Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hake’ev Hazeh - הכאב הזה
Hake’ev Hazeh - הכאב הזהSarit Hadad - שרית חדד

Песня Hake’ev Hazeh - הכאב הזה на иврите

יש כאב שמתיישב בתוך הלב שעה, שעה, אותי לרגע לא עוזב רואה היטב, את כל מה שאתה חושב אתה עכשיו כבר לא מוכן להתחייב
Есть боль, что поселилась в сердце Час за часом, меня ни на мгновение не отпускает Я ясно вижу всё, о чём ты думаешь Сейчас ты уже не готов брать на себя обязательства
וזה פוגע וזה פוצע כשאתה לא מביט בעיני כן, זה ידוע, אבל מדוע? הכאב הוא בעצם חיי
И это задевает, и это ранит Когда ты не смотришь мне в глаза Да, это известно, но почему? Боль, по сути, — это моя жизнь
אני עוד זוכרת שנשבעת לעד כשהיית מתקרב ומתחבר ישר ללב אני עוד בוחרת רק בך, באחד כשהלב כל כך רעב לומדים לחיות עם הכאב
Я всё ещё помню, как ты клялся навсегда Когда ты подходил ближе и соединялся прямо с сердцем Я всё ещё выбираю только тебя, единственного Когда сердце так голодно Учимся жить с болью
יש כאב, כשאתה לא מתלהב כשאין ברירה נעים לי גם להתעצב כבר לא אוהב וכל הלילה מסתובב את דמעותיי אתה מזמן לא מנגב
Есть боль, когда ты не восторгаешься Когда нет выбора, мне даже приятно погрустить Ты уже не любишь и всю ночь бродишь Мои слёзы ты уже давно не вытираешь
וזה פוגע וזה פוצע כשאתה לא מביט בעיני כן, זה ידוע, אבל מדוע? הכאב הוא בעצם חיי
И это задевает, и это ранит Когда ты не смотришь мне в глаза Да, это известно, но почему? Боль, по сути, — это моя жизнь
אני עוד זוכרת שנשבעת לעד כשהיית מתקרב ומתחבר ישר ללב אני עוד בוחרת רק בך, באחד כשהלב כל כך רעב לומדים לחיות עם הכאב
Я всё ещё помню, как ты клялся навсегда Когда ты подходил ближе и соединялся прямо с сердцем Я всё ещё выбираю только тебя, единственного Когда сердце так голодно Учимся жить с болью

Глаголы из песни Hake’ev Hazeh - הכאב הזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמתישב
который оседает/устраивается
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
осесть/устроиться
עוזב
оставляет/уходит
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставить/уйти
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
חושב
думает
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
להתחיב
обязаться/взять на себя обязательство
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязаться/взять на себя обязательство
פוגע
причиняет боль/обижает
פ-ג-ע
לִפְגֹּעַ
задеть/поранить/обидеть
פוצע
ранит
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
מביט
смотрит (взглядом)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
זוכרת
помню (ж.р.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שנשבעת
что ты поклялся
ש-ב-ע
לְהִישָּׁבֵעַ
клясться
כשהיית
когда ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מתקרב
приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ומתחבר
и соединяется/сближается
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться/сближаться
בוחרת
выбираю/выбирает (ж.р.)
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
לומדים
учатся/учим
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
להתעצב
грустить/печалиться
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
грустить/печалиться
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מסתובב
крутится/бродит/слоняется
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/бродить
מנגב
вытирает
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
вытирать

Слова из песни Hake’ev Hazeh - הכאב הזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть/причинять боль
שמתישב
который оседает/устраивается
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
осесть/устроиться
בתוך
внутри/в пределах
הלב
сердце
ל-ב-ב
שעה
час
ש-ע-ה
אותי
меня
לרגע
на миг/на мгновение
ר-ג-ע
לא
не
עוזב
оставляет/уходит
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставить/уйти
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
היטב
хорошо/как следует
י-ט-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
את
частица винительного падежа
כל
весь/каждый
מה
что
שאתה
что ты
חושב
думает
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
אתה
ты (м.р.)
עכשו
сейчас
כבר
уже
מוכן
готов
כ-ו-נ
לְהָכִין
готовить/подготовить
להתחיב
обязаться/взять на себя обязательство
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязаться/взять на себя обязательство
וזה
и это
פוגע
причиняет боль/обижает
פ-ג-ע
לִפְגֹּעַ
задеть/поранить/обидеть
פוצע
ранит
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
כשאתה
когда ты
מביט
смотрит (взглядом)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
בעיני
в моих глазах/по-моему
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
כן
да
זה
это/этот
ידוע
известный
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אבל
но
מדוע
почему
הכאב
эта боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть/причинять боль
הוא
он/это
בעצם
вообще-то/собственно
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אני
я
עוד
ещё/по-прежнему
זוכרת
помню (ж.р.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שנשבעת
что ты поклялся
ש-ב-ע
לְהִישָּׁבֵעַ
клясться
לעד
навсегда
כשהיית
когда ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מתקרב
приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ומתחבר
и соединяется/сближается
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться/сближаться
ישר
прямо/прямой
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямить/выровнять
ללב
к сердцу
ל-ב-ב
בוחרת
выбираю/выбирает (ж.р.)
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
רק
только
בך
в тебе
באחד
в одном
כשהלב
когда сердце
כך
так/таким образом
רעב
голодный
ר-ע-ב
לִרְעֹב
голодать
לומדים
учатся/учим
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
עם
с
כשאין
когда нет
ברירה
выбор/альтернатива
ב-ר-ר
לְבָרֵר
выяснять/отбирать
נעים
приятный
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
делать приятным/скрашивать
לי
мне
גם
тоже/также
להתעצב
грустить/печалиться
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
грустить/печалиться
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
וכל
и весь/и все
הלילה
ночь (с артиклем)
ל-י-ל
מסתובב
крутится/бродит/слоняется
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/бродить
דמעותי
мои слёзы
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
плакать/слезиться
מזמן
давно/уже долго
ז-מ-נ
מנגב
вытирает
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
вытирать