать/смолкнуть
לדמעות
к слезам
ד־מ־ע
לִדְמוֹעַ
плакать (лить слёзы)
שלך
твой/твоя (ж.)
יש
есть/имеется
פה
рот
פ־ה
לְדַבֵּר
говорить
והן
и они (ж.)
רוצות
хотят (ж.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לצעוק
кричать
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
הן
они (ж.)
לשתוק
молчать
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
אז
тогда/значит
ספרי
расскажи (ж.)
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
הכל
всё
אל
не (запрет)
תשמרי
ты будешь хранить/беречь; не храни (в запрете)
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
בלב
в сердце
ל־ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כי
потому что/ибо
הדמעות
слёзы (опред.)
ד־מ־ע
לִדְמוֹעַ
плакать
האצורות
сокрытые/запасённые (ж. мн.)
א־צ־ר
לֶאֱצוֹר
накапливать/запасать
מרות
горькие (ж. мн.)
מ־ר־ר
לְהַמְרִיר
огорчать/делать горьким
מכל
чем любой/от всего
כאב
боль
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть/ныть
את
ты (ж.)
יכולה
можешь (ж.)
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
ומפורסמת
и известная/знаменитая
פ־ר־ס־ם
לְפָרְסֵם
публиковать/рекламировать/делать известным
או
или
נערה
девушка/юная дева
נ־ע־ר
עם
с
ג'ינס
джинсы
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить (одежду)
ותלתלים
и кудри
ת־ל־ת־ל
לְתַלְתֵּל
завивать (кудри)
רק
только
ילדה
девочка/ребёнок (ж.)
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
родиться
שאת
что ты (ж.)
עיניה
её глаза
ע־י־נ
לִרְאוֹת
видеть
עוצמת
закрываешь (глаза) (ж.)
ע־צ־ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
בלילות
по ночам/ночами
ל־י־ל
לִישׁוֹן
спать
חוזרים
возвращаются
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
возвращаться
שוב
снова/опять
הצללים
тени (опред.)
צ־ל־ל
לְהַצְלִיל
оттенять/засенять
אני
я
כאן
здесь
לידך
возле тебя/рядом с тобой (ж.)
גוזל
птенец
ג־ז־ל
לִבְקֹעַ
вылупляться
פצוע
раненый
פ־צ־ע
לִפְצוֹעַ
ранить
מה
что
שלא
чтобы не/что не
תאמרי
ты скажешь (ж.)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать/говорить
אשמע
я услышу
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אתך
с тобой (ж.)
זועקת
кричишь/вопишь (ж.)
ז־ע־ק
לִזְעֹק
кричать/вопить
ודורשת
и требуешь (ж.)
ד־ר־שׁ
לִדְרוֹשׁ
требовать
עלבונך
твоё оскорбление/обида
ע־ל־ב
לְהַעֲלִיב
оскорблять
ואת
и ты (ж.)
הנקמה
месть (опред.)
נ־ק־ם
לִנְקֹם
мстить
פה
здесь
של
из/принадлежность: «из/…» (= «of»)